Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи атехнологиақәа рыбзоурала аҵабырг алашара адгьыл аҵыхәанӡа инаӡоит.
Acoli[ach]
Tic ki yo magi, miyo wabedo jo ma menyo piny calo tara i kabedo mogo ma o iye tek i but lobo.
Adangme[ada]
Kɛ gu blɔ nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ, wa ha nɛ wa la a ngɛ tsoe kɛ ngɛ zugba a nɔ he tsuaa he sue.
Afrikaans[af]
Só laat ons die lig van waarheid tot in die uithoeke van die aarde skyn.
Ahanta[aha]
Iluwa eyi zʋ ti, yɛma yɛ nɔhʋanlɛ kɩnlanɩyɛ yɩ nɩ ɩyɛ hanyɩɩ ma ɩkɔɔ oyuwadɩ yɩ dɩka po mɔɔ ɩwɔ aɣinzi aɣinzi.
Aja (Benin)[ajg]
To emɔ cɛwo jiɔ, mìna nyɔnɔnwi lɔ klɛnkɔ do afishiafi le nyigban lɔ pleŋ ji.
Southern Altai[alt]
Эмдиги ӧйдиҥ технологияларыныҥ болужыла чындыктыҥ јаркыны кандый ла јерлерге једет.
Alur[alz]
Ni kadhu kud i yo maeno, waketho der mi lemandha urieny ni tundo kakare ma bor mi ng’om.
Amharic[am]
በእነዚህ መንገዶች አማካኝነት በጣም ርቀው በሚገኙ የዓለም ክፍሎች ሳይቀር የእውነት ብርሃን እንዲበራ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
بِفَضْلِ هذِهِ ٱلْوَسَائِلِ، نَحْنُ نَنْشُرُ نُورَ ٱلْحَقِّ فِي أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
Attié[ati]
-Han kɔ han sitë -ɛ fɛn -le ˈze zapɛn fɛn -bo ˈkɛ ˈkpakpa, tsabiɛ -ba -anumanhɔɛ lɔ.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar vasitəsilə biz həqiqət nurunu dünyanın ən ucqar guşələrinədək saçırıq.
Bashkir[ba]
Был алдынғы технологиялар ярҙамында хәҡиҡәт яҡтылығы ерҙең иң алыҫ урындарында ла балҡый.
Basaa[bas]
Ni manjel mana, di nla ni béyés mapubi ma maliga i bahoma ba nlôôha haa hana isi.
Batak Toba[bbc]
Marhite sian on, dipatarida hami ma sinondang tu inganan na dao di tano on.
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yo’n maan nanwlɛ ndɛ’n kpaja kɛ kannin sa asiɛ’n i likalika mmuammua’m be nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, pinapasirang mi an liwanag nin katotoohan sagkod sa pinakahararayong lugar sa kinaban.
Bemba[bem]
Ukubika ifyebo pa Intaneti kulalenga tuleafwa abantu mu fyalo fyalekanalekana ukwishiba icine.
Bulgarian[bg]
По този начин светлината на истината достига до най–отдалечените краища на земята.
Bislama[bi]
Websaet ya i givhan long ol Witnes blong oli mekem laet blong trutok i saenaot i go long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
এই মাধ্যমগুলোর দ্বারা আমরা পৃথিবীর বিচ্ছিন্ন অঞ্চলগুলোতে সত্যের আলোকে উজ্জ্বল করছি।
Bassa[bsq]
Dyììn ɖé ɖɛ ɓě nìà kɛ múɛɛ, jǎà cèɔ̀ nì fãuń ɖé ɓóɖó-kpàà dà vɛ̃in.
Batak Dairi[btd]
Merkitè situs Web èn, kami kibagahken kesèntengen mi bekkas si ndaohna i babo tanoh èn.
Batak Simalungun[bts]
Marhitei on, hanami paliharhon hasintongan das hu ujungni tanoh.
Batak Karo[btx]
Alu nggunaken situs web enda, terang kebenaren kami ersinalsal ku belang-belang doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mete mese m’avolô bia na bi faé éfufube ya benya mejôô si se.
Medumba[byv]
A tshùade ndùlala, bag nke ngù ndù nkaʼ nenùn nkéʼ tà nèn nkum num miagde nsitshaʼa.
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya tingz help wi fi shain di lait a chroot eevn eena sohn plays weh ih haad fi get tu.
Catalan[ca]
Amb aquests mitjans, fem resplendir la llum de la veritat a les parts més remotes de la Terra.
Kaqchikel[cak]
Ja reʼ rubʼanik yojajin nqasaqirisaj ri qitzij chi kiwäch ri winäq ronojel ruwachʼulew.
Chopi[cce]
Ngu tinzila toneto hi maha kuwonekela ka ditshuri ku woninga ku hokela magwito ka ditiko.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, among ginapadan-ag ang kahayag sa kamatuoran ngadto sa kinalay-ang mga dapit sa yuta.
