Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familie, vriende en gewese kerkkennisse was glad nie gelukkig toe ek hulle vertel het van my voorneme om die kerk te verlaat en nie meer Sondagskool te hou nie.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኑን ትቼ ለመሄድ ያለኝን ሐሳብና ከአሁን በኋላ በሰንበት ትምህርት ቤት እንደማላስተምር በምገልጽበት ጊዜ ቤተሰቦቼ፣ ጓደኞቼና ቀድሞ በቤተ ክርስቲያን የተዋወቅኋቸው ሰዎች አልተደሰቱም።
Arabic[ar]
لم تُسَرّ عائلتي، اصدقائي، ومعارفي السابقون في الكنيسة عندما اعلنت عن عزمي على ترك الكنيسة وعدم التعليم في مدرسة الاحد في ما بعد.
Bemba[bem]
Ulupwa lwandi, ifibusa, na bantu naleya na bo ku calici cimo cine tabatemenwe nangu panono lintu nabilishe amapange yandi aya kufuma mwi calici no kuleka ukusambilisha Sunday school.
Bulgarian[bg]
Моето семейство, приятелите и бившите познати от църквата никак не бяха доволни, когато съобщих намерението си да напусна църквата и да не преподавам повече в неделното училище.
Bislama[bi]
Ol famle mo fren blong mi, mo ol memba blong jyos we mi savegud olgeta, oli no glad nating taem mi talemaot disisen blong mi blong lego jyos mo blong no moa tijim ol pikinini long jyos.
Bangla[bn]
যখন ঘোষণা করি যে আমি গির্জার সদস্যপদ ত্যাগ করব এবং সানডে-স্কুলে আর শিক্ষা দেব না, তখন আমার পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং আগেকার গির্জার সঙ্গীরা অসন্তুষ্ট হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang akong pamilya, mga higala, ug kanhing mga kaila sa simbahan wala mahimuot sa dihang akong gipahibalo ang akong plano nga mobiya sa simbahan ug dili na motudlo ug Sunday school.
Czech[cs]
Když jsem oznámila své rozhodnutí odejít z církve a dál už nevyučovat v nedělní škole, moje rodina, přátelé a známí z církve neměli vůbec radost.
Danish[da]
Min familie, mine venner og tidligere kirkebekendtskaber var langtfra begejstrede da jeg fortalte dem at jeg havde besluttet at forlade kirken og ikke længere ville undervise i søndagsskolen.
German[de]
Meine Angehörigen, meine Freunde und meine früheren Bekannten aus der Kirche waren nicht gerade begeistert, als ich ihnen eröffnete, daß ich die Kirche verlassen und die Sonntagsschule nicht mehr leiten würde.
Ewe[ee]
Esi megblɔ be mado le haa me eye nyemagafia nu le Kwasiɖagbe sukua me o la, mevivi ƒonyemeawo, xɔ̃nyewo, kple míaƒe haa me ame nyanyɛ xoxowo nu kura o.
Efik[efi]
Ubon nnyịn, mme ufan, ye n̄kani mme ọdiọn̄ọ ke ufọkabasi ikenemke esịt ndomo esisịt ke ini n̄kọtọtde uduak mi ndikpọn̄ ufọkabasi nnyụn̄ ntre ndikpep ederi nditọwọn̄.
Greek[el]
Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου και οι πρώην γνωστοί μου στην εκκλησία δεν χάρηκαν καθόλου όταν ανακοίνωσα την πρόθεσή μου να εγκαταλείψω την εκκλησία και να μη διδάσκω πια στο κατηχητικό.
English[en]
My family, friends, and former church acquaintances were far from pleased when I announced my intention to leave the church and no longer teach Sunday school.
Spanish[es]
Mis familiares, amigos y conocidos de la Iglesia no se pusieron nada contentos cuando anuncié mi decisión de abandonar la Iglesia y no enseñar más en la escuela dominical.
Estonian[et]
Minu perekond, sõbrad ja endised tuttavad kirikuliikmed polnud kaugeltki vaimustunud, kui tegin teatavaks oma soovi kirikust lahkuda ja pühapäevakooli õpetaja amet maha panna.
Finnish[fi]
Perheeni, ystäväni ja entiset kirkolliset tuttavani eivät suinkaan ilahtuneet, kun ilmoitin aikovani erota kirkosta ja lakata opettamasta pyhäkoulussa.
