Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, щях да се премятам.
Bosnian[bs]
JA BIH SADA VEC SKAKALA OD SRECE.
Czech[cs]
Já bych právě skákala radostí.
Danish[da]
Jeg ville lave vejrmøller nu.
Greek[el]
Εγώ θα έκανα τούμπες αυτή την στιγμή.
English[en]
I would be doing cartwheels right now.
Spanish[es]
Me gustaría estar haciendo volteretas en estos momentos.
French[fr]
Je ferais la roue en ce moment.
Croatian[hr]
Ja bih sada već skakala od sreće.
Hungarian[hu]
Én cigánykerekeket hánynék.
Italian[it]
Io starei facendo la ruota in questo momento.
Polish[pl]
Skakałabym teraz ze szczęścia.
Portuguese[pt]
Eu estaria a fazer piruetas.
Romanian[ro]
Eu as fi facut tumbe de bucurie.
Russian[ru]
Я бы уже колесом ходила.
Slovak[sk]
Ja by som práve skákala od radosti.
Serbian[sr]
Ja bih sada već skakala od sreće.
Swedish[sv]
Jag hade varit överlycklig.
Turkish[tr]
Ben olsam takla atardım.