Chuukese[chk]
Ren ekkeei mettóch, aua etina saramen ewe enlet ngeni ekkewe fénú mi fókkun tottowau.
Chuwabu[chw]
Modheela dila esi, ninong’animeliha txeza ya ebaribari mpaka dhipaddi dholapeletxa dha elabo yavati.
Chokwe[cjk]
Ha yino yuma, yetwe twakutemuna pangu lia umwenemwene mu membo eswe akusuku a hashi heswe.
Hakha Chin[cnh]
Mah thawng in vawleicung kiken i a ummi hna sin zong ah kan ceunak kha kan ceuter.
Island Carib[crb]
Erokon paʼmero joke moro ipiorono aweijï aweiʼpiano naʼna moenokon pane roten weʼchoʼkon ta.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa bann dispozisyon, lalimyer laverite pe eklere dan bann landrwa pli elwannyen lo later.
Czech[cs]
Prostřednictvím webových stránek září světlo pravdy i v nejodlehlejších končinách naší planety.
Tedim Chin[ctd]
Tua danin thuman ii khuavak leitung mun gamlapi dongah a taan’ nading ka sem uh hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ iliyi, mi lac pʌsbeñob winicob xʼixicob lac sʌclel ti pejtelel pañimil.
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтри технологи пире чӑнлӑх ҫутине ҫӗр ҫинчи чи аякри вырӑнсене ҫитерме пулӑшать.
Welsh[cy]
Drwy’r ffyrdd hyn, rydyn ni’n sicrhau bod goleuni’r gwirionedd yn disgleirio ledled y byd.
Danish[da]
Alt dette hjælper os til at lade sandhedens lys skinne helt ud til jordens fjerneste egne.
German[de]
So kann das Licht der Wahrheit bis an die Enden der Erde leuchten.
Dehu[dhv]
Aqane ahudrumene hi huni lai, la lai ne la nyipici uti hë ngöne la itre nöje gaa nanyi catre ne la fene hnengödrai.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so wi e meke a leti fu den tuu toli fu Beibel kiin te go doo den moo faawe peesi a goontapu.
East Damar[dmr]
Nēs ǀkha da ge sida ǃnâb amab diba ra ǃnâ kai kaise ǃnū ǃādi ǃhūbaib ǂhawase hâ di ais tsîna.
Dan[dnj]
-Kɔ ˈö bhë ˈnën- ˈka, ˈö ˈyi gagade ˈbhü ˈˈflʋ̈ -dhɛ ꞊gblɛɛn ꞊dede ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai diti nga’ popomilo dahai do popotitiu babang do katapatan gisom id pisuk do pomogunan.
Duala[dua]
Na nika nde di mese̱le̱no̱ ná mwe̱ne̱n ma mbale̱ mu pańe nate̱na o matongo ma wase ńe̱se̱ na bam.
Jula[dyu]
O fɛɛrɛw b’an dɛmɛ ka yeelen bɔ tiɲɛn koo la fɔɔ ka taga se dugukolo logologow bɛɛ la.
Ewe[ee]
Míeto mɔnu siawo dzi na nyateƒea ƒe kekeli klẽ ɖo xexea ƒe akpa siwo sa ɖe aga boo hã.
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ emi ke inam un̄wana nnyịn ayama esịm ata nsannsan ikpehe isọn̄.
Greek[el]
Με όλους αυτούς τους τρόπους, φροντίζουμε να λάμπει το φως της αλήθειας μέχρι τα πιο απομακρυσμένα μέρη της γης.
English[en]
By these means, we are shining the light of truth into the remotest parts of the earth.
Estonian[et]
Tänu meie veebisaidile paistab tõevalgus maa kõige kaugemate paikadeni.
Basque[eu]
Baliabide honi esker, egiak munduko txoko eta kantoi urrunenetan ere dir-dir egitea lortzen dugu.
Persian[fa]
بدین طریق ما میتوانیم نور حقیقت را به دورافتادهترین نقاط این کرهٔ خاکی بتابانیم.
Fanti[fat]
Yɛnam iyinom do rema nokwar kan no ahyerɛn akɔ ekyirekyir ekodu asaase ano noho.
Finnish[fi]
Verkkosivustomme avulla totuuden valo loistaa maan ääriin asti.
Fijian[fj]
Qori na sala keimami vakacila tiko kina na rarama ni ka dina ina veivanua yawa kei vuravura.
Faroese[fo]
Soleiðis lata vit sannleikans ljós lýsa líka til enda jarðarinnar.
Fon[fon]
Ali enɛ lɛ nu wɛ mǐ nɔ bló bɔ weziza nugbǒ ɔ tɔn nɔ hɔ́n kaka yì fí e lín hugǎn ɖò ayikúngban ɔ jí é ɖè.
