Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag bejaarde Getuies van Jehovah, saam met jonger medegelowiges, aanhou doen wat hulle kan terwyl hulle geloof en geduld beoefen in God se diens (Hebreërs 6:10-12).
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ የይሖዋ ምሥክሮች ከእነርሱ ያነሰ ዕድሜ ካላቸው መሰል አማኞች ጋር በአምላክ አገልግሎት እምነትንና ትዕግሥትን በማሳየት የተቻላቸውን ሁሉ እያደረጉ ወደፊት ይግፉ።
Arabic[ar]
فليواظب شهود يهوه المسنُّون، مع المؤمنين الرفقاء الاصغر سنا، على فعل ما في وسعهم، ممارسين الايمان ومظهرين الصبر في خدمة الله.
Bemba[bem]
Capamo na basumina banabo abacaice, shi Nte sha kwa Yehova abakote nabakoselele mu kucita apo bengapesha, ukubelesha icitetekelo no kulangisha ukutekanya mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Заедно с по–младите си събратя по вяра, нека възрастните Свидетели на Йехова постоянствуват в правенето на онова, което могат, проявявайки вяра и търпение в божията служба.
Bislama[bi]
Wetem ol yangfala brata sista blong olgeta, ol olfala Wetnes blong Jeova oli save gohed blong mekem wanem we oli save mekem, blong gat strong bilif mo soemaot longfala tingting long wok blong God.
Cebuano[ceb]
Uban sa batan-ong isigkamagtutuo, daghang tigulang nga mga Saksi ni Jehova ang nagapadayon sa pagbuhat kutob sa ilang maarangan, nga nagapakitag pagtuo ug pailob sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Kéž tito starší svědkové Jehovovi nadále vytrvávají spolu se svými mladšími spoluvěřícími a kéž dále dělají, co mohou, a projevují víru a trpělivost v Boží službě.
Danish[da]
Måtte de ældre vidner for Jehova holde ud sammen med deres yngre trosfæller, idet de gør hvad de kan, udviser tro og er tålmodige i tjenesten for Gud.
German[de]
Viele betagte Zeugen Jehovas harren zusammen mit ihren jüngeren Glaubensbrüdern darin aus, das zu tun, was sie können; sie üben Glauben aus und beweisen Geduld im Dienst für Gott (Hebräer 6:10-12).
Efik[efi]
Ke adianade ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ oro ẹdide n̄kparawa owo, akpakam Mme Ntiense Jehovah oro ẹma ẹkesọn̄ ke emana ẹsịn ifịk ke ndinam se mmọ ẹkemede, ẹnyenede mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹmede ime ke utom Abasi.
Greek[el]
Μαζί με τους νεότερους ομοπίστους τους, είθε οι ηλικιωμένοι Μάρτυρες του Ιεχωβά να προχωρούν απτόητοι κάνοντας ό,τι μπορούν, ασκώντας πίστη και δείχνοντας υπομονή στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Along with younger fellow believers, may aged Witnesses of Jehovah press on in doing what they can, exercising faith and showing patience in God’s service.
Estonian[et]
Rühkigu elatanud Jehoova tunnistajad edasi koos nooremate kaasusklikega, tehes kõik, mida nad suudavad, ilmutades usku ja olles pikameelsed Jumala teenistuses!
Persian[fa]
به این امید که شاهدان مسن یَهُوَه همراه با همایمانان جوان در انجام آنچه که میتوانند، پشتکار داشته باشند، و در خدمت خدا ایمان و صبر نشان دهند.
Finnish[fi]
Jatkakoot iäkkäät Jehovan todistajat yhdessä nuorempien uskovien kanssa sinnikkäästi eteenpäin tehden voitavansa, osoittaen uskoa ja kärsivällisyyttä Jumalan palveluksessa.
French[fr]
Puissent les Témoins de Jéhovah âgés, aux côtés de leurs compagnons plus jeunes, continuer de faire leur possible, exerçant la foi et patientant au service de Dieu (Hébreux 6:10-12)!
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni amɛdara yɛ afii amli nɛɛ ateŋ mɛi pii kɛ obalahii kɛ obalayei nanemɛi heyelilɔi lɛ yaa nɔ amɛfeɔ nɔ ni amɛaanyɛ, amɛjieɔ hemɔkɛyeli kɛ tsuishitoo kpo yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli.
