Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* По какъв начин този чудодеен повторен улов на риба помага на учениците да разпознаят кой е на брега?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi kaha kining ikaduhang milagruso nga pagkakuha og isda nakatabang sa mga disipulo aron mailhan kon kinsa ang naa sa baybayon?
Czech[cs]
* Jak toto druhé zázračné ulovení ryb mohlo učedníkům pomoci poznat, kdo byl na břehu?
Danish[da]
* Hvordan kunne denne anden mirakuløse fiskefangst bidrage til, at disciplene genkendte ham, der stod på bredden?
German[de]
* Wieso hätten die Jünger, da sie nun bereits zum zweiten Mal wie durch ein Wunder Fische fingen, den Mann am Ufer wohl erkennen sollen?
English[en]
* How might this second miraculous catch of fish have helped the disciples recognize who was on the shore?
Spanish[es]
* ¿Cómo habrá ayudado a los discípulos esta segunda pesca milagrosa a reconocer quién estaba en la playa?
Estonian[et]
* Kuidas võis see teine imetabane kalasaak aidata jüngritel mõista, kes on kaldal?
Finnish[fi]
* Kuinka tämä toinen ihmeellinen kalansaalis saattoi auttaa opetuslapsia tunnistamaan, kuka rannalla oli?
French[fr]
* Comment cette deuxième pêche miraculeuse a-t-elle pu permettre aux disciples de reconnaître la personne qui est sur le rivage ?
Croatian[hr]
* Kako je ovaj drugi čudesan ulov ribe mogao pomoći učenicima prepoznati tko je na obali?
Hungarian[hu]
* Hogyan segíthetett ez a második csodálatos halfogás a tanítványoknak felismerni, hogy ki van a parton?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս կարող էր ձուկ որսալու այդ երկրորդ հրաշքն օգնել աշակերտներին հասկանալ, թե ով էր ափին կանգնած։
Indonesian[id]
* Bagaimana mukjizat penangkapan ikan yang kedua ini telah membantu para murid mengenali siapa yang berada di tepi danau?
Italian[it]
* In che modo questa seconda pesca miracolosa aiutò i discepoli a riconoscere Chi si trovava sulla riva?
Japanese[ja]
* 2番目の奇跡的な魚の捕獲は,岸におられたのがどなたかを弟子たちが気づくどのような助けとなりましたか。
Khmer[km]
* តើ ការ ចាប់ត្រី បាន ដោយ អព្ភូតហេតុ ជា លើក ទីពីរ បាន ជួយ ពួក សិស្ស ឲ្យ ស្គាល់ ជន ដែល នៅ លើ ឆ្នេរ នោះ ដោយ របៀប ណា ?
Korean[ko]
* 두 번째로 물고기를 기적적으로 잡은 이 일은 제자들이 해변에 서 계신 분이 누구인지를 알아보는 데 어떻게 도움이 되었을 것 같은가?
Lithuanian[lt]
* Kaip šis antrasis stebuklingas žuvų laimikis galėjo padėti mokiniams suprasti, kas buvo ant kranto?
Latvian[lv]
* Kā šis otrais brīnumainais loms varēja palīdzēt mācekļiem atpazīt, kas atradās krastā?
Malagasy[mg]
* Mety ho tamin’ny fomba ahoana no nanampian’io fahazoana trondro fanindroany tamin’ny fomba mahagaga io ny mpianatra hahafantatra hoe iza ilay teo amoron-dranomasina.
Mongolian[mn]
* Энэхүү хоёр дахь гайхамшигт загасчлал эрэг дээр байсан хүнийг танихад шавь нарт хэрхэн тусалсан бэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan kan denne andre mirakuløse fiskefangsten ha hjulpet disiplene å forstå hvem som var på land?
Dutch[nl]
* Hoe zou die tweede wonderbare visvangst de discipelen geholpen hebben om de man op de oever te herkennen?
Polish[pl]
* W jaki sposób cud, jakim było złowienie ryb za drugim razem, pomógł uczniom rozpoznać osobę stojącą na brzegu morza?
Portuguese[pt]
* Como essa segunda pesca milagrosa pode ter ajudado os discípulos a reconhecer quem estava na praia?
Romanian[ro]
* Cum i-a ajutat această a doua prindere de peşte miraculoasă pe ucenici să-şi dea seama cine era pe mal?
Russian[ru]
* Как этот второй великий улов рыбы мог помочь ученикам понять, Кто же стоит на берегу?
Samoan[sm]
* Na mafai faapefea ona fesoasoani lenei mau tele faavavega o i’a ona fesoasoani i le au soo e iloa ai le sa i le apitaogalu?
Swedish[sv]
* Hur tror ni att denna andra mirakulösa fiskfångst hjälpte lärjungarna inse vem som var på stranden?
Thai[th]
* การจับปลาได้อย่างปาฎิหาริย์ครั้งที่สองนี้อาจช่วยให้เหล่าสานุศิษย์จําได้อย่างไรว่าใครอยู่ที่ฝั่ง
Tagalog[tl]
* Paano kaya nakatulong ang pangalawang himalang ito sa paghuli ng isda upang makilala ng mga disipulo kung sino ang nasa dalampasigan?
Tongan[to]
* Naʻe tokoniʻi fēfē ʻe he mana ʻo e maʻu hono ua ʻo e fanga iká ʻa e kau ākongá ke nau ʻilo ʻa e tokotaha ʻi he matātahí?