Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle gevolglik aan hulle vyande oorgegee en toegelaat dat hulle in ballingskap na Babilon weggevoer word.
Amharic[am]
በመጨረሻም ይሖዋ በግዞት ወደ ባቢሎን እንዲወሰዱ በማድረግ በጠላቶቻቸው እጅ እንዲወድቁ ተዋቸው።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، اسلمهم يهوه لاعدائهم، سامحا بأن يؤخذوا الى السبي في بابل.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, binayaan sinda ni Jehova sa saindang mga kaiwal, na itinogot sindang madistiyero sa Babilonya.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, Yehova alibashile mu balwani babo, ukubasuminisha ukusendwa muli bunkole ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
В следствие на това Йехова ги оставил на враговете им, позволявайки те да бъдат взети в плен във Вавилон.
Bislama[bi]
From samting ya, Jeova i lego olgeta i go long ol enemi blong olgeta, i letem ol man Babilon oli tekem olgeta oli go kalabus long Babilon.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, si Jehova nagtugyan kanila ngadto sa ilang mga kaaway, nga nagtugot nga sila madala nga binihag ngadto sa Babilonya.
Czech[cs]
Jehova je proto vydal napospas jejich nepřátelům a připustil, aby byli odvedeni do Babylóna jako vyhnanci.
Danish[da]
Jehova gav dem derfor i deres fjenders hånd og tillod at de blev ført i landflygtighed i Babylon.
German[de]
Infolgedessen überließ Jehova sie ihren Feinden und gestattete, daß sie nach Babylon ins Exil geführt wurden.
Efik[efi]
Mmọdo, Jehovah ama ayak mmọ ọnọ mme asua mmọ, ayakde ẹtan̄ mmọ ẹka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά τούς εγκατέλειψε στους εχθρούς τους και επέτρεψε να εξοριστούν στη Βαβυλώνα.
English[en]
Consequently, Jehovah abandoned them to their enemies, allowing them to be taken into exile in Babylon.
Spanish[es]
Como consecuencia, Jehová abandonó la nación a sus enemigos y permitió que la llevaran al exilio en Babilonia.
Estonian[et]
Seetõttu jättis Jehoova nad nende vaenlaste kätte ja laskis nad Babüloni vangi viia.
Persian[fa]
در نتیجه، یَهُوَه آنها را به دست دشمنانشان واگذارد و اجازه داد که برای تبعید به بابل برده شوند.
Finnish[fi]
Siksi Jehova luovutti heidät heidän vihollistensa käsiin ja antoi viedä heidät pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
French[fr]
En conséquence, Jéhovah les a exposés à leurs ennemis, permettant qu’ils soient emmenés en exil à Babylone.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Yehowa ŋmɛɛ amɛhe kwraa ewo amɛhenyɛlɔi adɛŋ, ni eŋmɛ gbɛ ni aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נתנם יהוה בידי אויביהם, בהתירו להם להילקח לגלות בבלה.
Hindi[hi]
उसके फलस्वरूप, यहोवा ने उन्हें त्यागकर उनके बैरियों पर छोड़ दिया, उन्हें बाबुल की बन्धुआई में ले जाए जाने दिया।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpabay-an sila ni Jehova sa ila mga kaaway, gintugutan sila nga dalhon nga mga bihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Zato ih je Jehova prepustio njihovim neprijateljima, dozvolivši da budu odvedeni u babilonsko izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Következésképpen Jehova az ellenségeikre hagyta őket, megengedve, hogy fogságba kerüljenek Babilonba.
Indonesian[id]
Akibatnya, Yehuwa menyerahkan mereka kepada musuh-musuh mereka, membiarkan mereka ditawan di Babel.
Iloko[ilo]
Gapuna, binaybay-an ida ni Jehova kadagiti kabusorda, nga impalubosna a makayawanda idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi ofurseldi Jehóva þá óvinum þeirra og leyfði að þeir væru fluttir í útlegð til Babýlonar.
Italian[it]
Di conseguenza Geova li abbandonò nelle mani dei loro nemici, lasciando che venissero portati in esilio in Babilonia.
Japanese[ja]
そのため,エホバは彼らを見捨てて敵に渡し,彼らがバビロンへ流刑にされるがままにされました。
Georgian[ka]
ამიტომ დატოვა იეჰოვამ ისინი მტრებს შორის, დაუშვა რომ ბაბილონელთა ტყვეობაში ჩავარდნილიყვნენ.
Korean[ko]
그 결과, 여호와께서는 그들을 적들에게 내주어, 그들이 바빌론으로 끌려가 유배 생활을 하게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Yehova atikaki bango na mabɔkɔ na bayini na bango, kopesáká nzela ete bámɛmama na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova a ba siya kwa lila za bona, ili ku ba tuhelela ku isiwa mwa buhapiwa kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Jehova atidavė juos priešams, leisdamas, kad jie būtų ištremti į Babiloną.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova viņus pameta ienaidnieku varā un pieļāva, ka viņi tiek aizvesti trimdā uz Babiloniju.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia nahafoy azy teo anoloan’ny fahavalony i Jehovah, ka namela azy ireo hoentina an-tsesitany tany Babylona.
Macedonian[mk]
Поради тоа, Јехова ги предал на нивните непријатели и дозволил да бидат одведени во заробеништво во Вавилон.