French[fr]
De cette façon, nous faisons briller la lumière de la vérité jusque dans les régions les plus reculées de la terre.
Irish[ga]
Ar an mbealach seo, tá muid ag soilsiú solas na fírinne sna háiteanna is iargúlta ar domhan.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ enɛ nɔ lɛ, wɔmiiha anɔkwale la lɛ miitso kɛmiiya shikpɔŋ lɛ nɔ hei fɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èvè sa ki anlè sit-la, nou ka fè limyè a lavérité kléré dé koté ki lwen lwen lwen asi latè.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, ti a kaotaa nako iai ootan te koaua nakon aaba aika raroa kinokino.
Gokana[gkn]
Mm̀ nagbò sĩ́deèí, è ólò naa kọ ẹ́ẹ́ dee kà kà belá á mò iná kà kpã́á kpã́á deè ketõ̀ò ea di boo kunu kẽ̀í.
Galician[gl]
Grazas á nosa páxina web, podemos facer brillar a luz da verdade ata nas partes máis remotas do mundo.
Gujarati[gu]
આ રીતે અમે પહોંચી ન શકાય એવી જગ્યાએ પણ સત્યનો પ્રકાશ ફેલાવીએ છીએ.
Farefare[gur]
Doose wana wa poan, to basɛ ti yelemɛŋɛrɛ la niɛra paara teŋgɔŋɔ wa luɣerɛ woo poan.
Gun[guw]
Gbọn ehelẹ gblamẹ, mí to hinhọ́n nugbo tọn hẹn họnwun kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.
Wè Southern[gxx]
-Aaˈ ɛntɛɛnɛtɩ ɛˈ -deɩn- anˈ ˈsaa ˈmʋn ɛn, ɲʋn -duuˈˈ a ˈŋwɔn tɔˈdɩ i da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
Ta waɗannan hanyoyin ne muke haskaka gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki a duk faɗin duniya.
Hebrew[he]
באמצעים אלה אנו מאירים את אור האמת עד למקומות הנידחים ביותר על פני כדור־הארץ.
Hindi[hi]
इन तरीकों से हम दुनिया के कोने-कोने तक सच्चाई की रौशनी फैला रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginapaiwag namon ang kapawa sang kamatuoran asta sa pinakamalayo nga bahin sang duta.
Hmong[hmn]
Vim muaj tej twj zoo li no, peb thiaj zoo yam li lub teeb uas tsom qhov tseeb ci mus txog qab teb, qaum teb, hnub tuaj, hnub poob tibsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Aise hamlogan apan saccái ke joti camkáilá duniyá ke cáro or meñ.
Hiri Motu[ho]
Unai Web sait dainai, ai ese tanobada ena gabu daudaudia dekenai hereva momokani ena diari ai hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svemu tome duhovno svjetlo dopire do najudaljenijih krajeva svijeta.
Hunsrik[hrx]
Soo, khan tas licht fon te woerheet pis aan tas ën fon te Ëyert xayne.
Haitian[ht]
Zouti sa yo ede n fè limyè verite a briye nan pati ki pi lwen sou tè a.
Hungarian[hu]
A weboldalunknak köszönhetően az igazság fénye a föld legtávolabbi részét is beragyogja.
Armenian[hy]
Այս ամենի միջոցով մենք փայլեցնում ենք ճշմարտության լույսը մինչեւ երկրի հեռավոր անկյունները։
Western Armenian[hyw]
Այս միջոցներով, ճշմարտութեան լոյսը կը սփռենք մինչեւ երկրագունդին ծայրերը։
Herero[hz]
Okupitira moviṋa avihe mbi, eṱe tu yerisa ondjerera youatjiri motupa twokokure mouye.
Iban[iba]
Enggau tu, kami mancharka penampak pemendar nyentuk ke ujung bumi.
Ibanag[ibg]
Gukabanna ira yaw, mapannawagmi i tulu na kinakurug ta karaywan nga lugar ta davvun.
Indonesian[id]
Melalui sarana ini, kami memancarkan terang kebenaran ke bagian yang paling jauh di bumi.
Igbo[ig]
Anyị na-eji ihe ndị a eme ka ìhè Okwu Chineke na-enwu n’ebe ndị dị anya n’ụwa.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy, isilsilnagmi ti lawag ti kinapudno uray kadagiti kasusulinekan a paset ti daga.
Icelandic[is]
Með þessum hætti látum við ljós sannleikans lýsa til endimarka jarðar.
Esan[ish]
Ọnan mhan rẹ ri ukpa ọsi ẹmhọn-ata man bhi otọ agbọn rebhe.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ utiona ma bi ro dhesẹ elo uzẹme na via kẹ ahwo, makọ evaọ eria nọ e mai siomano evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Grazie a questi strumenti facciamo risplendere la luce della verità fino alle parti più remote della terra.