French[fr]
Quand je leur ai annoncé mon intention de quitter l’Église et de ne plus enseigner à l’école du dimanche, ma famille, mes amis et ceux que je côtoyais à l’office ont fait grise mine.
Ga[gaa]
Miweku, minanemɛi, kɛ mitsutsu sɔlemɔ lɛ mli bii ni le mi lɛ naaa he miishɛɛ kwraa beni miha amɛle miyiŋtoo akɛ mashi sɔlemɔ lɛ ni mitsɔɔŋ nii hu dɔŋŋ yɛ Hɔgbaa skul lɛ.
Hindi[hi]
जब मैं ने चर्च छोड़ने और सन्डे-स्कूल में और न सिखाने के अपने इरादे की घोषणा की, तब मेरा परिवार, मेरे मित्र, और चर्च के पूर्व-परिचित जन प्रसन्न नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang akon pamilya, mga abyan, kag kakilala anay sa simbahan wala nahamuot sang ginpahibalo ko ang akon tuyo sa pagbiya sa simbahan kag indi na magtudlo sa Sunday-school.
Croatian[hr]
Mojoj obitelji, prijateljima i bivšim znancima iz crkve nije bilo po volji kad sam im objavila svoju odluku da napuštam crkvu te da više neću poučavati u nedjeljnoj školi.
Hungarian[hu]
A családomnak, barátaimnak és az egyházon belüli korábbi ismerőseimnek egyáltalán nem tetszett, amikor bejelentettem azt a szándékomat, hogy otthagyom az egyházat, és többé nem tanítok a vasárnapi iskolában.
Indonesian[id]
Keluarga, teman-teman, dan bekas kenalan-kenalan saya di gereja sangat tidak senang sewaktu saya mengumumkan keinginan saya untuk meninggalkan gereja dan tidak lagi mengajar sekolah Minggu.
Iloko[ilo]
Saan a naragsakan ti pamiliak, gagayyemko, ken dagiti dati nga asideg kaniak iti iglesia idi impakaammok ti panggepko a mangpanaw iti iglesia ken saanen a mangisuro iti Sunday school.
Italian[it]
La mia famiglia, gli amici e altri conoscenti presbiteriani non furono affatto felici quando annunciai la mia intenzione di lasciare la chiesa e di smettere di insegnare nella scuola domenicale.
Japanese[ja]
私が教会を脱退して,もう日曜学校で教えないという決意を表明した時,家族や友人や教会のかつての知り合いは決して喜びませんでした。
Korean[ko]
교회를 그만 다니고 주일 학교에서 가르치는 일도 더는 하지 않겠다는 의사를 밝히자 나의 가족, 친구, 교회에서 이전에 사귄 사람들이 조금도 좋아하지 않았다.
Lingala[ln]
Libota na ngai, baninga na ngai mpe baoyo nazalaki na bango kala na lingomba wana basepelaki te na ntango nayebisaki mposa na ngai ya kotika lingomba mpe ya kotika koteya na Eteyelo ya lomingo.
Malagasy[mg]
Tsy faly ny fianakaviako sy ireo namako ary ireo olom-pantatro taloha tao am-piangonana rehefa nanambara ny fikasako hiala tamin’ny fiangonana aho ka tsy hampianatra sekoly alahady intsony.
Macedonian[mk]
Моето семејство, пријателите и поранешните познаници од црквата, воопшто не беа воодушевени кога им ја соопштив намерата да ја напуштам црквата и повеќе да не поучувам во неделното училиште.
Malayalam[ml]
പള്ളി വിടുന്നതിനും ഇനി മേലാൽ സൺഡേസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്നുമുള്ള എന്റെ തീരുമാനം അറിയിച്ചപ്പോൾ എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും മുൻ പള്ളിയംഗങ്ങൾക്കും തെല്ലും സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
मी चर्च व संडे-स्कूलमध्ये शिकवणे सोडून देण्याचा विचार करत आहे हे मी माझ्या कुटुंबाला, मित्र-मैत्रिणींना आणि चर्चमधील पूर्वीच्या ओळखीच्या लोकांना सांगितल्यावर त्यांना ते मुळीच आवडले नाही.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကနေနုတ်ထွက်ပြီး ဥပုသ်စာသင်ကျောင်းမှာ မသင်ပြနိုင်တော့ဘူးဆိုတာကို ကျွန်မပြောတဲ့အခါ ကျွန်မမိသားစု၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ချာ့ခ်ျကအပေါင်းအသင်းဟောင်းတွေက မကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De andre i familien, vennene mine og bekjente i kirken ble alt annet enn glade da jeg fortalte at jeg aktet å melde meg ut av kirken, og at jeg ikke ville undervise i søndagsskolen lenger.
