Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te sê dat sy daardie selfde dag nog gemeenskapsoffers gebring het en haar geloftes betaal het, maak sy ’n vertoon van regverdigheid en wil sy te kenne gee dat sy wel geestelikgesind is.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት የደኅንነት መሥዋዕት እንዳቀረበችና ስእለቷን እንዳገባች በመግለጽ በጥሩ መንፈሳዊ ደረጃ ላይ እንደምትገኝ በመጠቆም ጻድቅ መስላ ለመታየት ትሞክራለች።
Central Bikol[bcl]
Sa pagsabing sia naggibo nin atang para sa pakikikabtang kan mismong aldaw na idto asin inotob an saiyang mga promesa, sia nagsasagin matanos, na pinaluluwas na dai sia nagkukulang sa espirituwalidad.
Bemba[bem]
Pa kulanda ukuti nacita umutebeto we lambo bulya bushiku no kufishe milapo yakwe, aleilangisha ukuti mulungami, ukulangilila ukuti muntu wa bumupashi.
Bulgarian[bg]
Като казва, че е принесла примирителните жертви точно този ден, и че е изпълнила обреците си, тя демонстрира една показна праведност, намеквайки, че не ѝ липсва духовност.
Bislama[bi]
Taem hem i talem se long dei ya nomo hem i mekem sakrefaes long God finis, hem i traem soem se hem i gat stret fasin, mo hem i no sot long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সে ঠিক ওই দিনই মঙ্গলার্থক বলি উৎসর্গ করছে এবং তার মানত পূর্ণ করেছে বলে বোঝাতে চেয়েছে যে, সে অধার্মিক নয় কিন্তু একজন ধার্মিক মহিলা।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ingon nga siya nakahimog mga halad-sa-panag-ambit niana mismong adlawa ug nakatuman sa iyang mga panaad, siya nagpakita nga kunohay matarong, nagpasumbingay nga wala siya makulangi sa espirituwalidad.
Czech[cs]
Říká, že právě ten den přinesla oběti společenství a splnila své slavnostní sliby. Chce vzbudit dojem, že je spravedlivá, a naznačuje, že jí nechybí duchovní smýšlení.
Danish[da]
Ved at fortælle at hun samme dag har bragt fællesskabsofre og indfriet sine løfter, giver hun det hele et skin af retfærdighed og antyder at hun ikke er åndeligt svag.
German[de]
Sie gibt sich rechtschaffen und sehr gläubig und sagt, sie habe gerade heute ein Gemeinschaftsschlachtopfer dargebracht und ihre Gelübde bezahlt.
Ewe[ee]
Esi wògblɔ be yewɔ yeƒe akpedavɔsa hexe yeƒe adzɔgbeɖefe gbemagbe la, ele eɖem fia be yele dzɔdzɔe, eye yele te le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke ndidọhọ ke imọ ima iwa mme uwa emem ke usen oro inyụn̄ isio mme akan̄a imọ, enye owụt nte imọ idide edinen, ọnọde ekikere ete ke imọ imemke ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αναφέροντας ότι έκανε θυσίες συμμετοχής εκείνη την ημέρα και ότι εκπλήρωσε τις ευχές της, κάνει επίδειξη δικαιοσύνης υπονοώντας ότι δεν της λείπει η πνευματικότητα.
English[en]
By stating that she had made communion sacrifices that very day and paid her vows, she makes a display of righteousness, hinting that she is not lacking in spirituality.
Spanish[es]
Finge ser justa al afirmar que ha ofrecido sacrificios de comunión ese mismo día y que ha pagado sus votos, con lo que insinúa que no carece de espiritualidad.
Finnish[fi]
Kun hän sanoo uhranneensa yhteysteurasuhreja juuri tuona päivänä ja täyttäneensä juhlalliset lupauksensa, hän esiintyy vanhurskaana ja antaa ymmärtää, ettei häneltä puutu hengellisyyttä.
Fijian[fj]
Ni tukuna ni sa cabora oti na imadrali ni veivinakati ena siga oya kei na nona bubului, e cakava vakarairai me kilai kina ni yalewa yalododonu, me vakaraitaka ni kaukaua vakayalo.
