Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n aardse vader by die geboorte van sy eersgebore seun gelukgewens word, verdien die hemelse Vader wat verantwoordelik is vir die grootste geboorte wat ooit op aarde plaasgevind het om in sang verheerlik te word deur lede van sy hemelse gesin.
Arabic[ar]
وكما تجري تهنئة الاب الارضي بولادة ابنه البكر، كذلك فان الاب السماوي المسؤول عن هذه الولادة الاعظم التي تحدث على الارض يستحق ان يعظمه بالترنيم اعضاء عائلته السماوية.
Bulgarian[bg]
Така както на земния баща се честити раждането на първородния син, така небесния Баща, отговорен за това най–значително раждане на земята бил достоен членовете на неговото духовно семейство да го възхваляват с песни.
Czech[cs]
Nebeský Otec odpovědný za nejdůležitější zrození, k jakému kdy došlo na zemi, si zaslouží oslavování písní od členů své nebeské rodiny, stejně jako dostává pozemský otec blahopřání při narození svého prvorozeného syna.
Danish[da]
Ligesom en jordisk fader ønskes til lykke når hans førstefødte søn kommer til verden, sådan fortjener den himmelske Fader som står bag denne fødsel at blive ophøjet i sang af sin himmelske familie.
German[de]
Wie ein irdischer Vater zur Geburt seines erstgeborenen Sohnes beglückwünscht wird, so verdiente es der himmlische Vater, der für die großartigste Geburt verantwortlich war, die je auf der Erde stattfand, durch Gesang von seiner himmlischen Familie verherrlicht zu werden.
Greek[el]
Ακριβώς όπως συγχαίρουν ένα γήινο πατέρα όταν γεννιέται ο πρωτότοκος γιος του, έτσι και ο ουράνιος Πατέρας, που είναι υπεύθυνος γι’ αυτή τη σπουδαιότερη γέννηση που έγινε ποτέ εδώ στη γη, αξίζει να μεγαλύνεται με άσματα από τα μέλη της ουράνιας οικογένειάς του.
English[en]
Just as an earthly father is congratulated at the birth of his firstborn son, so the celestial Father responsible for this grandest birth ever to take place on earth deserves to be magnified in song by members of his heavenly family.
Spanish[es]
Tal como se felicita a un padre terrestre cuando nace su primogénito, así el Padre celestial que fue responsable de este nacimiento, el más importante que ha tenido lugar en la Tierra, merece ser magnificado en canción por los miembros de su familia celestial.
Finnish[fi]
Samoin kuin maallista isää onnitellaan esikoispoikansa syntymän johdosta, niin myös taivaallinen Isä, joka sai aikaan tämän suurenmoisimman maan päällä koskaan tapahtuneen syntymän, ansaitsee sen, että hänen taivaalliseen perheeseensä kuuluvat laulavat hänelle ylistystä.
French[fr]
De même qu’un père humain est félicité à la naissance de son fils premier-né, pareillement le Père céleste et Auteur de cette naissance illustre entre toutes est digne d’être exalté par les membres de sa famille dans les cieux.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka dutan-on nga amay ginapanginbulahan sa pagkatawo sang iya panganay nga anak nga lalaki, gani man ang langitnon nga Amay nga amo ang nagpahanabo sining labing daku nga pagkatawo sa duta takus gid pakadakuon paagi sa ambahanon sang mga katapo sang iya langitnon nga pamilya.
Croatian[hr]
Baš kao što se nekom zemaljskom ocu čestita prilikom rođenja njegovog prvorođenog sina, tako i nebeski Otac, koji je odgovoran za to najveće rođenje koje se ikad zbilo na Zemlji, zaslužuje da ga članovi njegove nebeske obitelji pjesmom veličaju i slave.
Hungarian[hu]
Ahogy a földi atyának is gratulálni szoktak első fia megszületésekor, úgy a mennyei Atya is, akinek köszönhető ez az eddig soha nem látott legnagyszerűbb születés, méltán rászolgált arra, hogy énekkel magasztalják mennyei családjának tagjai.
Indonesian[id]
Sama seperti seorang bapa jasmani mendapat ucapan selamat ketika putra sulungnya lahir, Bapa surgawi yang menyebabkan kelahiran yang agung di atas bumi ini, layak dimuliakan dalam suatu nyanyian oleh anggota-anggota keluarga surgawiNya.
