Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, ’n persoon toon deur middel van sy nuwe lewenswyse dat hy dit werklik bedoel wanneer hy vir God sê: “Ek is jammer.”
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 26:20) በአጭር አነጋገር አንድ ሰው አምላክን “ይቅር በለኝ” ብሎ የሚለምነው ከልቡ መሆኑ የሚታየው በአኗኗሩ ለውጥ ሲያደርግ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٦:٢٠) وبكلمات اخرى، حين يغيِّر المرء مسلكه في الحياة، يُظهر لله انه نادم ندما صادقا.
Bulgarian[bg]
(Деяния 26:20) Тоест, със своя нов начин на живот той доказва, че разкаянието му пред Бога не е само на думи, а е искрено.
Bislama[bi]
(Ol Wok 26:20) Hemia i min se, man i jenisim fasin blong laef blong hem. Nao niufala fasin we hem i mekem i soemaot se, taem hem i talem long God se hem i sore from ol sin blong hem, hem i rili tok tru.
Cebuano[ceb]
(Buhat 26:20) Sa ato pa, sa dihang ang usa ka tawo mangayog pasaylo sa Diyos, iyang pamatud-an ang iyang pagkasinsero pinaagi sa pagbag-o sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
(Skutky 26:20) Jednoduše řečeno, svým novým způsobem života člověk dává Bohu najevo, že svá slova „je mi to líto“ myslí vážně.
Danish[da]
(Apostelgerninger 26:20) Enkelt sagt: Når man ændrer sin måde at leve på, er det et vidnesbyrd om at man virkelig mener det når man beder Gud om tilgivelse.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 26:20) Kpuie ko la, amea ɖenɛ fiana to eƒe agbenɔnɔ dzi azɔ be yetrɔ dzi me ŋutɔŋutɔ esime wògblɔ na Mawu be, “Meɖe kuku, tsɔe kem.”
Greek[el]
(Πράξεις 26:20) Για να το θέσουμε απλά, ένα άτομο δείχνει με τον καινούριο τρόπο ζωής του ότι πραγματικά το εννοεί όταν λέει στον Θεό: «Συγνώμη».
English[en]
(Acts 26:20) Simply put, a person shows by his new way of life that he really means it when he says to God, “I am sorry.”
Spanish[es]
Dicho llanamente, una persona demuestra con su nueva forma de obrar que en realidad es sincera cuando le dice a Dios: “Lo siento”.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 26:20.) Toisin sanoen ihminen osoittaa uudella elämäntavallaan, että kun hän anoo Jumalalta anteeksiantoa ja ilmaisee olevansa pahoillaan, hän todella tarkoittaa, mitä sanoo.
Fijian[fj]
(Cakacaka 26:20) Ni dua e bulataka na ivalavala vou, e vakavotuya sara ga ni a vu dina mai lomana na nona cavuta, “Au kerea mo ni vosoti au.”
French[fr]
En deux mots, une personne montre par son nouveau mode vie qu’elle pense vraiment ce qu’elle dit en demandant pardon à Dieu.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 26:20) दूसरे शब्दों में कहें तो जब एक इंसान अपनी ज़िंदगी में बदलाव करता है, तो वह दिखाता है कि उसने सच्चे दिल से परमेश्वर से माफी माँगी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 26:20) Buot silingon, ginapakita sang isa ka tawo paagi sa iya bag-o nga pagginawi nga sinsero gid sia sang nagsiling sia sa Dios, “Pasayluha ako.”
Indonesian[id]
(Kisah 26:20) Singkatnya, melalui cara hidupnya yang baru, orang menunjukkan bahwa ia tulus bertobat sewaktu berkata kepada Allah, ”Saya menyesal.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 26:20) Ikwu ya n’ụzọ dị mfe, onye ahụ na-egosi site n’otú o sizi ebi ndụ na ihe o kwuru si ya n’obi mgbe ọ sịrị Chineke, “Gbaghara m.”
Iloko[ilo]
(Aramid 26:20) No kasta, babaen ti baro a wagas ti panagbiagna, maipakita ti maysa nga isu ket pudno a dumawdawat iti pammakawan ti Dios.
Italian[it]
(Atti 26:20) In altri termini, una persona dimostra col suo nuovo stile di vita di essere sincera quando dice a Dio: “Mi dispiace”.
Japanese[ja]
使徒 26:20)分かりやすく言えば,神に対して申し訳なかったと本当に思っていることを,新たな生き方によって示すのです。
Korean[ko]
(사도 26:20) 다시 말해, 하느님께 자신의 잘못을 뉘우치고 있다고 말씀드릴 경우 그 진실성은 행동으로 드러나게 된다는 것입니다.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 26:20) Ny fiovan’ny olona iray àry no ampisehoany fa tena nibebaka tamin’Andriamanitra izy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 26:20) ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, “ദൈവമേ എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ” എന്ന വാക്കുകളുടെ ആത്മാർഥത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം പിന്നീടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം.
Maltese[mt]
(Atti 26:20) Fi kliem ieħor, individwu li jbiddel ħajtu jkun qed juri li verament irid ifisser kliemu meta jgħid lil Alla, “Jiddispjaċini.”