French[fr]
En affirmant qu’elle a fait des sacrifices de communion le jour même et qu’elle s’est acquittée de ses vœux, elle s’auréole de justice, insinuant qu’elle ne manque pas de spiritualité.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛɛ akɛ ekɛ shidaa afɔlei eha yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ ni eyaha eshiwoo nii lɛ hewɔ lɛ, ekɛ ehe tsɔɔ akɛ jalɔ, ni ekɛmiitsɔɔ akɛ eyɛ mumɔŋ shidaamɔ kpakpa.
Gun[guw]
Gbọn didọ dali dọ emi ko basi avọ́sinsan jijọho tọn lẹ to gbenẹgbe bo ko sọ sú opagbe emitọn lẹ, e to dodonọ-yinyin dohia, bo to nùzindeji dọ emi ma gbọ̀agba gbigbọnọ-yinyin tọn gba.
Hebrew[he]
באומרה כי זבחה את זבחי השלמים ושילמה את נדריה, היא מעמידה פני צדיקה ורומזת שאין לה שום בעיה רוחנית.
Hindi[hi]
यह कहकर कि उसने उसी दिन मेलबलियाँ चढ़ायी हैं और अपनी मन्नतें पूरी की हैं, वह धर्मी होने का दिखावा कर रही है और एक तरह से कहना चाहती है कि उसमें भी परमेश्वर के लिए भक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsiling nga nakahimo sia sing halad sa paghidait sa amo mismo nga adlaw kag nagtuman sang iya mga saad, nagapakita sia sing pagkamatarong, nagapahangop nga wala sia nakulangan sing espirituwalidad.
Croatian[hr]
Kada kaže da je tog dana prinijela zahvalne žrtve i da je izvršila svoje zavjete, želi ostaviti dojam pravednosti, dajući do znanja da nije neduhovna.
Hungarian[hu]
Kijelentésével, hogy közösségi áldozatot mutatott be éppen azon a napon, és hogy teljesítette a fogadalmait, az igazságosságát fitogtatja, és arra céloz, hogy nem hiányos a szellemisége.
Armenian[hy]
Ասելով, թե այդ օրը խաղաղության զոհեր է արել ու կատարել է իր ուխտերը՝ նա ուզում էր ցույց տալ, թե ինքն արդար է եւ զուրկ չէ հոգեւորությունից։
Western Armenian[hyw]
Ըսելով թէ այդ օրն իսկ իր խաղաղութեան զոհերը մատուցանած եւ ուխտերը կատարած է, ան ինքզինք արդար կը ձեւացնէ, ակնարկելով թէ ինք հոգեւորականութեան տէր անհատ մըն է։
Indonesian[id]
Dengan menyatakan bahwa ia telah membuat korban persekutuannya pada hari itu dan membayar ikrarnya, ia memamerkan keadilbenaran, menyiratkan bahwa ia bukannya tidak rohani.
Igbo[ig]
Site n’ikwu na ya achụwo àjà udo kpọmkwem n’ụbọchị ahụ ma kwụghachi ihe nile ya kwere ná nkwa, ọ na-eme ngosi nke ezi omume, na-egosi na ọ dịghị ihe kọrọ ọnọdụ ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Idi kunana nga indatagna ti daton ti pannakikappia iti dayta met la nga aldaw ken binayadanna dagiti karina, pagparangenna nga isut’ nalinteg, di agkurang iti naespirituan.
Italian[it]
Dicendo che quello stesso giorno ha fatto sacrifici di comunione e pagato i suoi voti, fa mostra di giustizia, dando a intendere che non è priva di spiritualità.
Japanese[ja]
ちょうどその日に共与の犠牲をささげ,誓約を果たしたと言って義人ぶり,自分が霊性を欠いた者ではないとほのめかします。
Kalaallisut[kl]
Ullormi tamatumani ilagiissummik piliisimanerarnermigut neriorsuutiminillu eqquutitsisimanerarnermigut suut tamaasa naapertuilluartuusaartinniarpai taatsiarlugulu anersaakkut sanngiitsuunani.
Kannada[kn]
ಅದೇ ದಿನ ಸಮಾಧಾನಯಜ್ಞವನ್ನು ಮತ್ತು ಹರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಳು, ತಾನು ನೀತಿವಂತಳೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
바로 그날 친교 희생을 드리고 서원을 갚았다고 말함으로써, 이 여자는 의를 과시하면서 자기가 영성이 결여된 사람이 아니라는 뜻을 은근히 내비칩니다.
