Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i betragtning af vigtigheden af at udvikle og anvende frivillige europæiske standarder oplyse, hvorvidt den har til hensigt at opfordre turistaktører, rejsearrangører og rejsebureauer til som det sprog, der sædvanligvis anvendes mellem brugere og udbydere af tjenesteydelser, at benytte den terminologi for turisttjenesteydelser, som Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) har vedtaget med standard 13809‐2003, for på denne måde at undgå brug af uegnede termer, som ikke svarer til dem, der er vedtaget af CEN og i de nationale lovgivninger, navnlig hvad angår definitionen af de to særskilte erhverv turistfører (tourist guide) og rejseleder (tour manager)?
German[de]
Wird die Kommission demzufolge die Reiseveranstalter und Reisebüros dazu auffordern, die Terminologie zu den Fremdenverkehrsdienstleistungen, die das Europäische Komitee für Normung (CEN) mit der Norm 13809-2003 angenommen hat, als gängige Sprache zwischen Dienstleistungsempfängern und -anbietern zu verwenden, um den Gebrauch untauglicher Begriffe, die weder den vom CEN angenommenen noch den in den nationalen Rechtsvorschriften enthaltenen Begriffen entsprechen, zu vermeiden und dabei besonderes Augenmerk auf die Begriffsbestimmungen der beiden unterschiedlichen Berufe des Gäste-/Fremdenführers (tourist guide) und des Reisebegleiters (tour manager) zu legen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ανάπτυξης και της χρήσης προαιρετικών ευρωπαϊκών προτύπων, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να καλέσει τους τουριστικούς φορείς, διοργανωτές ταξιδίων και ταξιδιωτικούς πράκτορες να χρησιμοποιούν την ορολογία για τις τουριστικές υπηρεσίες που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) με το πρότυπο 13809-2003, προκειμένου να υπάρχει μια κοινή γλώσσα μεταξύ χρηστών και παρόχων των υπηρεσιών, ώστε να αποφεύγεται η χρήση αδόκιμων όρων που δεν ανταποκρίνονται σε εκείνους που έχει εγκρίνει η CEN και προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες, ιδίως όσον αφορά τους ορισμούς των δύο διακριτών επαγγελμάτων του ξεναγού (tourist guide) και του τουριστικού συνοδού (tour manager);
English[en]
In view of the importance of developing and using voluntary European standards, will the Commission be asking tour operators and travel agents to adopt the tourism service terminology approved by the European Committee for Standardisation (CEN), reference EN 13809-2003, as a common vocabulary for use by service users and providers, in order to stop the use of inaccurate terms that do not correspond to CEN’s approved terms or the terms used in national laws, particularly with regard to the definition of the two different professions of tourist guide and tour manager?
Spanish[es]
Dada la importancia del desarrollo y el uso de unas normas europeas voluntarias, ¿puede indicar la Comisión si tiene intención de invitar a los operadores turísticos, organizadores de circuitos turísticos y agencias de viajes que utilicen la terminología relativa a los servicios turísticos aprobada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) con la norma 13809-2003, como lengua de uso común entre usuarios y prestadores de servicios, a fin de evitar el empleo de términos inadecuados y no acordes con los aprobados por el CEN y por las legislaciones nacionales, en especial por lo que respecta a la definición de las dos profesiones distintas que son guía turístico (tourist guide) y responsable de viaje (tour manager)?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien laatimisen ja käytön merkitys, voiko komissio ilmoittaa, aikooko se kehottaa matkailualan toimijoita, matkanjärjestäjiä ja matkaoppaita käyttämään Euroopan standardointikomitean standardilla CEN EN 13809:2003 hyväksymää matkailupalveluja koskevaa terminologiaa palvelujen käyttäjien ja niiden tarjoajien välisessä yleisessä kielenkäytössä sopimattomien termien ja sellaisten termien, jotka eivät vastaa CEN-standardilla ja kansallisilla laeilla hyväksyttyjä termejä, käytön estämiseksi, kiinnittäen erityistä huomiota matkaoppaan (tourist guide) ja matkanjohtajan (tour manager) eri ammatteihin?
French[fr]
Étant donné l'importance du développement de standards européens volontaires et l'importance de leur utilisation, la Commission peut-elle faire savoir si elle a l'intention d'inviter les opérateurs touristiques, voyagistes et agents de voyage, à faire usage de la terminologie relative aux services touristiques approuvée par le Comité européen de normalisation (CEN) au moyen de la norme 13809-2003 en tant que langage usuel entre les utilisateurs et les fournisseurs de services, et ce afin d'éviter l'utilisation de termes impropres et qui ne correspondraient pas à ceux qui ont été approuvés par le CEN ni à ceux qui sont utilisés dans les législations nationales, en accordant une attention particulière aux définitions de deux professions distinctes, à savoir celle de guide touristique (tourist guide) et celle d'accompagnateur touristique (tour manager)?
Italian[it]
Vista l'importanza dello sviluppo e dell'uso di standard europei volontari, può la Commissione far sapere se è sua intenzione invitare gli operatori turistici, tour operator e agenti di viaggio, a fare uso della terminologia sui servizi turistici approvata dal Comitato europeo di normazione (CEN) con norma 13809-2003, quale lingua di uso comune tra fruitori e fornitori di servizi, al fine di evitare l'uso di termini impropri e non corrispondenti a quelli approvati dal CEN e da quelli delle legislazioni nazionali, con particolare riguardo alle definizioni delle due distinte professioni di guida turistica (tourist guide) e di accompagnatore turistico (tour manager)?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gelet op het belang om vrijwillige Europese normen vast te stellen en toe te passen, laten weten of zij voornemens is de reisorganisatoren en -agenten te verzoeken om gebruik te maken van de standaardterminologie die het Europees Comité voor normalisatie (CEN) onder nummer 13809-2003 heeft vastgesteld voor aanbieders en afnemers van toeristische diensten, teneinde te voorkomen dat er oneigenlijke termen worden gebruikt die afwijken van de terminologie die door het CEN is goedgekeurd en in nationale wetgeving is vastgelegd? Daarbij gaat het met name om de verschillende definities van de beroepen van gids (tourist guide) en reisleider (tour manager).
Portuguese[pt]
Considerando a importância do desenvolvimento e do uso de normas europeias voluntárias, pergunta-se à Comissão: Tenciona convidar os operadores turísticos, tour operators e agentes de viagem, a fazer uso da terminologia relativa aos serviços turísticos aprovada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) com a norma 13809-2003, como língua de uso comum entre beneficiários e fornecedores de serviços, a fim de evitar a utilização de termos incorrectos e não correspondentes aos aprovados pelo CEN e aos constantes das legislações nacionais, com especial destaque para as definições das duas diferentes profissões, de guia turístico (tourist guide) e de acompanhante turístico (tour manager)?
Swedish[sv]
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har infört en standard (13809-2003) om gemensamt språkbruk för kunder och tjänsteleverantörer inom sektorn. Syftet är att se till att aktörerna inte använder termer på ett felaktigt sätt utan i stället utgår från de termer som har godkänts av CEN och som föreskrivs i de nationella rättsordningarna. Kan kommissionen mot denna bakgrund meddela om den har för avsikt att uppmana researrangörerna och resebyråerna att använda CEN:s terminologi, framför allt när det gäller definitionerna av de två olika yrkena turistguide (tourist guide) och reseledare (tour manager)?