Dutch[nl]
Mijn familie, vrienden en vroegere kerkgenoten waren er beslist niet mee ingenomen toen ik aankondigde dat ik van plan was de kerk te verlaten en geen les meer te geven op de zondagsschool.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo, bagwera gotee le batho ba kereke bao pele ke bego ke tlwaelane le bona ba be ba sa thabišwa ke ge ke tsebiša boikemišetšo bja-ka bja go tlogela kereke le go se sa hlwa ke ruta sekolo sa Sontaga.
Nyanja[ny]
Banja langa, mabwenzi, ndi omwe kale anali anzanga akutchalitchi sanakondwere mpang’ono pomwe pamene ndinadziŵikitsa cholinga changa cha kusiya tchalitchi ndi kusaphunzitsanso Sande sukulu.
Polish[pl]
Kiedy oznajmiłam rodzinie, przyjaciołom i dotychczasowym współwyznawcom, że zamierzam odejść z Kościoła i przerwać nauczanie w szkółce niedzielnej, byli dalecy od zachwytu.
Portuguese[pt]
Minha família, meus amigos e meus anteriores conhecidos na igreja não se agradaram nada quando anunciei minha intenção de abandoná-la e de não mais ensinar na escola dominical.
Romanian[ro]
Familia mea, prietenii şi fostele cunoştinţe de la biserică nu au fost deloc încântaţi când le-am spus că intenţionam să părăsesc biserica şi să nu mai predau la şcoala duminicală.
Russian[ru]
Моя семья, друзья и бывшие знакомые по церкви вовсе не обрадовались, когда я объявила о своем намерении уйти из церкви и прекратить преподавать в воскресной школе.
Slovak[sk]
Moju rodinu, priateľov a niekdajších známych z cirkvi vôbec nepotešilo, keď som im oznámila svoj úmysel odísť z cirkvi a prestať vyučovať v nedeľnej škole.
Slovenian[sl]
Moja družina, prijatelji in prejšnji cerkveni znanci so bili vse prej kot zadovoljni, ko sem jim naznanila, da nameravam zapustiti cerkev in nič več učiti v nedeljski šoli.
Samoan[sm]
Na matuā lē malilie loʻu aiga, aʻu uo, ma aʻu aumea o le lotu muamua, ina ua ou faailoa i ai laʻu faaiuga ou te lē toe lotu ma ou te lē toe faiaʻoga i le aʻoga Aso Sa.
Shona[sn]
Mhuri yangu, shamwari, uye vaichimbova vazivikanwi vokuchechi havana kufadzwa apo ndakazivisa vavariro yangu yokusiya chechi yacho uye kusadzidzisazve Sandesikuru.
Albanian[sq]
Familjes sime, miqve dhe të njohurve që kisha pasur më parë në kishë nuk u erdhi aspak mirë, kur i lajmërova se kisha ndër mend ta lija kishën dhe të mos jepja më mësim në Shkollën e së dielës.
Serbian[sr]
Moja porodica, prijatelji i bivši poznanici iz crkve bili su daleko od toga da im se svidelo kada sam objavila svoju nameru da napustim crkvu i da više ne poučavam u nedeljnoj školi.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso, metsoalle, le metsoalle ea pele eo ke neng ke kena kereke le eona ba ne ba sa thaba ha ke bolela morero oa ka oa ho tlohela kereke le ho se hlole ke ruta sekolong sa Sontaha.
Swedish[sv]
Min familj, mina vänner och mina tidigare kyrkliga bekanta var långt ifrån glada när jag berättade om mina planer att lämna kyrkan och inte längre undervisa i söndagsskolan.
Swahili[sw]
Familia yetu, marafiki, na watu niliokuwa nimewajua katika kanisa langu la zamani hawakufurahi hata kidogo nilipotangaza kusudi langu la kuacha kanisa na kuacha kufundisha shule ya Jumapili.
