Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, един ден, докато бил потънал в размисъл, шофирайки по улицата, Духът му дал свидетелство за истинността на Книгата на Мормон.
Cebuano[ceb]
Hinoon, usa niana ka adlaw, samtang naghunahuna siya og lawom, nagdrayb, ang Espiritu mipamatuod kaniya sa kamatuoran sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Avšak jednoho dne, když jel autem a byl hluboce zamyšlen, mu Duch dosvědčil pravdivost Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Men en dag, hvor han var fordybet i sine tanker, mens han kørte, vidnede Ånden for ham om sandheden af Mormons Bog.
German[de]
Eines Tages jedoch, als er tief in Gedanken versunken eine Straße entlangfuhr, bezeugte ihm der Geist die Wahrheit des Buches Mormon.
English[en]
However, one day as he was deep in thought, driving down the road, the Spirit testified to him of the truth of the Book of Mormon.
Finnish[fi]
Kuitenkin yhtenä päivänä, kun hän oli syvissä ajatuksissa ajaessaan autolla, Henki todisti hänelle Mormonin kirjan totuudesta.
Fijian[fj]
Ia, dua na siga ni sa vakanananu tiko vakatitobu, ni draiva tiko e gaunisala, sa vakadinadinataka mai na Yalotabu vua ni sa dina na iVola i Momani.
French[fr]
Cependant, un jour, alors qu’il était en train de conduire, plongé dans ses pensées, l’Esprit lui a témoigné de la véracité du Livre de Mormon.
Hungarian[hu]
Egy nap azonban autóvezetés közben gondolataiba merülve a Lélek bizonyságot tett neki a Mormon könyve igaz voltáról.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, մի օր, երբ նա ճանապարհին վարում էր մեքենա՝ խորասուզված մտքերի մեջ, Հոգին վկայեց նրան Մորմոնի Գրքի ճշմարտության մասին։
Indonesian[id]
Namun, suatu hari sewaktu dia berpikir mendalam, berkendara di jalan, roh bersaksi kepada dia tentang kebenaran Kitab Mormon.
Italian[it]
Tuttavia, un giorno, mentre guidava immerso nei suoi pensieri, lo Spirito gli ha portato testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
ところがある日,彼が深く考えながら車を運転していたとき,モルモン書が真実であることを御霊が証しました。
Korean[ko]
하지만, 어느 날 운전을 하면서 생각에 잠겨 있을 때, 영이 몰몬경의 참됨에 대해 그에게 증거했습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa indray andro, raha nisaintsaina lalina izy nitondra fiara, dia nijoro ho vavolombelona taminy ny amin’ny fahamarinan’ny Bokin’i Môrmôna ny Fanahy.
Norwegian[nb]
En dag da han var i dype tanker mens han var ute og kjørte bil, vitnet imidlertid Ånden for ham om at Mormons bok er sann.
Dutch[nl]
Maar toen hij op een dag in gedachten verzonken aan het rijden was, getuigde de Geest van de waarheid van het Boek van Mormon.
Portuguese[pt]
Contudo, certo dia, enquanto ele refletia profundamente ao dirigir pela estrada, o Espírito lhe testificou a veracidade do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Totuşi, într-o zi, când cugeta profund în timp ce şofa, Spiritul i-a depus mărturie despre veridicitatea Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Но однажды, когда он в глубокой задумчивости вел автомобиль, Дух свидетельствовал ему об истинности Книги Мормона.
Samoan[sm]
Ae, i se tasi aso ao ia mafaufau loloto, agai atu i le fale, na molimau atu ai le Agaga ia te ia e moni le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
Så en dag när han, djupt försjunken i tankar, körde vägen fram, vittnade Anden för honom att Mormons bok är sann.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, isang araw, habang nagninilay-nilay siya, habang nagmamaneho, nagpatotoo sa kanya ang Espiritu tungkol sa katotohanan ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Neongo ia, lolotonga ʻene fakakaukau lahi ʻi ha ʻaho ʻe taha heʻene fakaʻuli hifo he halá, ne fakamoʻoniʻi ki ai ʻe he Laumālié e moʻoni ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
’Āre’a rā, i te hō’ē mahana, ’a tere noa ai ’oia nā ni’a i te pereo’o ma te feruri hōhonu, ’ua fa’a’ite pāpū maira te Vārua iāna i te parau mau o te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Проте одного дня, коли він, занурений в думки, їхав за рулем машини, Дух засвідчив йому про істинність Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một hôm, khi anh đang suy nghĩ miên man và lái xe trên đường, thì Thánh Linh làm chứng với anh về lẽ thật của Sách Mặc Môn.
Chinese[zh]
然而有一天,他一边开车一边认真思考时,圣灵向他见证摩尔门经是真实的。