Japanese[ja]
エホバの証人はこうした手段によっても,真理の光が地の隅々に至るまで輝き渡るようにしています。
Shuar[jiv]
Ashí nunkánmania aents internetnum jw.org tana nui enkemawar Jehovanun nekasa nuna paant nekaáwarminiaiti.
Javanese[jv]
Nganggo situs iki, Seksi-Seksi Yéhuwah bisa martakaké kabar apik ing mèh kabèh panggonan ing bumi.
Georgian[ka]
ამგვარი საშუალებებით შესაძლებელია, ჭეშმარიტების სინათლემ დედამიწის უკიდურეს წერტილებშიც კი ანათოს.
Kabyle[kab]
S wannect- a meṛṛa, nessawaḍ tafat n tideţ alamma d imukan iḍerrfen n ddunit.
Kachin[kac]
Dai lam ni hte, teng man ai nhtoi hpe mungkan ting htoi tu hkra anhte galaw nga ai.
Kamba[kam]
Kwa nzĩa isu, nĩtũendee kũnyaĩĩkya ũw’o kũndũ kũasa mũno ĩũlũ wa nthĩ.
Kabuverdianu[kea]
Kes-li é manera di nu dexa lus di verdadi límia na tudu kantu di mundu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan yook chi lemtzʼunk li yaal chirix li Yos saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Bima yai yonso ke sadisa beto na kusala nde nsemo ya kieleka kusema na bisika ya ntama ya nsi-ntoto.
Khasi[kha]
Lyngba kine ki jingpyndonkam, ngi pynshai ïa ka jingshai jong ka jingshisha shaduh kaba kut jong ka pyrthei.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, tũkareka andũ mone ũtheri wa ma nginya ituri cia thĩinĩ mũno cia thĩ.
Kuanyama[kj]
Ouyelele wetu woshili otau minikile okupitila mointaneta fiyo okominghulo dounyuni.
Khakas[kjh]
Амғы технологиялар сылтаанда сынның чарығы чирнің прай хыриларына читче.
Kazakh[kk]
Біз осындай жолдармен шындықтың жарығын жердің түкпір-түкпірінде жарқыратудамыз.
Kalaallisut[kl]
Tamakku tamaasa iluaqutigalugit sallusuissutip qaamarna nunarsuarmi avinngarusimanerpaanut allaat qinngortarpoq.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka ima íii, tua mu bhenha o mukengeji ua kidi katé ku maxokololo a jixi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೂಲೆಮೂಲೆಗೂ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 이러한 수단을 이용해 땅의 가장 먼 곳까지 진리의 빛을 비추고 있습니다.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya esyonzira esi, thukahikaya ekyakakalha ky’ekwenene omwa myanya eyiri haali omwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Na bino biñambañamba byaiyamo, tubena kusamisha kyeya kya bukine mwaya ntanda yonse.
Krio[kri]
Wi de du ɔl dɛn tin ya, so dat wi go ebul prich di gud nyus to pipul dɛn we de na dɛn fa fa ples dɛn.
Southern Kisi[kss]
O hei tosaa niŋ naŋ cho chɔmndo ni maa ŋ cho kɔlaŋ a nyɛ wawoŋ tonyaa dindioo ba o ba fee o chieeŋndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ပပှာ်ယဲၤသန့အံၤ ကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပကမၤကပီၤတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီ အတၢ်ကပီၤဆူ တၢ်လီၢ်လၢအယံၤကတၢၢ်ဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em bi navgîniya temamiya van tiştan mimkun dikin ku ronahiya heqîqetê li ser temamiya dinyayê bigihîje cihê herî dûr.
Kwangali[kwn]
Kupitira moIntaneta, ose kuna kuhanesa usili womoBibeli mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa sadilwa yayi, tutemesanga o ntemo a ludi yakuna nsuk’a nza.
Kyrgyz[ky]
Ушундайча Кудай жөнүндөгү жакшы кабардын жарыгы жердин эң алыскы аймактарында жашагандарга да жетип жатат.
Lamba[lam]
Ukupyungisha iyo inshila, ninshi tulukulenga ukutuba kwa bucine monse lukoso umupelele icalo.
Ganda[lg]
Omukutu ogwo gutuyamba okubunyisa ekitangaala ky’amazima ne mu bitundu by’ensi eby’ewala ennyo.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali kosalisa biso tóngɛngisa solo ya Biblia tii na nsuka ya mokili.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ສ່ອງ ແສງ ຄວາມ ຈິງ ໄປ ສູ່ ສ່ວນ ຕ່າງໆທີ່ ຫ່າງ ໄກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa ona lika ze kaufela, lu monyehela batu liseli la niti ni mwa libaka ze kwahule hahulu za lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso bitukwashanga tumunike kitōkeji kya bubine ne kulampe kwine kwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu ke utudi tukenkesha butoke bua bulelela too ne miaba ya kule pa buloba.