Hebrew[he]
יחד עם אחים לאמונה הצעירים מהם, הבה יתמידו עדיו הקשישים של יהוה לעשות את שביכולתם, תוך גילוי אמונה ואורך־רוח בשירות אלהים (עברים ו’:10–12).
Hindi[hi]
ऐसा हो कि जवान संगी विश्वासियों के साथ यहोवा के बुज़ुर्ग गवाह भी विश्वास रखते हुए और परमेश्वर की सेवा में धीरज दिखाते हुए, जो वे कर सकते हैं उसे करने में लगे रहें।
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang mas batan-on nga mga masigkatumuluo, madamong tigulang nga mga Saksi ni Jehova ang nagapadayon sa paghimo sang masarangan nila, nagapakita sing pagtuo kag pagpailob sa pag-alagad sa Dios.
Hungarian[hu]
Fiatalabb hívőtársaikkal együtt Jehova idősebb Tanúi bárcsak kitartóan továbbra is megtennék, amit csak tudnak, hitet gyakorolva, és türelmet mutatva ki Isten szolgálatában (Zsidók 6:10–12).
Indonesian[id]
Bersama rekan-rekan seiman yang lebih muda, semoga Saksi-Saksi Yehuwa yang telah lanjut usia terus bertekun dalam melakukan apa yang mereka dapat lakukan, mempraktekkan iman dan memperlihatkan kesabaran dalam dinas Allah!
Iloko[ilo]
Iti pannakipagtrabahoda kadagiti ub-ubing a kapammatianda, sapay koma ta itultuloy nga aramiden dagiti lallakay ken babbaketen a Saksi ni Jehova ti aniaman a kabaelanda, nga agkammatalekda ken ipakitada ti kinaanus iti panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
Megi aldraðir vottar Jehóva, ásamt yngri trúbræðrum sínum, halda ótrauðir áfram að gera það sem þeir geta og sýna trú og þolinmæði í þjónustu Guðs.
Italian[it]
Insieme ai compagni di fede più giovani, possano i testimoni di Geova d’età avanzata perseverare facendo quello che sono in grado di compiere, esercitando fede e mostrando pazienza nel servizio di Dio.
Japanese[ja]
願わくは,エホバの証人の中の高齢の方々が,比較的若い仲間の信者たちと共に,信仰を働かせ,神への奉仕において辛抱強さを示しながら,自分にできることを行なう点で邁進してゆかれますように。(
Korean[ko]
젊은 동료 신자들과 함께, 연로한 여호와의 증인들도 최선을 다해 행하고 믿음을 나타내고 하느님을 섬기는 일에서 참을성을 나타내는 면에 꾸준히 힘쓰기 바랍니다.
Lingala[ln]
Elongo na baninga na bango bilenge bandimi, tiká ete mibangé Batatoli ya Yehova bálendendela na kosala oyo bakoki kosala, wana ezali bango komonisa kondima mpe motema pɛtɛɛ kati na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hamohocwalo ni balumeli sina bona ba ba li ba banca, haike Lipaki za Jehova ba ba supezi ba zwelepili ka tundamo mwa ku eza se ba kona, ku eza ka tumelo ni ku bonisa pilu-telele mwa sebelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tegu pagyvenę Jehovos Liudytojai kartu su jaunesniais bendratikiais atkakliai daro, ką gali, rodydami tikėjimą ir kantrybę Dievo tarnyboje (Žydams 6:10-12).
Malayalam[ml]
പ്രായംകുറഞ്ഞ സഹവിശ്വാസികളോടൊപ്പം പ്രായംചെന്ന സാക്ഷികളും വിശ്വാസവും ക്ഷമയും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളാലാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഇടയാകട്ടെ.
Marathi[mr]
तरुण सहउपासकांसोबत, यहोवाच्या वयस्कर साक्षीदारांनी देवाच्या सेवेत विश्वास प्रदर्शित करुन व धीर दाखवून त्यांना शक्य होईल त्याप्रमाणे करण्याचा पिच्छा पुरवला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Måtte de eldre blant Jehovas vitner fortsatt gå på sammen med sine yngre medtroende og gjøre så godt de kan, og vise tro og tålmodighet i tjenesten for Gud!