Tamil[ta]
சர்ச்சை விட்டுச்செல்வது மற்றும் ஸன்டே ஸ்கூலில் இனிமேலும் கற்பிக்கப்போவதில்லை என்ற எண்ணத்தை நான் அறிவித்தபோது என்னுடைய குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், மற்றும் சர்ச்சில் பழக்கமானவர்கள் ஆகியோருக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
నేను చర్చిని విడిచిపెడుతున్నానని మరి సన్డే స్కూల్లో ఇక ముందు బోధించననే నా తీర్మానాన్ని నేను ప్రకటించినప్పుడు, మా కుటుంబం, స్నేహితులు మరియు మా చర్చిలోని మునుపటి పరిచయస్థులు అసంతృప్తిచెందారు.
Thai[th]
ครอบครัว, เพื่อน ฝูง ของ ดิฉัน, และ คน ที่ รู้ จัก เมื่อ ก่อน ที่ โบสถ์ ต่าง ก็ ไม่ พอ ใจ เมื่อ ดิฉัน ประกาศ เจตจํานง ที่ จะ ลา ออก จาก คริสตจักร และ ไม่ สอน ใน โรง เรียน รวีวารศึกษา อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Hindi nagustuhan ng aking pamilya, mga kaibigan, at dating kakilala sa simbahan ang pagpapahayag ko ng aking intensiyon na iwan ang simbahan at huminto na ng pagtuturo sa Sunday school.
Tswana[tn]
Ba lelapa la gaetsho, ditsala tsa me, le ba ke neng ke tsena kereke le bone ba ne ba sa itumela gotlhelele fa ke ne ke ba bolelela gore ke ikaeletse go tlogela kereke le gore ke ne ke se kitla ke tlhola ke ruta sekolo sa Sontaga.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi, na ol pren, na ol wanlotu bilong mi long bipo, ol i no amamas taim mi tokaut olsem mi laik lusim lotu Presbitirian na mi no ken wok tisa moa long Sande-skul.
Turkish[tr]
Kiliseden ayrılma ve Pazar Okulunda artık öğretmeme niyetimi açıkladığımda, ailem, arkadaşlarım ve kiliseden tanıdıklarım hiç de memnun olmadı.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina, vanghana ni lava a ndzi nghena na vona kereke a va nga tsakanga loko ndzi boxa kungu ra mina ro tshika kereke ni leswaku a ndzi nge he dyondzisi xikolo xa Sonto.
Twi[tw]
Bere a mebɔɔ amanneɛ sɛ meregyae asɔre no na merenkyerɛkyerɛ wɔ Mmofra asɔre no mu bio no, m’abusuafo, nnamfo, ne wɔn a na me ne wɔn kɔ asɔre no ani annye ho koraa.
Tahitian[ty]
Aita to ’u utuafare, to ’u mau hoa, e te feia matau no te ekalesia tahito i mauruuru i to ’u faaiteraa i to ’u hinaaro e faarue i te ekalesia e e ore faahou e haapii i te haapiiraa sabati.
Ukrainian[uk]
Моя родина, друзі та колишні знайомі по церкві аж ніяк не зраділи моєму бажанню покинути церкву і більше не викладати у недільній школі.
Vietnamese[vi]
Gia đình, bạn bè tôi và những người quen trước trong nhà thờ không hài lòng tí nào khi tôi tuyên cáo ý định bỏ nhà thờ và không dạy lớp giáo lý ngày Chủ nhật nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fiafia toku famili, mo toku ʼu kaumeʼa, pea mo toku ʼu ʼuluaki kaumeʼa ʼo te ʼēkelesia ʼi taku fakahā age taku mavae mai te ʼēkelesia pea mo fakagata taku fai ako ʼi te ʼAhotapu.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu, abahlobo, nabantu endandiqhelene nabo ecaweni abazange bakholiswe kukuvakalisa kwam umnqweno wokushiya icawa kwaye ndingaphindi ndifundise kwisikolo seCawa.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ìdílé mi, àwọn ọ̀rẹ́ mi, àti àwọn ojúlùmọ̀ mi tẹ́lẹ̀rí ní ṣọ́ọ̀ṣì kò dùn nígbà tí mo sọ èrò mi jáde láti fi ṣọ́ọ̀ṣì náà sílẹ̀ tí n kò sì ní kọ́ni ní ilé-ẹ̀kọ́ ọjọ́ Sunday mọ́.
Chinese[zh]
我一宣布离开教会,不再当主日学的教师,家人、朋友和以往在教堂里认识的人都大感不悦。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi, abangane, nengangijwayelene nabo esontweni abazange bajabule lapho ngimemezela isinqumo sami sokushiya isonto futhi ngingabe ngisafundisa kuSonto-sikole.