Luvale[lue]
Hakuzachisa jijila kaneji, tuli nakumunyika muchano kumafuchi atwama kwakusuku chikuma kwahita kaye kwosena.
Lunda[lun]
Twatoñekaña chejeji chansañu yalala mumaluña akwakulehi ahamaseki kuhitila mukuzatisha yozelu yeniyi.
Luo[luo]
Kokalo kuom yoregi, wamiyo ler mar adiera rieny kata kuonde matek ahinya chopoe e piny.
Lushai[lus]
Hêng thilte hmang hian, hmun kilkhâwr takah pawh thutak êng chu kan ên chhuahtîr a.
Latvian[lv]
Šādi mēs liekam patiesības gaismai spīdēt līdz pat visattālākajiem zemes nostūriem.
Mam[mam]
Iktzun tten, in nok tilel quʼne tuʼn tkʼant t-spikʼumal axix tok twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin tinichjainjin ngayeje xi kabʼaxki̱ ibi, tinikʼabísonníjin énle Niná jña saʼnda fetʼa Sonʼnde.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili jisia huwue mia mu gbɔma nunga ma kɔ ti tɔnyi gaa ndunyi hu kpɛlɛ.
Morisyen[mfe]
Par sa bann mwayin-la, nou pe fer lalimier laverite briye ziska dan bann rezion pli lwin lor later.
Malagasy[mg]
Nahoana izahay no manao izany rehetra izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vii vikatwazwa ukuyengesa wa luswepo uku yantu yonsi, kumwi na ayela uku ncende zya kutali sana pakuti yamanye icumi.
Marshallese[mh]
Website in ej jipañ kõm bwe kõmin kajededl̦o̦k katak ko rem̦ool ñan jikin ko rettol̦o̦k tata ilo lal̦ in.
Mbukushu[mhw]
Kupitera muIntaneti, atwe kuna kuyuvitha ghushemwa ghomuBayibili mukaye kokaheya.
Macedonian[mk]
На овој начин пуштаме светлината на вистината да свети и до најоддалечените краеви на Земјата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ വളരെ ദൂരെ യുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽപ്പോ ലും സത്യത്തി ന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാ ശി ക്കാൻ ഇടയാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү бид дэлхийн алслагдсан газруудад хүртэл үнэний гэрлийг гэрэлтүүлж байна.
Marathi[mr]
अशा सर्व मार्गांनी आम्ही पृथ्वीच्या सगळ्यात दुर्गम भागांपर्यंत सत्याचा प्रकाश पोहचवत आहोत.
North Marquesan[mrq]
Ma te nei hana e haka’ite i te ‘ite o te tekao tiatohu o te tau vahi mamao i te henua.
Mangareva[mrv]
Me pera ia matou te akakoviiviiraga te takao tika, tae atu ki te utu vahi atea roa na te kaiga ua nei.
Malay[ms]
Semua ini bertujuan untuk menyinarkan cahaya kebenaran hingga ke hujung bumi.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dawn il- mezzi, aħna qed niddu d- dawl tal- verità fl- iktar partijiet iżolati tad- dinja.
Nyamwanga[mwn]
Ukuwika vyo-o ivyewo pa intaneti kukalenga twakwavwilizya awantu munsi izilekanelekane ukumanya icisinka.
Burmese[my]
ဒီနည်း တွေကို သုံးပြီး အမှန်တရား အလင်း ကို ကမ္ဘာ့ အစွန်အဖျား နေရာတွေ အထိ ရောက်အောင် လုပ် ဆောင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
På denne måten lar vi sannhetens lys skinne også på de mest avsidesliggende stedene på jorden.
Nyemba[nba]
Ku hitila mu vinjila vino tuli na ku tua ceke ca vusunga na kua lenga mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa tijtekiuiaj Internet tijchiuaj kejuak ma kauani katli melauak tlamachtia Biblia.
North Ndebele[nd]
Izinto zonke lezi zenza sikhanyise iqiniso ezindaweni ezikhatshana kakhulu emhlabeni.
Ndau[ndc]
Ngo njira iji, itusu tiri kusia ruvheneko hwo zvokadi hucibveneka kugumira ndau jo ndhambo jo pasi pano.
Ndonga[ng]
Momikalo dha tya ngeyi, otatu minikile nuuyelele woshili kooha adhihe dhuuyuni.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa ikaruma iha, hiyaano ninneeriha wi omwaleela wa eparipari waarye ophiyerya makupa oorakamela a elapo ya vathi.
Nias[nia]
Börö daʼa wa tola maturiaigö zi ndruhu irugi wondrege danö.
