Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Htio je uzeti sudbinu u svoje ruke kao što je uradio i tvoj otac prije njega.
Czech[cs]
Snaží se jen řídit svůj vlastní život, jako to dělal tvůj otec.
Danish[da]
Han vil bare have kontrol med sit liv ligesom din far.
German[de]
Er wollte sein Schicksal selbst in die Hand nehmen, wie dein Vater damals.
Greek[el]
Πήρε την τύχη στα χέρια του, όπως κι ο πατέρας σου.
English[en]
He just wants to take control of his life, like your father did.
Spanish[es]
Él quiere controlar su vida, así como lo hizo tu padre.
Finnish[fi]
Hän haluaa vain hallita elämäänsä, niin kuin isäsi.
French[fr]
Il a voulu prendre son destin en main, comme ton père l'avait fait avant lui.
Italian[it]
Ha solo preso in mano il proprio destino, esattamente come aveva fatto tuo padre.
Norwegian[nb]
Han prøver å få kontroll på livet sitt, slik faren din gjorde.
Dutch[nl]
Hij neemt z'n lot in eigen handen, net als je vader heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Ele só tentou controlar o seu destino, exatamente como o teu pai fez.
Romanian[ro]
El a vrut să-şi ia destinul în mână, cum a făcut şi tatăl tău înaintea lui.
Swedish[sv]
Han vill bara ta kontroll över sitt liv, precis som din far.