Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Biskop Ralph Dean, der i vrede og afsky har forladt sit hverv som leder af den anglikanske kirke i hele verden, har sagt: „I sin nuværende struktur vil kirken måske være ophørt med at eksistere når der er gået ti år.“
German[de]
Ralph S. Dean, der sein Amt als internationaler ausführender Beamter der anglikanischen Kirche zur Verfügung stellte, erklärte: „Die Kirche als Institution, wie sie heute besteht, mag in höchstens zehn Jahren verschwunden sein.“
Greek[el]
Ο επίσκοπος Ραλφ Ντην, ο οποίος με αηδία εγκατέλειψε το λειτούργημά του ως παγκοσμίου εκτελεστικού αξιωματούχου της Αγγλικανικής Εκκλησίας, εδήλωσε: «Η εκκλησία, όπως είναι ωργανωμένη σήμερα, πιθανόν να έχη παύσει να υπάρχη μετά παρέλευσι 10 ετών.»
English[en]
Bishop Ralph Dean, who in disgust quit his job as the worldwide executive officer of the Anglican Church, stated: “The church as it is structured today may have ceased to exist by the end of 10 years.”
Spanish[es]
El obispo Ralph Dean, que disgustado renunció a su puesto como oficial ejecutivo mundial de la Iglesia Anglicana, declaró: “Es posible que la iglesia, según su estructura de hoy día, habrá cesado de existir al fin de 10 años.”
Finnish[fi]
Piispa Ralph Dean, joka kyllästyneenä luopui toimestaan anglikaanisen kirkon maailmanlaajuisen toiminnan johtajana, sanoi: ”Kirkkoa sellaisena kuin me nyt tunnemme sen, ei mahdollisesti enää ole kymmenen vuoden päästä.”
French[fr]
Ralph Dean, l’évêque qui, écœuré, renonça à sa situation d’administrateur mondial de l’Église anglicane, dit de son côté : “L’Église telle qu’elle est organisée aujourd’hui aura peut-être cessé d’exister d’ici dix ans.”
Italian[it]
Il vescovo Ralph Dean, che rinunciò disgustato al suo compito di dirigente mondiale della Chiesa Anglicana, dichiarò: “La chiesa con la sua struttura odierna potrà aver cessato d’esistere tra 10 anni”.
Japanese[ja]
英国国教会の国際理事としての仕事をうんざりして辞職したラルフ・ディーン主教は述べました。「 教会の組織が現状のままであれば,教会は10年もたたないうちに消滅してしまうであろう」。
Korean[ko]
성공회의 세계적 행정관으로서의 직업이 싫증이 나서 사임한 ‘랄프 딘’ 주교는 “오늘날 설립되어 있는 교회는 10년 후에는 없어져버릴지도 모른다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Biskop Ralph Dean, som dypt rystet over forholdene fratrådte en ledende stilling innen den anglikanske kirke, sa: «Kirken, slik den er oppbygd i vår tid, vil kanskje ha sluttet å eksistere om ti år.»
Dutch[nl]
Bisschop R. Dean, die met afkeer zijn werk als bestuursfunctionaris van de Anglicaanse Kerk voor de gehele wereld heeft neergelegd, beweerde: „De kerk zoals deze thans is samengesteld, zal binnen tien jaar hebben opgehouden te bestaan.”
Polish[pl]
Biskup dr Ralph S. Dean, który z rozgoryczeniem zrezygnował ze stanowiska czołowego urzędnika międzynarodowego w kościele anglikańskim, oświadczył: „Kościół ze swoją dzisiejszą strukturą może przestać istnieć w ciągu najwyżej 10 lat”.
Portuguese[pt]
O Bispo Ralph Dean, que abandonou desgostoso o seu posto como diretor-executivo mundial da Igreja Anglicana, declarou: “A igreja, conforme se acha estruturada atualmente, talvez deixe de existir no fim de 10 anos.”
Swedish[sv]
Biskop Ralph Dean, som med besvikelse lämnade sin post som högste verkställande tjänsteman i anglikanska kyrkan över hela världen, förklarade: ”Kyrkan, som vi känner den i dag, kan ha upphört att existera om tio år.”