Niuean[niu]
He tau puhala nei, kua fakakikila e mautolu e maama he kupu mooli ke he tau matakavi mamao he lalolagi.
Dutch[nl]
Met deze hulpmiddelen laten we het licht van de waarheid tot in de meest afgelegen delen van de wereld schijnen.
Nande[nnb]
Omw’ilabira omo syonzira esi, tukahikaya ekyakakala ky’ekwenene omo biharo bye hali bye kihugho.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza lokhu, sikhanyisa umkhanyo weqiniso ngitjho neendaweni ezizikhethe zodwa zephasi.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, re dira gore seetša sa therešo se bonege dikarolong tša kgole kudu tša lefase.
Navajo[nv]
Áko díí bee nahasdzáán bikááʼ diné nináneelʼą́ąjįʼ tʼááʼaaníinii bee daʼdíníildíín.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zinthu ngati zimenezi tikuonetsa kuwala kwa choonadi ngakhale kumadera akutali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, tukahi nokuliaimisa otyitei tyotyili kononthele mbokokule-kule mbo ohi.
Nyankole[nyn]
Kurabira omuri ebi byona, nituhitsya amazima omu bicweka by’ensi ebya hare.
Nyungwe[nyu]
Mwa njira imweyi, ifepano tinkulatiza ceza cathu ca cadidi ku mbuto zakutali za pa dziko lense la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
nUkonga injila isi kupangisya ukuti ulumuli lwa bwanaloli bwa m’Baibolo lumulikeghe kulikosa pa kisu.
Nzima[nzi]
Ɔlua ninyɛne ɛhye mɔ azo, yɛlɛmaa nɔhalɛ wienyi ne ada wɔ azɛlɛ ye azo ɛleka biala.
Khana[ogo]
Tɛmaloo pya lo sīdee ama i gaa mɔɛ̄ ɛɛdee kaka ue mmɛɛ̄ kuma nyɔuwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma enana rhe, ame na lẹrhẹ ukpẹ urhomẹmro na lo riẹ ekete ri tiomanu omamọ uvuẹn ọsoso akpọ na.
Oromo[om]
Wantoota kanatti fayyadamuudhaan hamma handaara lafaatti dhugaan akka ifu gochaa jirra.
Ossetic[os]
Интернеты фӕрцы хорз хабар хӕццӕ кӕнӕм суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saraya, isisindag mi liwawa na katuaan anggad sankaarawian a pasen diad dalin.
Papiamento[pap]
Ku e medio akí nos ta laga e lus di e bèrdat bria te na e partinan mas leu di tera.
Palauan[pau]
Me ngoeak aikang, e aki olecholt a klemerang el mo er aike el beluu el meringel a debo er ngii.
Páez[pbb]
Wala weeçxathaˈw isasa kĩhtemeewa jxukane kwethna ũsna Antartidatepa kxteewa nasa ũsyã.
Pijin[pis]
Olketa samting hia mekem pipol fit for lukim laet bilong truth nomata long wea nao olketa stap long earth.
Polish[pl]
Nasz serwis internetowy pomaga światłu prawdy świecić aż do najdalszych miejsc na ziemi.
Punjabi[pnb]
اَسی اپنی ویبسائٹ دے ذریعے زمین دے کونے کونے تک سچائی دا چانن پھیلا رہے آں۔
Pohnpeian[pon]
Ni ahl pwukat, se kin kasansalehda marain en padahk mehlel lella wasa doh kan nan sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves des meius, no ta numia lus di bardadi pa partis mas lunju di tera.
Portuguese[pt]
Esses são meios de deixar brilhar a luz da verdade até as partes mais distantes da Terra.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, tijan kqaya ukʼutik ri qastzij chike konojel ri winaq cho ronojel ri uwach Ulew.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi Internet pistuga yanapanmi bilacuinta Diospa Shimimanda yachaigunata mundu intiruibi tiac runagunama yachachingahua.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia au mataara, te kaka nei te marama o te tuatua mou ki roto i te au tuanga mamao tikai o te enua.
Réunion Creole French[rcf]
Sé komsa ke nou fé briy la lumièr d’la vérité partou dann bann zandroi le plu loin posib su tout la tèr.
Rundi[rn]
Biciye kuri ubwo buhinga bwa Internet, turiko turatuma umuco w’ukuri waka gushika no mu mihingo ya kure rwose y’isi.
Ruund[rnd]
Kusutil ku yom yiney, tukat kumunyik chitokish cha uyakin mu jindond jilemp ja pa divu.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestor mijloace, noi revărsăm lumina adevărului până în cele mai îndepărtate colțuri ale pământului.
Rotuman[rtm]
Te‘is salat, ‘ạmis pȧn‘ạkia taf ne aier ta se ut sousou pạu ne rȧn te‘.