Icelandic[is]
Á sama hátt og jarðneskum föður er óskað til hamingju þegar frumborinn sonur hans fæðist, á faðirinn á himnum, sem stendur að baki þessari fæðingu, skilið að himnesk fjölskylda hans mikli hann í söng.
Italian[it]
Come a un padre umano si fanno le congratulazioni per la nascita del primogenito, così il Padre celeste responsabile della più importante nascita avvenuta sulla terra merita di essere esaltato dal canto dei membri della sua famiglia celeste.
Japanese[ja]
長子の誕生に際して地上の父親がお祝いの言葉を受けるように,この最も重要な誕生が地上で起きるように取り計らわれた天のみ父は,ご自分の天の家族の成員が歌う歌をもって称賛されるに値します。
Korean[ko]
지상에서도 맏아들을 낳게 되면 그 아버지에게 축하의 말을 하는 것처럼, 지상에서 가장 웅대한 이 탄생이 있도록 마련하신, 하늘에 계신 아버지께서 하늘의 가족 성원들이 부르는 노래로 드높여지시는 것은 당연합니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny ray olombelona arahabaina amin’ny fahaterahan’ny zanany lahimatoa, dia toy izany koa fa ny Ray any an-danitra sy Mpanao izany fahaterahana malaza amin’ny rehetra izany dia mendrika hoderain’ny fianakaviany any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൗമിക പിതാവ് തന്റെ ആദ്യജാത പുത്രന്റെ ജനനത്തിങ്കൽ അനുമോദിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ നടന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും മഹത്തായ ഈ ജനനത്തിന് ഉത്തരവാദിയായ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവ് സ്വർഗ്ഗീയ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഗാനമാലപിച്ചു മഹിമപ്പെടുത്താൻ അർഹനാണ്.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील बापाचे पहिल्या पुत्रजन्माच्या वेळी जसे अभिनंदन केले जाते त्याच प्रमाणे पृथ्वीवरील घडलेल्या सर्वथोर पुत्रजन्मानिमित्त स्वर्गीय पित्याचे त्याच्या स्वर्गातील कुटुंबियांनी गीताने स्तुति गायन करावे हे योग्यच आहे.
Norwegian[nb]
Akkurat som en jordisk far blir gratulert når hans førstefødte sønn er blitt født, fortjener den himmelske Far, som var ansvarlig for den mest storslagne fødsel som noen gang har funnet sted på jorden, å bli lovprist i sang av medlemmer av sin himmelske familie.
Dutch[nl]
Zoals een aardse vader wordt gelukgewenst met de geboorte van zijn eerstgeboren zoon, zo verdiende ook de hemelse Vader, die verantwoordelijk was voor deze meest grootse geboorte die ooit op aarde had plaatsgevonden, door de leden van zijn hemelse gezin in een loflied verheerlijkt te worden.
Polish[pl]
Podobnie jak ziemskiemu ojcu gratuluje się z okazji przyjścia na świat pierworodnego syna, tak Ojciec niebiański, który doprowadził do owych najdonioślejszych ze wszystkich narodzin na ziemi, stanowczo zasługiwał na to, by członkowie Jego duchowej rodziny wysławiali Go w pieśni.
Portuguese[pt]
Assim como um pai terrestre é congratulado pelo nascimento de seu filho primogênito, assim o Pai celestial, responsável por este mais grandioso nascimento que já ocorreu na terra, merece ser magnificado em cântico por membros de sua família celestial.
Romanian[ro]
Aşa cum un tată pămîntesc este felicitat la naşterea primului său fiu, tot aşa Tatăl ceresc merită să fie preamărit în cîntări de către membrii familiei sale cereşti întrucît el este cel care a cauzat cea mai ilustră naştere care s-a produs vreodată pe pămînt.
Russian[ru]
Подобно тому, как земного отца поздравляют по случаю рождения его первенца, так небесный Отец, ответственный за самое замечательное рождение, имевшее место когда-либо на земле, заслужил быть прославленным пением Своей небесной семьи.