Lingala[ln]
Ntango alobi ete mokolo yango apesaki makabo na ye ya kimya mpe akokisaki ndai na ye, mwasi yango alingi komonisa ete azali sembo mpe alingaka makambo ya elimo.
Luba-Lulua[lua]
Padiye wamba ne: ukavua mufila milambu ya kuvuija nayi ditalala dituku dine adi ne ukavua mufute mitshipu yende, udi uleja mudiye muakane, usokoka bua kuleja ne: ki mmushadile mu malu a mu nyuma to.
Latvian[lv]
Pieminēdama pateicības upuri, ko viņa nesusi saskaņā ar savu solījumu, svešiniece vēlas radīt iespaidu, ka viņa augstu vērtē tikumību un garīgas vērtības.
Macedonian[mk]
Наведувајќи дека истиот ден принела заедничка жртва и дека ги исполнила своите завети, таа се покажува како праведна, навестувајќи дека не ѝ недостига духовност.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസംതന്നെ സമാധാനയാഗങ്ങൾ നടത്തി നേർച്ചകളെ കഴിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് താൻ നീതിനിഷ്ഠയും ആത്മീയതയുള്ളവളും ആണെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
‘मी आपले नवस आज फेडले आहे,’ असे बोलण्याद्वारे ती दाखवू इच्छिते की ती खूप धार्मिक आहे.
Maltese[mt]
Biex tagħtih impressjoni taʼ tjieba, u b’hekk tagħtih x’jifhem li hi spiritwali, tgħidlu li offriet is- sagrifiċċji tas- sliem u ħallset il- wegħdi tagħha.
Norwegian[nb]
Hun sier at hun har frambåret fellesskapsofre og innfridd sine løfter den dagen, og gir dermed inntrykk av at hun er rettferdig og ikke mangler åndelighet.
Nepali[ne]
आफू निकै धर्मी छु र आध्यात्मिकतामा कुनै कमी छैन भनेर देखाउन उसले मेल बलि चढाएको र आफ्नो भाकल पूरा गरेको ढोंग रच्छे।
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore o dirile dihlabelo tša mohlakanelwa lona letšatši leo gomme a phetha dikeno tša gagwe, o dira pontšho ya go loka, a šišinya gore ga a fokole moyeng.
Nyanja[ny]
Mwa kunena kuti wapereka nsembe yoyamika tsiku lomwelo, ndi kuchita choŵinda chake, akufuna kudzionetsa ngati ndi wachilungamo, kutsimikizira kuti mkhalidwe wake wauzimu ndi wabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਭਲੀਮਾਣਸ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impangibaga ton angiyapay na saray bagat a pandurungoan ed saman a mismon agew tan nambayar na saray sipan to, ipapasagilig ton sikatoy ag-onkukulang ed espiritual.
Papiamento[pap]
Dor di bisa cu el a ofrecé sacrificio di comunion riba e dia ei i a paga su votonan, e ta haci como si fuera e ta hustu, insinuando cu e no falta spiritualidad.
Pijin[pis]
Taem hem sei hem mekem finis communion sakrifaes long datfala day and peim finis olketa promis bilong hem, hem want for showimaot hem raeteous, mekem man hia tingse hem no short long spiritual samting.
Polish[pl]
Wspominając, że akurat w tym dniu złożyła ofiary współuczestnictwa i dopełniła swych ślubów, sugeruje, że jest prawa i że ceni wartości duchowe.
Portuguese[pt]
Por dizer que naquele mesmo dia ela havia oferecido sacrifícios de participação em comum e pago os seus votos, dava-se uma aparência de justiça, insinuando que não lhe faltava espiritualidade.
Romanian[ro]
Afirmând că a oferit jertfe de comuniune chiar în acea zi şi că şi-a împlinit promisiunile, ea vrea să arate că este dreaptă, lăsând să se înţeleagă că nu are o spiritualitate deficitară.