Russian[ru]
Благодаря современным технологиям свет истины достигает самых отдаленных уголков земли.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose bituma umucyo wacu umurika, ukagera no mu duce twa kure cyane tw’isi.
Sena[seh]
Mukuphatisira njira zenezi, ife tisaonesa ceza ca undimomwene ku mbuto zakutali kakamwe za dziko yapantsi.
Sango[sg]
Aye so kue amû lege na e ti za lumière ti tâ tënë na ambage ti sese yongoro kâ.
Sinhala[si]
නවීන තාක්ෂණය පාවිච්චි කරලා අපිට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා බයිබලේ තියෙන සත්ය තොරතුරු ඇන්ටාක්ටිකාව වගේ පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවල ඉන්න මිනිසුන්ටත් දැනගන්න උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Tenne doogganni halaalu xawaabbi uullate qacce geeshsha nafa xawanno gede assinanni heeˈnoommo.
Samoan[sm]
E ala i nei mea, ua matou faasusulu atu ai le malamalama o le upu moni i vaega pito i mamao o le lalolagi.
Shona[sn]
Tichishandisa nzira idzi, tiri kuita kuti chiedza chechokwadi chipenye kunzvimbo dziri kure chaizvo dzenyika.
Somali[so]
Isticmaalidda waxyaalahan baa suuraggeliyay inaan iftiinka runta ku ifino meelaha dunida ugu fogfog.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa uno site, tukwete kuleesha etaata dya bya binyibinyi mu ma mbalo e kula e mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Me anë të këtyre mjeteve, po bëjmë që drita e së vërtetës të ndriçojë gjer në skajet më të largëta të tokës.
Serbian[sr]
Posredstvom savremene tehnologije prenosimo svetlo istine do najudaljenijih delova sveta.
Saramaccan[srm]
Ku hii dee soni di u kai aki u ta mbei di tuutuu lei tuwë di faja limbo fëën go tee a dee möön longi kamian u goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi e meki a leti fu den tru tori fu Bijbel skèin go na den moro farawe presi na grontapu.
Swati[ss]
Ngekusebentisa letindlela, senta kukhanya kweliciniso kukhanye kuto tonkhe tincenye temhlaba.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, re khantša leseli la ’nete esita le likarolong tsa lefatše tse hōle ka ho fetisisa.
Sundanese[su]
Ku ayana ieu sarana, sumiratna bebeneran nepi ka bagian nu pangjauhna di bumi.
Swedish[sv]
På det här sättet sprider vi sanningens ljus till jordens mest avlägsna delar.
Swahili[sw]
Kupitia njia hizi tunaangaza nuru ya kweli kwa mapana na marefu.
Congo Swahili[swc]
Kupitia ufundi huo, tunaangaza nuru ya kweli mupaka sehemu za mbali za dunia.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi dalan sira-neʼe, ami halo lia-loos sai naroman iha mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy anay manao o raha rehoeke iaby?
Telugu[te]
ఈ వెబ్సైట్ ద్వారా మనం భూమ్మీద మారుమూల ప్రాంతాలకు కూడా వెలుగును ప్రసరింపజేస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Бо воситаи ин чизҳо, мо нури ҳақиқатро ба гӯшаҳои дурдасти замин мерасонем.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ፡ ብርሃን ሓቂ ኽሳብ ወሰን ምድሪ ነብርህ ኣለና።
Tiv[tiv]
Akaa ne cii na yô, se mba tan iwanger i mimi ne aren ken akighir a tar.
Turkmen[tk]
Biziň web-saýtymyz hakykat yşygyny dünýäniň ähli künjegine ýetirmäge ýardam berýär.
Tagalog[tl]
Sa tulong nito, napasisikat namin ang liwanag ng katotohanan sa pinakamalalayong lugar sa daigdig.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka dihomɔ sɔ mbatetemalaso ngamula osase w’akambo wa mɛtɛ polo lo tokoma ta nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dilo tseno di re thusa go phatsimisetsa lesedi la boammaaruri kwa dikarolong tse di kgakalakgakala tsa lefatshe.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he ngaahi me‘á ni, ‘oku mau ‘ai ke ulo atu ai ‘a e maama ‘o e mo‘oní ki he ngaahi feitu‘u mama‘o taha ‘o e māmaní.
Toba[tob]
Souaxat ra huoʼo neʼena nʼogoxonaxatpi ishet ra soʼotaq ra yoʼoq na lʼeraxa ye ʼeesa nʼaqtac, icoỹarelec ivireuga ye qaỹoqta ʼalhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya ntchitu nthowa zenizi, tiŵaliska ukweru wa uneneska kuvigaŵa vakutali va charu chapasi.