Niuean[niu]
Fakalataha mo e tau matakainaga fuata tali tonu, kua lata e tau fuakau he Tau Fakamoli a Iehova ke omoi ki mua ke he malolo katoa ne fahia a lautolu ki ai, ke taute e tua mo e fakakite e fakauka he fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
Mogen bejaarde getuigen van Jehovah, samen met jongere medegelovigen, er krachtig mee voortgaan te doen wat zij kunnen, terwijl zij geloof oefenen en geduld aan de dag leggen in Gods dienst (Hebreeën 6:10-12).
Northern Sotho[nso]
Gotee le badumedi-gotee le bona bao e lego ba bafsa, eka Dihlatse tša Jehofa tšeo di tšofetšego di ka phegelela go direng sohle seo se lego matleng a bona, ba bontšha tumelo le go se fele pelo tirelong ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi okhulupirira anzawo achichepere, Mboni za Yehova zokalamba zipitebetu patsogolo m’kuchita zimene zingathe, zikumasonyeza chikhulupiriro ndi kusonyeza kuleza mtima mu utumiki wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Que as Testemunhas de Jeová idosas, junto com seus concrentes mais jovens, continuem a fazer o que podem, exercendo fé e tendo paciência no serviço de Deus.
Romanian[ro]
Alături de colaboratorii în credinţă mai tineri, fie ca Martorii în vârstă ai lui Iehova să persevereze în a face tot ce pot, exercitând credinţă şi răbdare în serviciul lui Dumnezeu (Evrei 6:10–12)!
Russian[ru]
Пусть же пожилые Свидетели Иеговы вместе с молодыми соверующими продолжают делать все возможное, проявляя в служении Богу веру и терпение (Евреям 6:10–12).
Kinyarwanda[rw]
Turifuriza Abahamya ba Yehova bageze mu za bukuru, hamwe na bagenzi babo bahuje ukwizera bakiri bato, gukomeza kwitanga bashyizeho umwete mu gukora ibyo bashoboye, bagaragaza ukwizera no kwihangana mu murimo w’Imana (Abaheburayo 6:10-12).
Slovak[sk]
Kiež starší Jehovovi svedkovia spolu s mladšími spoluveriacimi vytrvávajú v konaní toho, čo môžu, prejavujúc vieru a trpezlivosť v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Naj ostarele Jehovove priče skupaj z mlajšimi soverniki vztrajajo v tem, da storijo, kar morejo, ko se urijo v veri in kažejo potrpežljivost v Božji službi.
Samoan[sm]
Faatasi ma isi o uso talitonu talavou, ia faapea foi ona agaʻi pea i luma Molimau ua matutua i le faia o mea latou te mafaia, i le faaalia lea o le faatuatua ma le onosai i le auaunaga a le Atua.
Shona[sn]
Pamwe chete navadaviri biyavo vaduku, Zvapupu zvakwegura zvaJehovha ngazvipfuurire mukuita zvazvinogona, kushandisa kutenda nokuratidza kushivira mubasa raMwari.
Albanian[sq]
Tok me bashkëbesimtarët e rinj, le të këmbëngulin edhe Dëshmitarët e Jehovait të shkuar në moshë për të bërë atë që mundin, duke ushtruar besim dhe duke treguar durim në shërbim të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki den owroe Kotoigi foe Jehovah e hori doro foe doe san den man doe, makandra nanga den moro jongoe kompe bribiman, ala di den e sori bribi nanga pasensi ini a diniwroko foe Gado (Hebrewsma 6:10-12).
Southern Sotho[st]
Hammoho le balumeli ba bang ba banyenyane, e se eka Lipaki tsa Jehova tse hōlileng li ka tsoela pele li etsa seo li ka se khonang, li sebelisa tumelo le ho bontša mamello tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Må äldre Jehovas vittnen tillsammans med yngre medtroende fortsätta att göra vad de kan och att utöva tro och visa tålamod i Guds tjänst.
Swahili[sw]
Wakiwa pamoja na waamini wenzao walio wachanga, na Mashahidi wa Yehova walio wazee-wazee wavumilie katika kufanya yote wawezayo, wakionyesha imani na saburi katika utumishi wa Mungu.
Tamil[ta]
இளைஞரான உடன்விசுவாசிகளோடுகூட யெகோவாவின் முதிர்வயதான சாட்சிகள், கடவுளுடைய ஊழியத்தில் தங்களால் கூடியதைச் செய்வதிலும், விசுவாசமும் பொறுமையும் காட்டுவதிலும் விடாமுயற்சியுடன் முன்னேறுவார்களாக.