Russian[ru]
Говоря о мирной жертве и о совершенных обетах, она старается показаться праведной и не лишенной духовности.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga ko uwo munsi afite ibitambo by’uko ari amahoro, kandi ko yahiguye imihigo ye, aba yibonekeza ko ari umukiranutsi, yumvikanisha ko na we ari umuntu w’umwuka.
Sinhala[si]
ශාන්ති පූජා ඔප්පු කර ඇති බවත්, භාර ඉෂ්ට කර ඇති බවත් පැවසීමෙන්, ඇය ධර්මිෂ්ඨ, ආත්මිකත්වයක් ඇති කෙනෙකු බවට මවාපෑමක් කිරීමට උත්සාහ දරයි.
Slovak[sk]
Tým, že hovorí, že v ten deň predložila obeť spoločenstva a splnila svoje slávnostné sľuby, budí zdanie, že je spravodlivá, a naznačuje, že jej nechýba duchovnosť.
Slovenian[sl]
S tem ko pravi, da je še tega dne opravila hvalne daritve in obljube, se kaže pravično, namiguje, da ji duhovno nič ne manjka.
Samoan[sm]
E ala i lona taʻua faapea ua māeʻa ona ia faia taulaga faafetai i lena lava aso ma ua avatu foʻi mea o lana tautoga, ua ia faia ai se faaaliga o le fai mea tonu, e tau faaataata atu ai faapea e lē o faalētonu lona itu faaleagaga.
Shona[sn]
Nokutaura kuti akanga aita zvibayiro zvake zvokuyananisa zuva iroro chairo ndokuripa mhiko dzake, anoratidza kururama, achipa pfungwa yokuti anonamatawo.
Albanian[sq]
Duke i thënë se kishte bërë flijimet e falënderimit po atë ditë dhe kishte plotësuar zotimet e saj, ajo bën një shfaqje drejtësie, duke lënë të nënkuptohet se nuk i mungon karakteri frymor.
Serbian[sr]
Time što izjavljuje da je prinela žrtvu zahvalnicu tog istog dana i da je platila svoje zavete, ona se pokazuje pravednom, nagoveštavajući da joj ne nedostaje duhovnost.
Southern Sotho[st]
Ka ho bolela hore o entse mahlabelo a kopanetsoeng hona letsatsing leo ebile o phethile boitlamo ba hae, o iponahatsa a lokile, o fana ka maikutlo a hore ha a fokole moeeng.
Swedish[sv]
Genom att säga att hon just den dagen har framburit gemenskapsoffer och infriat sina löften, genomför hon en uppvisning i rättfärdighet och låter påskina att hon inte brister i andlighet.
Swahili[sw]
Kwa kusema kwamba ametoa sadaka za amani siku hiyohiyo na kulipa nadhiri zake, anajionyesha kuwa mwadilifu, akidokeza kwamba hali yake ya kiroho si mbaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema kwamba ametoa sadaka za amani siku hiyohiyo na kulipa nadhiri zake, anajionyesha kuwa mwadilifu, akidokeza kwamba hali yake ya kiroho si mbaya.
Tamil[ta]
சமாதான பலிகளைச் செலுத்தி அன்றைக்குத்தான் தன் பொருத்தனைகளை நிறைவேற்றியதாக சொல்கிறாள். அவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக காட்டிக்கொண்டு தான் ஆன்மீகத்தில் ஒன்றும் குறைந்தவளல்ல என்பதை மறைமுகமாக சொல்வதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
తను అదే రోజున సమాధాన బలులు చెల్లించిందని తన మ్రొక్కుబళ్ళు చెల్లించిందని చెప్పడం ద్వారా ఆమె తన నీతిని ప్రదర్శించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అలాగే తన ఆధ్యాత్మికతలో ఏ కొరతా లేదని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
โดย กล่าว ว่า นาง ได้ ถวาย เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี ใน วัน นั้น เอง และ ได้ แก้ สินบน แล้ว นาง แสดง ท่า ว่า ตัว เอง ชอบธรรม และ บอก เป็น นัย ว่า นาง ไม่ ได้ อ่อนแอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
በታ መዓልቲ እቲኣ መስዋእቲ ምስጋና ከም ዘቕረበትን መብጽዓኣ ከም ዝፈጸመትን ምጥቃሳ ብመንፈሳዊ መገዲ ዝጐድላ ከም ዘይብላ ብምሕባር ጽድቂ ኢያ ተርኢ ነይራ።
Tagalog[tl]
Sa pagsasabi na siya’y naghandog ng haing pansalu-salo nang mismong araw na iyon at tumupad sa kaniyang panata, ipinakikita niya ang pagiging matuwid niya, na nagpapahiwatig na siya’y hindi nagkukulang sa espirituwalidad.
