Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die Engelse gemeente het verhuis om ander soortgelyke gemeentes en groepe te help in Tessalonika in die noorde, in Iraklion, Kreta en Piraeus, die hawe van Atene.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በሰሜናዊ ክፍል በምትገኘው ተሰሎንቄ፣ በሄራከሊዎን፣ ክሪቲ እና የአቴንስ ወደብ በሆነችው ፒሬፍስ የሚገኙትን ጉባኤዎችንና ቡድኖችን ለመርዳት ከእንግሊዝኛ ጉባኤ ወደ ሌላ ቦታ ተዛውረዋል።
Arabic[ar]
وانتقل البعض من الجماعة الانكليزية لمساعدة جماعات وفِرق اخرى مماثلة في سالونيك شمالا، في هيراكليون، كريت، وفي پيرييوس، ميناء اثينا.
Bemba[bem]
Bamo ukufuma mu cilonganino ca ciNgeleshi balisela ku kuyaafwako ifilonganino fimbi ifya musango yo na mabumba mu Thessalonica lwa ku kapinda ka kuso, mu Heraklion, Crete, na mu Piraeus, icabu ca Athens.
Bislama[bi]
Blong halpem ol narafala kongregesen mo grup, samfala we oli stap long Engglis kongregesen oli muf i go long ol ples olsem Tesalonaeka we i stap long not, Heraklion, Krit, mo Pireas, hemia pot blong Atens. ?
Bangla[bn]
ইংরাজি মণ্ডলী থেকে কয়েকজন অন্যান্য মণ্ডলী ও দলগুলিকে সাহায্য করার জন্য, উত্তরে থিষলনীকীয়, ইরাকিলয়ন, ক্রিট্ ও পাইরিউস অর্থাৎ এথিনীয় বন্দরে যান।
Cebuano[ceb]
Ang pipila gikan sa Ingles nga kongregasyon mibalhin sa pagtabang sa uban niining mga kongregasyona ug sa mga grupo sa Tesalonica sa amihanan, sa Heraklion, Creta, ug sa Piraeus, ang dunggoanan sa Atenas.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé z anglického sboru se přestěhovali, aby pomohli podobným skupinám ve městě Thessaloniki na severu, v Irákleiu, na Krétě a v Peiraieu, athénském přístavu.
Danish[da]
Nogle fra den engelske menighed er flyttet ud for at hjælpe andre fremmedsprogede menigheder og grupper i Thessaloniki i nord, i Herakleion på Kreta og i Piræus, Athens havneby.
German[de]
Einige aus der englischen Versammlung sind umgezogen, um anderen Versammlungen und Gruppen in Saloniki im Norden, in Heraklion auf Kreta und in Piräus, dem Hafen von Athen, zu helfen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ʋu tso Eŋlisigbe me hamea me yi ɖakpe ɖe hame kple ƒuƒoƒo bubu mawo siwo le Tesalonika le anyiehe gome, Heraklion, Kreta, kple Piraeus si nye Atene ƒe ʋudzeƒedu me la ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹtode esop Ikọmbakara ẹma ẹwọrọ ẹka man ẹken̄wam ke mme utọ esop ye otu oro ke Thessalonica ke n̄kan̄ edem edere, ke Heraklion, Crete, ye ke Piraeus, kpa esụkmbehe Athens.
Greek[el]
Μερικοί από την αγγλική εκκλησία μετακόμισαν για να βοηθήσουν άλλες τέτοιες εκκλησίες και ομίλους στη Θεσσαλονίκη, προς τα βόρεια, στο Ηράκλειο της Κρήτης και στον Πειραιά, το λιμάνι της Αθήνας.
English[en]
Some from the English congregation have moved to help other such congregations and groups in Thessalonica to the north, in Heraklion, Crete, and in Piraeus, the port of Athens.
Spanish[es]
Algunos hermanos de la congregación de habla inglesa se han mudado con el fin de ayudar a las congregaciones y los grupos de Salónica, al norte, Iráklion, Creta y El Pireo, el puerto de Atenas.
Estonian[et]
Ingliskeelsest kogudusest on mõned kolinud põhjapool asuvasse Tessaloonikasse, Kreeta saarele Herakleionisse ning Ateena sadamalinna Pireusi, et aidata teisi sarnaseid kogudusi ja gruppe.
Finnish[fi]
Jotkut englanninkieliseen seurakuntaan kuuluvista ovat muuttaneet auttamaan muita tällaisia seurakuntia ja ryhmiä pohjoisessa sijaitsevaan Thessalonikiin, Iraklioniin Kreetaan ja Pireukseen, Ateenan satamakaupunkiin.
