Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het dus oor die hele gesin van God geheers.
Arabic[ar]
وهكذا سادت المحبَّة كامل عائلة الله.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ukutemwa kwalitekele pa lupwa lonse ulwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Така любовта царувала в цялото семейство на Бога.
Cebuano[ceb]
Busa, ang gugma maoy naghari ibabaw sa tibuok pamilya sa Diyos.
Czech[cs]
V celé Boží rodině tedy panovala láska.
Danish[da]
Det betød at hele Guds familie var præget af kærlighed.
German[de]
In der gesamten Familie Gottes herrschte somit Liebe.
Efik[efi]
Ntre, ima ama akara ke ofụri ubon Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς, η αγάπη βασίλευε σε ολόκληρη την οικογένεια του Θεού.
English[en]
Thus, love reigned over the entire family of God.
Spanish[es]
Así, el amor reinaba sobre la entera familia de Dios.
Estonian[et]
Seega valitses armastus kogu Jumala perekonnas.
Finnish[fi]
Siten rakkaus vallitsi koko Jumalan perheessä.
French[fr]
Ainsi, l’amour régnait sur toute la famille de Dieu.
Hebrew[he]
כך, שררה אהבה בקרב כל משפחתו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang gugma nangibabaw sa bug-os nga panimalay sang Dios.
Croatian[hr]
Prema tome, ljubav je vladala u cijeloj Božjoj obitelji.
Hungarian[hu]
Ily módon a szeretet uralkodott Isten egész családjában.
Indonesian[id]
Demikianlah, kasih memerintah atas seluruh keluarga Allah.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti ayat nagraira iti intero a pamilia ti Dios.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi réð kærleikur ríkjum í allri fjölskyldu Guðs.
Italian[it]
Così, l’amore regnava nell’intera famiglia di Dio.
Japanese[ja]
こうして,神の家族全体には愛が行き渡っていました。
Korean[ko]
그렇게 하여, 하나님의 가족 전체 위에 사랑이 편만하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilato li busize fahalimu a lubasi kamukana lwa Mulimu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany dia nanjaka tao amin’ny fianakavian’Andriamanitra iray manontolo ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Затоа над целокупното Божје семејство владеела љубов.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ മുഴു കുടുംബത്തിൻമേലും സ്നേഹം വാണു.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်ဘုရားသခင့်အိမ်ထောင်စုတွင် မေတ္တာလွှမ်းမိုးခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det hersket altså kjærlighet i hele Guds familie.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, ne pule ai e fakaalofa ke he magafaoa katoa he Atua.
Dutch[nl]
Zo regeerde liefde het hele gezin van God.
Nyanja[ny]
Chotero, chikondi chinafunga pabanja lonse la Mulungu.
Polish[pl]
W całym tym gronie panowała więc miłość.
Portuguese[pt]
De modo que entre a inteira família de Deus prevalecia o amor.
Romanian[ro]
Astfel, peste întreaga familie a lui Dumnezeu domnea iubirea.
Russian[ru]
Поэтому во всей семье Бога царила любовь.
Slovak[sk]
Preto nad celou Božou rodinou vládla láska.
Slovenian[sl]
Tako je v vsej njegovi družini vladala ljubezen.
Samoan[sm]
O lea, na pulea ai i le alofa le aiga aoao o le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro, rudo rwakatekeshera pamhuri yose yaMwari.
Serbian[sr]
Prema tome, ljubav je vladala u celoj Božjoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Lobi ben tiri so boen abra na heri osofamiri foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka har’a lelapa la Molimo ka kakaretso ho ne ho e-na le lerato le leholo.
Swedish[sv]
Kärlek härskade således över hela Guds familj.
Swahili[sw]
Hivyo, upendo ulitawala juu ya familia yote ya Mungu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கடவுளின் முழு குடும்பத்தின்மீதும் அன்பு ஆட்சி செய்தது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ รัก จึง ครอบ งํา ครอบครัว ของ พระเจ้า อย่าง ทั่ว ถึง.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pag-ibig ay umiral sa buong pamilya ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone, lelapa lotlhe la Modimo le ne le tletse ka lorato.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong laikim tru ol arapela, dispela pasin i bosim olgeta ensel na olgeta man ol i olsem famili bilong God.
Turkish[tr]
Böylece Tanrı’nın tüm ailesi içinde sevgi hüküm sürüyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, rirhandzu ri fume ndyangu hinkwawo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Inaha, ua u‘ana noâ te here i rotopu i te fetii taatoa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому любов панувала над цілою Божою родиною.
Vietnamese[vi]
Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea, ko te ʼofa neʼe nofo ia ʼi te famili katoa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwakugquba uthando kuyo yonke intsapho kaThixo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, ifẹ jọba lori gbogbo idile Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kanjalo, uthando lwabusa phezu kwawo wonke umkhaya kaNkulunkulu.