Malayalam[ml]
തദനന്തരം, യഹോവ അവരെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും അവരെ ബാബിലോനിൽ പ്രവാസത്തിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നിന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
परिणामी, यहोवाने त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या हाती सोडून देऊन, बॅबिलोनला दास्यत्वात घेऊन जाण्यासाठी अनुमती दिली.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် သူတို့အား ရန်သူလက်ထဲသို့ ယေဟောဝါစွန့်ပစ်လိုက်ပြီး ဗာဗုလုန်သို့ ပြည်နှင်ခံအဖြစ် ခေါ်ဆောင်ခံရရန် ယေဟောဝါခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor forlot Jehova dem og overlot dem til deres fiender. Han tillot at de ble ført i fangenskap til Babylon.
Niuean[niu]
Ko e mena ne tupu, ne tiaki e Iehova a lautolu ke he ha lautolu a tau fi, fakaata ai a lautolu ke uta fakapaea ki Papelonia.
Dutch[nl]
Dientengevolge gaf Jehovah hen aan hun vijanden over en liet toe dat zij in ballingschap naar Babylon werden gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Jehofa o ile a ba gafela manaba a bona, gomme a ba dumelela ba išwa bothopja Babele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Yehova anawapereka kwa adani awo, akumalola kuti iwo atengeredwe ku ukapolo ku Babulo.
Polish[pl]
W rezultacie Jehowa oddał ich w ręce wrogów i pozwolił, żeby zostali uprowadzeni do niewoli w Babilonie.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, Jeová os abandonou aos inimigos deles, permitindo que fossem levados ao exílio em Babilônia.
Romanian[ro]
Drept urmare, Iehova i-a lăsat pradă duşmanilor lor, permiţându-le acestora să-i ducă în exil în Babilon.
Russian[ru]
Это привело к тому, что Иегова предал израильтян в руки врагов, и они были уведены в плен в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka yabaye iy’uko Yehova yabahanye mu maboko y’abanzi babo, agatuma bajyanwa mu bunyage i Babuloni.
Slovak[sk]
Preto ich Jehova zanechal ich nepriateľom a dovolil, aby boli vzatí do vyhnanstva v Babylone.
Slovenian[sl]
Zato jih je Jehova prepustil sovražnikom, dopustil je, da so jih odpeljali v izgnanstvo v Babilon.
Shona[sn]
Somugumisiro, Jehovha akavasiyira kuvavengi vavo, achivabvumira kupinzwa muutapwa muBhabhironi.
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai i braktisi ata në duart e armiqve të tyre, duke lejuar që të merreshin edhe si robër në Babiloni.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, Jehova ih je predao njihovim neprijateljima, dozvolivši da budu odvedeni u izgnanstvo u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, Jehovah libi den gi den feanti foe den, èn a ben gi pasi foe den feanti tjari den go ini katibo na Babilon.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Jehova o ile a ba tlohella ho lira tsa bona, a lumella hore ba isoe botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Följaktligen överlämnade Jehova dem till deras fiender och lät dem bli förda i landsflykt till Babylon.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova aliwaachilia kwa maadui zao, akiwaacha wapelekwe uhamishoni katika Babiloni.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, బబులోనులో వారు చెరగా కొనిపోబడడాన్ని అనుమతిస్తూ, యెహోవా వారిని వారి శత్రువుల చేతిలో విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา จึง ได้ ทอดทิ้ง เขา ไว้ ใน มือ พวก ศัตรู ปล่อย เขา ให้ ถูก กวาด ต้อน ไป เป็น เชลย ใน บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pinabayaan sila ni Jehova sa kanilang mga kaaway, anupat hinayaan silang dalhin bilang bihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Seo se ne sa felela ka gore Jehofa a ba neele baba ba bone, a ba letla gore ba tsewe ba isiwe botshwarwa kwa Babilone.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u va nyikete eka valala va vona, a va tshika va yisiwa evuhlongeni eBabilona.
Twi[tw]
Ɛno nti, Yehowa de wɔn hyɛɛ wɔn atamfo nsa maa wɔde wɔn kɔɔ nnommumfa mu wɔ Babilon.
Tahitian[ty]
E te faahopearaa, ua tuu atura o Iehova ia ratou i roto i te rima o to ratou mau enemi, ma te faatia e ia hopoi-tîtî-hia ratou i Babulonia.
Ukrainian[uk]
У результаті Єгова віддав цих людей їхнім ворогам, дозволивши забрати їх у вавилонську неволю.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là Đức Giê-hô-va từ bỏ họ, cho kẻ thù bắt họ đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, neʼe tuku e Sehova ia nātou ki tonatou ʼu fili, ʼo ina fakagafua ke ʼave ia nātou ʼo faka ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wawayekela kwiintshaba zawo, wawavumela athinjelwa ebukhobokeni eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jehofa fi wọ́n lé àwọn ọ̀tá wọn lọ́wọ́, ní yíyọ̀ǹda kí a kó wọn lọ sí ìgbèkùn ní Babiloni.
Chinese[zh]
结果,耶和华容许他们落在仇敌手上,给掳到巴比伦去。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJehova akabange esamvikela ezitheni zakhe, evumela ukuba athunjelwe eBabiloni.