French[fr]
Certains membres de la congrégation anglaise d’Athènes sont partis aider des groupes et des congrégations à Thessalonique, dans le nord; à Héraclion, en Crète; et au Pirée, le port d’Athènes.
Ga[gaa]
Mɛi ni jɛ Ŋleshi wiemɔ asafo lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi eshi koni amɛyaye amɛbua asafoi kɛ kui ni yɔɔ Tesalonika ni ka kooyigbɛ lɛ, kɛ Heraklion, Crete (Kreta), kɛ agbɛnɛ yɛ Piraeus, Athens lɛjiadaamɔ he lɛ.
Hindi[hi]
उत्तर में थेसॆलॆनीकी, क्रेट में इराकलीअन, और ऐथॆन्स् बन्दरगाह, पर पाइरीअस में ऐसी अन्य कलीसियाओं और समूहों की मदद करने के लिए अंग्रेज़ी कलीसिया से कुछ लोग स्थानांतरित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila gikan sa Ingles nga kongregasyon nagsaylo agod buligan yadtong mga kongregasyon kag mga grupo sa Tesalonica sa aminhan, sa Heraklion, Creta, kag sa Piraeus, ang pantalan sang Atenas.
Croatian[hr]
Neki iz engleske skupštine preselili su se da bi pomogli drugim takvim skupštinama i grupama na sjeveru u Solunu, u Iraklionu, na Kreti i u atenskoj luci Pirej.
Hungarian[hu]
Az angol gyülekezetből néhányan elköltöztek, hogy segítsenek más hasonló gyülekezeteket és csoportokat északon Thessalonikában, Iráklionban Krétán és Pireászban, Athén kikötőjében.
Indonesian[id]
Beberapa dari sidang berbahasa Inggris telah pindah untuk membantu sidang-sidang dan kelompok-kelompok lain semacam itu di Tesalonika di sebelah utara, di Heraklion, Kreta, dan di Piraeus, pelabuhan Athena.
Iloko[ilo]
Immakar ti dadduma iti kongregasion nga Ingles tapno tumulong iti kakasta a kongregasion ken grupo idiay Tesalonica iti amianan, idiay Heraklion, Creta, ken iti Piraeus, ti puerto ti Atenas.
Italian[it]
Alcuni della congregazione inglese si sono spostati per aiutare altre congregazioni e gruppi a Tessalonica al nord, a Candia nell’isola di Creta, e al Pireo, il porto di Atene.
Korean[ko]
영어 회중의 일부 성원들은 북쪽의 테살로니카, 크레타 섬의 이라클리온, 아테네의 항구인 피레에프스에 있는 그러한 회중들과 집단들을 돕기 위해 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu oyo bautaki na lisangá ya Lingelesi bakendaki na masangá mpe na bituluku lolenge wana na Thessalonique na nɔ́rdi, na Héraklion, na Crète, mpe na Le Pirée, mpe na libóngo ya Athènes.
Lithuanian[lt]
Kai kurie angliškai kalbančiųjų susirinkimo nariai išvyko padėti kitiems tokiems susirinkimams ir grupėms į Salonikus, esančius šiaurėje, į Heraklioną, Kretą ir Atėnų uostą Pirėją.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu citām draudzēm un grupām, daži sludinātāji no angļu draudzes ir pārcēlušies uz Salonikiem valsts ziemeļos, uz Hērakleju Krētā un uz Atēnu ostas pilsētu Pireju.
Malagasy[mg]
Nisy olona sasany avy tao amin’ny kongregasiona anglisy nifindra mba hanampy ny kongregasiona sy groupes hafa toy ireny tany Tesalonika, any avaratra, tany Heraklion, any Kreta, sy tany Pirée, seranan-tsambon’i Atena.
Macedonian[mk]
Некои од англиското собрание се преселиле за да им помогнат на другите вакви собранија и групи во Солун на север, во Хераклион, Крит и на Пиреј, пристаништето на Атина.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള സഭകളെയും കൂട്ടങ്ങളെയും സഹായിക്കാനായി ഇംഗ്ലീഷ് സഭയിൽനിന്നുള്ള ചിലർ വടക്കുള്ള തെസലോനിക്കയിലേക്കും ക്രീറ്റിലുള്ള ഹെറാക്ലിയോണിലേക്കും ഏഥൻസ് തുറമുഖത്തുള്ള പൈറിയസിലേക്കും താമസം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इंग्रजी मंडळीतील काही लोक उत्तरेकडील थेस्सालोनीकि, क्रेतमधील हेराकलायॉन व अथेन्सचे बंदर पिरेइस येथे अशाच प्रकारच्या इतर मंडळ्या व गटांना मदत करण्यासाठी स्थलांतरीत झाले आहेत.