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa gore o ntshitse ditlhabelo e bile o duetse maikano a gagwe ka lone letsatsi leo, o itira motho yo o siameng, a supa gore ga a tlhaele sepe mo semoyeng.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i na‘á ne fai ‘a e ngaahi feilaulau ‘ofa ‘i he ‘aho pē ko iá pea totongi ‘ene tukumo‘uí, ‘okú ne fai ha fakahāhā ‘o e mā‘oni‘oní, ‘o ki‘i fakahaa‘i ai ‘oku ‘ikai te ne ‘i ha tu‘unga ta‘efakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stori olsem long dispela de stret em i bin mekim wanpela ofa, em i laik tok olsem em i stretpela meri na meri bilong tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
O gün de selamet takdimeleri sunduğunu ve adağını ödediğini söylemekle ruhi düşünüşten yoksun olmadığını ima ederek dürüstlük gösterisi yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ku vula leswaku u endle switlhavelo swa xinakulobye siku rero a tlhela a hetisisa switshembiso swa yena leswi hlambanyiweke, u lava ku kombisa leswaku u lulamile, a nga vabyi hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Ɔnam ka a ɔkae sɛ wabɔ asomdwoe afɔre saa da no ara atua n’aboade no so kyerɛe sɛ ɔyɛ ɔtreneeni, kyerɛ sɛ, ɔnyɛ obi a ne honhom fam yiyedi asɛe.
Tahitian[ty]
Na roto i te parauraa e ua hopoi oia i ta ’na tusia amu i taua iho mahana ra e ua aufau i ta ’na euhe, te faaiteite ra oia i te parau-tia, a oomo atu ai i te mana‘o e aita oia e ere ra i te huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Кажучи про принесення мирних жертв того дня та виконання обітниць, розпусниця вдає із себе праведну і натякає, що з її духовністю все гаразд.
Urdu[ur]
سلامتی کی قربانیاں اور دیگر نذریں گذراننے کا ذکر کرنے سے وہ راستبازی اور روحانی طور پر مضبوط ہونے کا اظہار کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u amba uri o ṋekedza zwidzimu zwa mutendelo nga ḽeneḽo ḓuvha na u vuledza zwe a ana, u sumbedza uri o luga, uri ha shayi siani ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Bằng cách nói là chính hôm đó bà đã dâng của-lễ thù ân và đã trả xong các lời khấn nguyện, bà làm ra vẻ công bình, ám chỉ là bà không thiếu tính thiêng liêng đâu.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsiring nga naghimo hiya hin mga halad han pakigmurayaw hito mismo nga adlaw ngan nagbayad han iya mga saad, nagpakita hiya hin pagkamatadong, iginpapasabot nga bug-os an iya espirituwalidad.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼui ʼaē neʼe ina fai te ʼu sakilifisio ʼo te logo tahi ʼi te ʼaho ʼaia pea kua ina fakahoko tana ʼu fakapapau, neʼe ina fia fakahā ʼe faitotonu, pea ʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Xa ekhankanya ukuba wenze imibingelelo yobudlelane kwangolo suku waza wazifezekisa izibhambathiso zakhe, uzenza ngathi ulilungisa, ebonisa ukuba naye ungumntu wokomoya.
Yoruba[yo]
Nípa sísọ pé òun ti ṣe àwọn ẹbọ ìdàpọ̀ lọ́jọ́ yẹn gan-an àti pé òun ti san àwọn ẹ̀jẹ́ òun, ńṣe ló ń fi hàn pé òun jẹ́ olódodo, ó sì ń jẹ́ kó mọ̀ pé òun kò kù síbì kan nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Uzishaya olungile ngokuyitshela ukuthi wenzé imihlatshelo yeminikelo yokuthula ngalona lolo suku futhi wagcwalisa izithembiso zakhe, esikisela ukuthi akalintuli ingokomoya.