Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملاى ، للأسف ، ضربة الرمح الأخيرة بعجتها على رأسى
Bulgarian[bg]
Милорд, последния удар на пиката го повреди, и не мога да го сваля.
Czech[cs]
Můj pane, poslední zásah v souboji mi ji zpříčil na hlavě.
Danish[da]
Deres Nåde, det sidste stød trykkede hjeImen fast på hovedet.
Greek[el]
Δυστυχώς απ'το χτύπημα λύγισε και μου μπήκε στο κεφάλι.
English[en]
My lord, the final blow of the lance has bent it onto my head.
Spanish[es]
Señor, con el último golpe se ha doblado alrededor de la cabeza.
Estonian[et]
Mu isand, viimane piigitabamus lõi selle mulle pähe kinni.
Finnish[fi]
Viimeinen osuma väänsi kypärän niin, etten saa sitä pois.
French[fr]
Mon seigneur, le dernier coup de lance me l'a enfoncé dans la tête.
Hebrew[he]
אדוני, מכת הרומח האחרונה כופפה אותה.
Croatian[hr]
Moj gospodine, bojim se da me zadnji udarac kopljem dobro pogodio u glavu.
Indonesian[id]
Paduka, hantaman terakhir membuat helm ini tersangkut di kepalaku.
Icelandic[is]
Herra, viđ lokahöggiđ festist hann viđ höfuđiđ á mér.
Italian[it]
Signore, il colpo di lancia finale l'ha piegato sulla mia testa.
Norwegian[nb]
Milord, det siste treffet trykket inn hjelmen, så jeg ikke får den av.
Dutch[nl]
door die laatste klap zit hij vast aan m'n hoofd.
Polish[pl]
Panie, ostatni cios kopii zaklinował ją na mej głowie.
Portuguese[pt]
Meu senhor, o último golpe da lança o prendeu a minha cabeça.
Romanian[ro]
Stapane, ultima lovitura a indoit-o si nu pot.
Russian[ru]
Милорд, последний удар копья впечатал его мне в голову.
Slovak[sk]
Môj pane, posledný zásah v súboji mi ju spriečil na hlave.
Slovenian[sl]
Gospod, na žalost mi je poslednji udarec s kopjem skrivil čelado.
Serbian[sr]
Gospodine, poslednji udarac koplja mi je iskrivio kacigu.
Swedish[sv]
Milord, den sista träffen tryckte in hjälmen så att jag inte får av den.
Turkish[tr]
Lordum, son mızrak darbesiyle ezildi ve başımdan çıkmıyor.
Vietnamese[vi]
Thưa Ngài, cú giáo cuối cùng đã khiến mũ ôm sát vào đầu tôi.