Burmese[my]
ဟဲရက်လီယိုတွင်နှင့် အေသင်မြို့တော်ဆိပ်ကမ်း၊ ပါရိအပ်စ်တွင်ရှိ အသင်းတော်နှင့် အုပ်စုများကဲ့သို့သော အခြားသူများကိုအကူအညီပေးရန် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen fra den engelske menigheten har flyttet for å hjelpe andre engelskspråklige menigheter og grupper i Tessaloniki i nord, i Iraklion på Kreta, og i Pireus, Atens havneby.
Dutch[nl]
Sommige leden van de Engelstalige gemeente zijn verhuisd om andere, soortgelijke gemeenten en groepen te helpen in het noordelijker gelegen Thessaloníke, in Herákleion (op Kreta) en in Piraeus, de havenstad van de provincie Groot-Athene.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tšwago phuthegong ya Seisemane ba ile ba huduga go ya go thuša diphuthego tše dingwe tše bjalo gotee le dihlopha kua Thesalonika ge o e-ya ka leboa, kua Heraklion, Crete le kua Piraeus, e lego boema-kepe bja Athene.
Nyanja[ny]
Ena ochokera ku mpingo wa Chingelezi apita kukathandiza mipingo ina imeneyo ndi magulu chakumpoto ku Tesalonika, ku Heraklion, Krete, ndi ku Piraeus, doko la Atene.
Polish[pl]
Niektórzy członkowie tutejszego zboru anglojęzycznego zdecydowali się na przeprowadzkę, by wesprzeć inne takie zbory i grupy — na północy w Salonikach, na Krecie w Iraklionie oraz w Pireusie, porcie Aten.
Portuguese[pt]
Alguns da congregação inglesa mudaram-se para ajudar outras congregações e grupos assim na Tessalônica, ao norte, em Heráclion, na Creta, e em Pireu, o porto de Atenas.
Romanian[ro]
Câţiva fraţi din congregaţia de limbă engleză s-au mutat pentru a ajuta alte congregaţii şi grupe similare din Salonic aflat în nord, din Iráklion (Creta) şi din Pireu, portul Atenei.
Russian[ru]
Чтобы помочь английским собраниям и группам других мест Греции, некоторые члены английского собрания Афин переехали в города Салоники (на север), Ираклион (остров Крит) и Пирей (порт Афин).
Slovak[sk]
Niektorí z anglického zboru sa presťahovali, aby pomohli takýmto zborom a skupinám v Solúni na severe, v Hérakleione na Kréte a v aténskom prístave Pireu.
Slovenian[sl]
Nekateri iz angleške občine so se odselili na sever v Solun, v Iraklion na Kreti ter v atensko pristaniško mesto Pirej, da bi pomagali drugim takšnim občinam in skupinam.
Samoan[sm]
O nisi mai le faapotopotoga faa-Peretania ua siitia atu e fesoasoani i isi faapotopotoga faapea foi ma vaega, o loo i Tesalonia i le itu i mātū, i Heraklion, Kereta, ma i Piraeus, le taulaga o Atenai.
Shona[sn]
Vamwe vanobva muungano yechiNgezi vakatama kuti vabetsere dzimwe ungano dzakadaro namapoka muThessalonica kuchamhembe, muHeraklion, Crete, uye muPiraeus, chitechi chengarava cheAthens.
Serbian[sr]
Neki iz engleske skupštine preselili su se da pomognu drugim takvim skupštinama i grupama u Solunu na severu, u Heraklionu na Kritu i u Pireju, atinskoj luci.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tsoang phuthehong ea Senyesemane ba falletse ho ea thusa liphutheho tse ling le lihlopha tse joalo Thessalonika ho ella ka leboea, Heraklion, Krete le Piraeus, boema-kepe ba Athene.
Swedish[sv]
Några från den engelsktalande församlingen i Athen har flyttat för att bistå andra sådana församlingar och grupper i Thessaloniki i norr, i Heraklion på Kreta och i Athens hamnstad Pireus.
Swahili[sw]
Wengine kutoka kutaniko la Kiingereza wamehama Athens ili kusaidia makutaniko mengine kama hayo na vikundi kama hivyo katika Thesalonike upande wa kaskazini, katika Heraklion, Krete, na Piraeus, bandari la Athens.