Gitonga[toh]
Khu dzindziya dzedzi, ha gu wonengedzeya guwonegeya nya lisine kala malangani ya hwindzo ngudzu mafuni gwatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya nzila eezyi, tumunika mumuni wakasimpe kumasena woonse aamunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela rot, mipela i mekim lait bilong tok i tru i kamap klia long ol longwe hap bilong graun.
Turkish[tr]
Tüm bunlar aracılığıyla hakikat ışığının dünyanın en uzak yerlerine dek ulaşmasını sağlıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa endlelo leri, hi endla leswaku ku vonakala ka ntiyiso ku voninga etindhawini ta le kule swinene ta misava.
Tswa[tsc]
Hi tindlela leti, ho tsika a kuwonekela ka zinene ku woninga kala matshanwini ya le kule nguvu ya misava.
Tatar[tt]
Андый технологияләр ярдәмендә хакыйкать яктылыгы җирнең иң ерак урыннарында да балкый.
Tooro[ttj]
Tukozesa omulingo gunu kuleka omusana gw’amananu kwaka n’omu bicweka by’ensi ebyahara muno.
Tumbuka[tum]
Nthowa iyi yikovwira kuti ungweru wa unenesko uŵale m’paka ku vigaŵa vyakutali chomene pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
E auala i mea konei, e fakamaina atu ei ne matou a te mainaga o te munatonu ki toe koga ‵mao eiloa i te lalolagi.
Twi[tw]
Yɛnam eyinom so rema nokware hann no ahyerɛn adu asase ano nohoa tɔnn.
Tahitian[ty]
Maoti teie mau ravea e anaana ’i te maramarama o te parau mau i te mau vahi atea roa o te fenua.
Tuvinian[tyv]
Амгы үениң технологияларының ачызында алыс шынның чырыы черниң ырак-ырак булуңнарынга чедип турар.
Udmurt[udm]
Туала техника удысысь азинсконъёслы луыса, зэмлыклэн югытэз тужгес но кыдёкысь шаеръёсы но вуэ.
Uighur[ug]
Мошундақ йоллар билән биз һәқиқәт йоруғини йәр йүзиниң чәт җайлириғичә йорутуватимиз.
Ukrainian[uk]
Так ми доносимо світло правди у найвіддаленіші куточки землі.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liovina evi, tu kasi oku sandeka ocili condaka ya Suku kolonepa viosi violuali.
Urdu[ur]
اِن طریقوں سے ہم سچائی کی روشنی دُنیا کے کونے کونے میں چمکا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Urhukpẹ rẹ uyota na ro asan ri me sheri vwẹ akpọ na womarẹ wẹbsaiti avwanre.
Venda[ve]
Nga u shumisa enea maitele, ri khou ita uri tshedza tsha mafhungo-ngoho tshi vhonetshele kule vhukuma kha ḽifhasi.
Venetian[vec]
Par meso de ste robe, femo slusar ancora de pi la luce dela verità fin ai posti pi distanti dela Tera.
Vietnamese[vi]
Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.
Makhuwa[vmw]
Opaka ela onninikhaliherya owooniherya atthu ekeekhai mpakha omalenle elapo.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogan, keehi haakkidi deˈiya heerankka tumaa pooˈuwaa pooˈissiiddi deˈoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For this way, we di shine like light for make people know Bible for all corner for this earth.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa fuli ʼaia, ʼe matou fakamu ai ia te malama ʼo te moʼoni ʼo kaku ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, sikhanyisa inyaniso nakwezona nxalenye zisemagqagaleni zomhlaba.
Mingrelian[xmf]
თეცალ საშუალებეფით შეიოლებერ რე, ჭეშმარიტებაშ სინთექ დედამიწაშ გვალო ბოლო წერტილს ხოლო სინთუას.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋɔŋ-kɔli fãai a kpɔŋ maa tɛɛi kúpɔ à gɛ́ɛ kú dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui lɛ́ nûa dîa ŋéniɛi gwaa kélee.
Yao[yao]
Mwakutenda yeleyi, tukusalosya lilanguka lyetu lya usyesyene kwa ŵandu ŵakutama mikuli jakutalicila mnope ja pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Aram rogon ni be gal ramaen e tin riyul’ nge yan i taw nga tungun e fayleng.
Yoruba[yo]
À ń tipa àwọn ìsọfúnni yẹn tan ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ dé apá ibi tó jìnnà jù lọ ní ayé.
Ngazidja Comorian[zdj]
He namna yinu, ngari wangazao ye nuru ya kweli hata harumwa mahala yalio hule shipvandre juu mwantsi.
Chinese[zh]
通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。
Zande[zne]
Gipai re nasa gupai asa nga gu imarago nga ga rengo kí kini da rogo agu apapara kpotosende turũ gbe.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa lezi zindlela, senza ukukhanya kweqiniso kukhanye ngisho nasezindaweni ezikude kakhulu zomhlaba.