Slovenian[sl]
Kakor se očetom na zemlji čestita ob rojstvu prvorojencev, tako je tudi nebeški Oče za veličastno rojstvo svojega sina na zemlji zaslužil, da ga je njegova nebeška družina slavila s pesmijo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki wan grontapoe tata e kisi fristeri nanga na gebortoe foe en fosi gebore manpikin, na so na hemel Tata di ben de frantwortoe foe na moro bigi gebortoe disi di oiti ben feni presi na grontapoe, ben ferdini en ooktoe foe den memre foe en hemel oso-famiri ben gi en grani ini wan prijse singi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ntate oa lefatše a leboheloa tsoalo ea mora oa hae oa letsibolo, ka hona Ntate oa leholimo ea ikarabellang bakeng sa tsoalo ena e khōlōhali e kileng ea etsahala lefatšeng, o lokeloa ke hore a hōlisoe ka pina ke litho tsa lelapa la hae la leholimo.
Swedish[sv]
Alldeles som en jordisk far gratuleras då hans förste son föds förtjänar den himmelske Fadern, som är ansvarig för denna den mest storslagna födelse som någonsin skulle komma att äga rum på jorden, att bli lovsjungen av medlemmar av sin himmelska familj.
Tamil[ta]
பூமிக்குரிய ஒரு தகப்பனுக்கு அவனுடைய முதற்பேறான குமாரனின் பிறப்பின்போது மகிழ்ச்சி தெரிவித்து வாழ்துதலைக் கூறுவதைப் போலவே, பூமியில் ஒருபோதுமிராத வண்ணம் நிகழ்ந்த இந்த மிக மதிப்புவாய்ந்த பிறப்புக்கும் பொறுப்புடைய பரலோகத் தகப்பனும் தம்முடைய பரலோகக் குடும்ப அங்கத்தினரால் பாடிப் புகழ்ந்து வாழ்த்தப்படுவதற்குத் தகுதியுடையவர்.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang makalupang ama na binabati sa pagsilang ng kaniyang panganay na anak, ang makalangit na Ama na nagpangyari ng pinakadakilang kapanganakang ito na naganap sa lupa kailanman ay karapat-dapat purihin sa awit ng mga miyembro ng kaniyang makalangit na sambahayan.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong wanpela man long graun i karim namba wan pikinini man bilong em, lain bilong papa ol i save amamas. Na olsem tasol lain bilong God long heven ol i amamas taim dispela Papa long heven i kamapim dispela pikinini long graun.
Turkish[tr]
Aramızda bir baba ilk oğlunun doğumu üzerine nasıl tebrik ediliyorsa, yeryüzünde gerçekleşen bu en büyük doğumdan sorumlu olan semavi Baba da, semavi ailesinin üyeleri tarafından ilahi söylenerek yüceltilmeyi hak etmiş olsa gerek.
Tsonga[ts]
Hi laha tatana wa laha misaveni a hoyozeriwaka ha kona eku tswariweni ka n’wana wa yena wa xinuna wa mativula, na yena Tatana wa le tilweni loyi a nga ni vutihlamuleri eku tswariweni loku kunene loku nga ta ka ku nga ha vi kona emisaveni u faneriwa hi ku dzunisiwa hi risimu hi swirho swa ndyangu wakwe wa le tilweni.
Tahitian[ty]
Mai te hoê metua tane i te fenua nei e haapopouhia ia fanau mai ta ’na tamaiti matahiapo, e tia atoa te Metua i te ra‘i ra e te Tumu atoa hoi o taua fanauraa hanahana mau ra i roto i te mau fanauraa atoa, ia faahanahanahia e te mau melo o to ’na utuafare i roto i te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
Так як поздоровляють земного батька, коли йому народиться перший син, то так само членам Його небесної родини годилось прославити піснею цього небесного Отця, відповідального за народження Його Сина на землі.
Chinese[zh]
正如人在首生子出生时受到亲友的庆贺,天父既使地上最伟大的人物诞生,他自然配受他在天上的家庭分子所歌颂赞美。
Zulu[zu]
Njengoba nje ubaba wasemhlabeni ehalaliselwa ekuzalweni kwendodana yakhe eyizibulo, kanjalo noBaba wasezulwini owabangela lokhu kuzalwa okukhazimula kakhulu okwake kwenzeka emhlabeni ufanele ukudunyiswa ngehubo ngamalungu omkhaya wakhe wasezulwini.