Tamil[ta]
வடக்கே தெஸ்ஸலோனிகி, ஹிராக்லியன், கிரீட், பிரேயஸ், ஆதன்ஸ் துறைமுகம் ஆகிய இடங்களிலுள்ளவற்றைப் போன்ற மற்ற சபைகளுக்கும் தொகுதிகளுக்கும் உதவும்படி ஆங்கில சபையிலிருந்து சிலர் சென்றிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి ఇతర సంఘాలకు మరియు ఉత్తరంగా థెస్సలోనిక, హెరాక్లియాన్, క్రేట్, పైరవ్స్, ఏథెన్సు రేవు ప్రాంతాల్లోని గుంపులకు సహాయం చేసేందుకు ఆంగ్ల సంఘం నుండి కొంతమంది తరలి వెళ్లారు.
Thai[th]
บาง คน จาก ประชาคม ภาษา อังกฤษ ได้ ย้าย ไป ช่วย ประชาคม อื่น ๆ เหล่า นั้น และ กลุ่ม ต่าง ๆ ใน เทซาโลนิกา ทาง ภาค เหนือ, ใน เฮรากลีโอน เกาะ ครีต, และ ใน พีเรอุส เมือง ท่า ของ เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Ang ilan buhat sa kongregasyong Ingles ay lumipat upang tulungan ang gayong mga kongregasyon at grupo sa Tesalonica sa gawing hilaga, sa Heraklion, Creta, at sa Piraeus, ang daungan sa Atenas.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ba tswang kwa phuthegong ya Seesemane ba ile ba fuduga gore ba thuse diphuthego le ditlhopha tse dingwe tse di tshwanang le tseo kwa Thesalonika go ya ntlheng ya bokone, kwa Heraklion, Crete le kwa Piraeus, e leng boemela dikepe jwa Athene.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong kongrigesen tok Inglis ol i go helpim ol narapela kongrigesen na liklik lain olsem long Tesalonaika long hap bilong not, na long Heraklion, na long ailan Krit, na long taun Pireus long pasis bilong Atens.
Turkish[tr]
İngilizce konuşan cemaatten bazıları, benzer cemaat ve gruplara yardım etmek üzere kuzeyde Selanik’e, Girit’in Iráklion kentine ve Atina’nın Pire limanına gittiler.
Tsonga[ts]
Van’wana vo huma emavandlheni ya Xinghezi va ye va ya pfuna mavandlha ni mintlawa yin’wana yo tano eTesalonika en’walungwini, ni le Heraklion, Crete, ni le Piraeus, ehlalukweni ra Atena.
Twi[tw]
Ebinom a wɔwɔ Engiresi asafo no mu atu akɔboa asafo ahorow ne akuw foforo te sɛ nea ɛwɔ Tesalonika a ɛwɔ kusuu fam, Heraklion, Kreta, ne Piraeus, Atene po so hyɛn gyinabea no.
Tahitian[ty]
Ua haere vetahi no te amuiraa beretane e tauturu i te tahi atu mau amuiraa e mau pǔpǔ i Tesalonia i te pae apatoerau, i Heraklion, Crete, e i Piraeus, te uahu no Ateno.
Ukrainian[uk]
Дехто з англійського збору, щоб допомагати іншим таким зборам і групам, перебрався у Салоніки на північ, у Іракліон на Крит та в афінський порт Пірей.
Vietnamese[vi]
Một số người trong hội thánh tiếng Anh đã dọn đi để giúp những hội thánh và những nhóm khác ở vùng Thessalonica về phía bắc, ở Heraklion, Crete và ở Piraeus, hải cảng của Athens.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tēhina mai te kokelekasio lea fakapilitānia neʼe nātou mavae mai Ateni ke nātou tokoni ki ʼihi kokelekasio feiā, pea mo te ʼu kūtuga ʼi te potu tokelau ʼo Tesalonika, ʼi Heraklion, ʼi Kelete, pea ʼi Pirée, te tauʼaga vaka ʼi Ateni.
Xhosa[xh]
Abanye abasuka kwibandla lesiNgesi baye baya kunceda amanye amabandla namaqela anjalo eTesalonika ukusa emantla, eHeraklion, eKrete nasePiraeus, izibuko laseAtene.
Yoruba[yo]
Àwọn kan láti ìjọ tí ń sọ èdè Gẹ̀ẹ́sì ti ṣí lọ láti ran irú àwọn ìjọ àti àwùjọ bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ ní àríwá Tessalonika, ní Heraklion, Krete, àti ní Piraeus, ní etíkun Ateni.
Chinese[zh]
有些人更从说英语的会众搬往北面的塞萨洛尼基、克里特的伊拉克利翁及港口城市比雷埃夫斯,以求协助当地的会众和小组。
Zulu[zu]
Abanye bakuleli bandla lesiNgisi baye bathutha bayosiza amabandla namaqembu anjalo eThessalonica ngasenyakatho, eHeraklion, eCrete, nasePiraeus, itheku lase-Athens.