Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.4 Důkaz původu: Uzeninu Paio de Beja lze vyrábět pouze ve zpracovatelských podnicích, které jsou držiteli licence, nacházejí se v oblasti zpracování a jsou schváleny skupinou.
Danish[da]
4.4 Bevis for oprindelse: Paio de Beja må kun fremstilles i godkendte virksomheder, der er beliggende i produktionsområdet, og som er godkendt af producentsammenslutningen.
German[de]
4.4 Ursprungsnachweis: Paio de Beja darf nur von ordnungsgemäß lizenzierten und von der Vereinigung zugelassenen Verarbeitungsbetrieben in dem genannten Verarbeitungsgebiet hergestellt werden.
Greek[el]
4.4 Απόδειξη προέλευσης: το λουκάνικο Paio de Beja παράγεται αποκλειστικά και μόνο στις εγκαταστάσεις μεταποίησης που διαθέτουν έγκυρη άδεια και βρίσκονται στην περιοχή μεταποίησης και είναι εγκεκριμένες από την ομάδα παραγωγών.
English[en]
4.4 Proof of origin: Paio de Beja may only be produced in duly licensed processing plants, located in the geographical area where the sausage is processed and authorised by the Group.
Spanish[es]
4.4. Prueba del origen: El Paio de Beja sólo puede elaborarse en instalaciones de transformación dotadas de la pertinente licencia, situadas en la zona de trasformación citada y autorizadas por la agrupación.
Estonian[et]
4.4. Päritolutõend: Vorsti “Paio de Beja” võib valmistada üksnes nõuetekohaselt litsentseeritud töötlemisettevõtetes, mis asuvad geograafilises töötlemispiirkonnas ja on rühma poolt heakskiidetud.
Finnish[fi]
4.4 Alkuperätodisteet: Paio de Beja -makkaraa voidaan valmistaa ainoastaan jalostusalueella sijaitsevissa, asianmukaisen toimiluvan omaavissa ja hakijaryhmittymän hyväksymissä jalostuslaitoksissa.
French[fr]
4.4 Preuve de l'origine: Le Paio de Beja ne peut être produit que dans des installations de transformation dotées d'un permis en bonne et due forme, situées dans l'aire de transformation et agréées par le groupement.
Hungarian[hu]
4.4. A származás igazolása: A Paio de Beja előállítására kizárólag a megfelelően engedélyezett feldolgozó létesítményekben kerülhet sor, amelyek a feldolgozás területén helyezkednek el és rendelkeznek a termelői csoport engedélyével.
Italian[it]
4.4 Prova dell'origine: Il Paio de Beja può essere prodotto esclusivamente in impianti di trasformazione debitamente riconosciuti, ubicati nella zona di trasformazione e autorizzati dall'associazione.
Lithuanian[lt]
4.4. Kilmės įrodymas: Paio de Beja gali būti gaminama perdirbimui naudojant tik perdirbimo vietovėje esančiose perdirbimo įmonėse, kurioms suteiktas tinkamos formos leidimas ir pareiškėjų grupės patvirtinimas.
Latvian[lv]
4.4. Izcelsmes apliecinājums: Paio de Beja var ražot tikai attiecīgi licencētos pārstrādes uzņēmumos, kas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, kur šo desu ražo, un kuram ir grupas izdota atļauja.
Dutch[nl]
4.4. Bewijs van de oorsprong: Paio de Beja mag uitsluitend worden vervaardigd in door de groepering erkende inrichtingen, gelegen in het geografische productiegebied.
Polish[pl]
4.4 Dowód pochodzenia: „Paio de Beja” może być produkowany wyłącznie w zakładach przetwórstwa posiadających odpowiednią licencję, znajdujących się na obszarze przetwarzania i posiadających zezwolenie grupy producentów.
Portuguese[pt]
4.4 Prova de origem: O Paio de Beja só pode ser produzido em instalações de transformação devidamente licenciadas, localizadas na área de transformação e autorizadas pelo Agrupamento.
Slovak[sk]
4.4 Dôkaz o pôvode: Spracovateľne Paio de Beja musia mať licenciu, musia sa nachádzať v oblasti spracovania a byť povolené združením výrobcov.
Slovenian[sl]
4.4 Dokazilo o poreklu: „Paio de Beja“ se lahko izdeluje le v ustrezno pooblaščenih predelovalnih obratih, ki so na geografskem območju, kjer poteka pridelava klobase in jih je odobrila Skupina.
Swedish[sv]
4.4 Bevis på ursprung: Korven Paio de Beja får endast produceras på anläggningar som ligger i framställningsområdet och som godkänts av kooperativet.