Telugu[te]
యౌవనులైన తోటి విశ్వాసులతో సహా, యెహోవా యొక్క వృద్ధ సాక్షులు నమ్మకాన్ని కల్గివుంటూ దేవుని సేవ కొరకు ఓర్పును కనపరుస్తూ తమకు సాధ్యమైన దాన్ని వారు ఎడతెగక చేస్తూనే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ขอ ให้ พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ที่ อยู่ ใน วัย ชรา บากบั่น ต่อ ไป ใน งาน รับใช้ พระเจ้า ตาม กําลัง ความ สามารถ โดย สําแดง ความ เชื่อ และ อด ใจ รอ พร้อม ด้วย เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ยัง หนุ่มแน่น.
Tagalog[tl]
Kasama ng nakababatang mga kapananampalataya, sana ay makapagtiyaga ang may edad nang mga Saksi ni Jehova sa paggawa ng kanilang makakaya, na nagsasagawa ng pananampalataya at nagtitiis sa paglilingkuran sa Diyos.
Tswana[tn]
E kete Basupi ba ga Jehofa ba ba godileng mmogo le badumedikabone ba basha ba ka gatela pele ba dira mo ba ka go kgonang, ba ntse ba bontsha tumelo le bopelotelele mo tirelong ya Modimo.
Tongan[to]
‘Ofa ke kītaki atu ai pē ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova kuo ta‘umotu‘á, fakataha mo e kaungātui kei talavou angé ‘i hono fai ‘a ia ‘oku nau malavá, ‘o ngāue‘aki ‘a e tui mo fakahā ‘a e kātaki ‘i he fai ‘o e ngāue ‘a e ‘Otuá!
Tok Pisin[tpi]
Planti lapun Witnes na yangpela Witnes tu ol i wok strong inap tru long skel bilong ol; ol i bilip tru na ol i no les long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın yaşlı Şahitleri, daha genç iman kardeşleriyle birlikte ellerinden geleni yapmaya, iman etmeye ve Tanrı’nın hizmetinde sabır göstermeye azimle devam etsinler.
Tsonga[ts]
Kun’we ni vapfumeri-kulobye lavantshwa, Timbhoni ta Yehovha leti dyuhaleke onge ti nga ya emahlweni ti endla leswi ti swi kotaka, ti kombisa ripfumelo ni ku lehisa mbilu entirhweni wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ Yehowa Adansefo a wɔn mfe akɔ anim no ne wɔn mfɛfo gyidifo a wɔyɛ mmerante ne mmabaa no bɛkɔ so ayɛ nea wobetumi, akyerɛ gyidi, na wɔada boasetɔ adi wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
I to ratou apitiraa ’tu i te mau hoa faaroo apî, ua tamau maite paha te mau Ite no Iehova paari i te raveraa i tei maraa ia ratou, ma te faaohipa i te faaroo e ma te faaite i te faaoromai i roto i te taviniraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Поряд із молодшими співвіруючими, нехай старші Свідки Єгови безупинно роблять усе що можуть, виявляючи віру і терпіння в Божому служінні (Євреїв 6:10—12).
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kua matutuʼa pea mo tonatou kaugā fagona tūpulaga, ʼe feala ke nātou ʼutaki ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe nātou fealagia, ʼo nātou haga tui pea mo loto faʼa kātaki ʼi te gāue ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Kunye namanye amakholwa aselula, ngamana amaNgqina kaYehova akhulileyo angatyhalela phambili ekwenzeni konke anako, ebonisa ukholo nomonde enkonzweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Papọ̀ pẹlu awọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn tí wọn kéré sí wọn lọ́jọ́ orí, ǹjẹ́ kí awọn arúgbó tí wọn jẹ́ Ẹlẹ́rìí fún Jehofa máa tẹ̀síwájú ní ṣíṣe ohun tí wọn bá lè ṣe, ní lílo ìgbàgbọ́ ati fífi sùúrù hàn ninu iṣẹ́-ìsìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
愿这些年老的耶和华见证人和较年轻的信徒同工一起向前迈进,按自己所能尽力而为,在上帝的工作上表现信心和忍耐。(
Zulu[zu]
Kanye nabakholwa nabo abasebasha, kwangathi oFakazi BakaJehova asebekhulile bangaphikelela ekwenzeni konke abangakwenza, bebonisa ukholo nokubekezela enkonzweni kaNkulunkulu.