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၆:၂၀) ဆိုလိုသည်မှာ လူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်အား စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တောင်းပန်ကာ မိမိ၏ဘဝပုံစံကို ပြောင်းလဲလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 26: 20) Det er ved sin nye levemåte en person viser at han virkelig mener det når han sier til Gud: «Jeg angrer.»
Nyanja[ny]
(Machitidwe 26:20) Mwachidule, tingati munthu amasonyeza kuti walapadi ngati wasintha khalidwe lake n’kupempha Mulungu moona mtima kuti amukhululukire.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:20) ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Trzeba przeobrazić swe życie i uczynkami dowieść Bogu, że naprawdę żałuje się popełnionych grzechów.
Portuguese[pt]
(Atos 26:20) Dito de modo simples, a pessoa mostra por meio de seu novo modo de vida que está realmente falando sério quando pede perdão a Deus.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ar trebui să demonstrăm prin fapte, nu doar prin vorbe că într-adevăr ne căim de ce am făcut.
Sinhala[si]
(ක්රියා 26:20) ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ කෙනෙකු තම වැරදි ගැන පසුතැවිලි වීම වචනයට පමණක් සීමා නොකර එය ක්රියාවලින් පෙන්වීමයි.
Slovak[sk]
(Skutky 26:20) Jednoducho povedané, človek svojím novým spôsobom života ukazuje, že keď hovorí Bohu „je mi to ľúto“, tak to myslí naozaj.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 26:20) Skratka, človek pokaže s svojim novim načinom življenja, da je mislil resno, ko je Bogu rekel »Žal mi je«.
Samoan[sm]
(Galuega 26:20) O lona uiga la, e iloa le moni o le salamō o le tagata, mai le auala o loo ola ai.
Albanian[sq]
(Veprat 26:20) Me pak fjalë, me mënyrën e re të jetesës, dikush tregon se e ka me gjithë mend kur i thotë Perëndisë: «Më fal!»
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, osoba svojim novim načinom života pokazuje da je zaista iskrena kada kaže Bogu: „Meni je žao.“
Southern Sotho[st]
(Liketso 26:20) Ka mantsoe a mang, motho o bontša ka tsela eo a seng a phela ka eona hore o tiile ha a re ho Molimo, “Ke bakile.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 26:20) Genom sitt nya sätt att leva visar man med andra ord att man verkligen menar vad man säger när man ber Gud om förlåtelse.
Swahili[sw]
(Matendo 26:20) Kwa maneno mengine, mtu anapobadili tabia yake anaonyesha kwamba anasema kweli anapomwambia Mungu, “Ninaomba msamaha.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 26:20) Kwa maneno mengine, mtu anapobadili tabia yake anaonyesha kwamba anasema kweli anapomwambia Mungu, “Ninaomba msamaha.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 26:20) சுருங்கச் சொன்னால், “என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்” என்று கடவுளிடம் சொல்லும்போது அந்த வார்த்தைகள் உதட்டிலிருந்து அல்ல, உள்ளத்திலிருந்து பிறந்தன என்பதைத் தன்னுடைய வாழ்க்கைமுறையை மாற்றிக்கொள்வதன்மூலம் ஒருவர் காட்டுகிறார்.
Thai[th]
(กิจการ 26:20) พูด ง่าย ๆ การ ที่ เขา ได้ เปลี่ยน วิถี ชีวิต เสีย ใหม่ แสดง ว่า เขา หมาย ความ อย่าง ที่ พูด จริง ๆ เมื่อ เขา ทูล พระเจ้า ว่า “ข้าพเจ้า เสียใจ.”
Tswana[tn]
(Ditiro 26:20) Ka mafoko a mangwe, motho o bontsha ka go fetola tsela ya gagwe ya botshelo gore tota fa a re “intshwarele” o a bo tota a kaya se a se buang.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 26:20) Olsem na taim man i senis na bihainim nupela pasin, dispela i kamapim klia olsem em i tok tru taim em i tokim God olsem, “Mi sori long rong bilong mi.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 26:20) Mhaka-nkulu hi leswaku, munhu u swi kombisa hi mahanyelo yakwe lamantshwa leswaku hakunene u tiyisile loko a byela Xikwembu a ku, “Ndza tisola.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 26:20) Ngamany’ amazwi, umntu ubonisa ngendlela abuphila ngayo ubomi bakhe ukuba wayenyanisekile xa wayesithi kuThixo, “Ndicela uxolo.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 26:20) Ní kúkúrú ṣá, ó gbọ́dọ̀ hàn nínú ọ̀nà téèyàn ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gbà gbé ìgbé ayé ẹ̀ pé, kì í ṣe orí ahọ́n lásán lòún fi ń sọ pé, “Mo tọrọ àforíjì.”
Chinese[zh]
使徒行传26:20)换句话说,一个回头的人会采纳新的生活方式,以行动表明他认真地对上帝说:“对不起,我错了。”
Zulu[zu]
(IzEnzo 26:20) Ngamanye amazwi, umuntu ubonisa ngendlela yakhe entsha yokuphila ukuthi uqinisile ngempela lapho ethi kuNkulunkulu, “Ngiyaxolisa.”