Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek weet dat as ek seerkry”, sê Jason, “dit weke kan duur voordat dit weer gesond is.
Arabic[ar]
يذكر جايسن: «لكني اعلم انه اذا جُرحت، فقد يستغرق شفائي اسابيع.
Bemba[bem]
Jason atila: “Lelo nalishiba ukuti nga nacenwa, kuti cansendela imilungu iingi pa kupola.
Bislama[bi]
Jason i talem se: “Mi save se sipos mi kasem kil, bambae i tekem plante wik blong mi kamgud bakegen.
Bangla[bn]
“কিন্তু আমি জানি, আমি যদি আঘাত পাই,” জেসন মন্তব্য করে, “তবে আমার সুস্থ হতে কয়েক সপ্তাহ লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
“Apan ako nasayod nga kon ako masamad,” si Jason nag-ingon, “dangtan pag semana una kana maayo.
Czech[cs]
„Já ale vím, že když se zraním,“ říká Jason, „mohlo by to trvat týdny, než se uzdravím.
Danish[da]
„Men jeg ved at hvis jeg kommer til skade, kan det tage flere uger inden jeg er på mærkerne igen,“ siger Jason.
German[de]
„Aber ich weiß, daß es, wenn ich mich verletze, Wochen dauern könnte, bis ich wieder in Ordnung bin“, erklärt Jason.
Ewe[ee]
Jason gblɔ be: “Gake menya be ne nuvevi wɔm la, ate ŋu axɔ kwasiɖa geɖe hafi mahaya.
Greek[el]
«Αλλά ξέρω πως αν χτυπήσω», λέει ο Τζέισον, «θα χρειαστούν εβδομάδες για να γίνω καλά.
English[en]
“But I know that if I get injured,” Jason observes, “it could take weeks for me to heal.
Spanish[es]
“Pero yo sé que si me hago daño —dice Jason— tardaré semanas en curarme.
Finnish[fi]
Jason kertoo: ”Tiedän kuitenkin sen, että jos satutan itseäni, paranemiseen voi mennä viikkoja.
French[fr]
“ Mais je sais que si je me blesse, dit- il, il me faudra sans doute des semaines pour me remettre.
Hindi[hi]
“लेकिन मैं जानता हूँ कि यदि मुझे चोट लग जाए,” जेसन कहता है, “तो उसे ठीक होने में हफ़्ते लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Apang nahibaluan ko nga kon mapilasan ako,” siling ni Jason, “magalawig sing senemana agod mag-ayo ako.
Croatian[hr]
“Ali jasno mi je da bi ukoliko se povrijedim”, zapaža Jason, “mogli proći tjedni prije nego što ozdravim.
Indonesian[id]
”Tetapi saya tahu bahwa apabila saya cedera,” kata Jason, ”dibutuhkan waktu berminggu-minggu bagi saya untuk pulih.
Iloko[ilo]
“Ngem ammok a no madangranak,” kuna ni Jason, “adunto manen a lawas sakbay nga umimbagak.
Italian[it]
“Io però so che se mi facessi male”, osserva Jason, “potrei metterci delle settimane per guarire.
Japanese[ja]
でも,けがをしたら,治るまで何週間もかかることが僕には分かっているんです。
Korean[ko]
제이슨은 이렇게 말합니다. “하지만 전 만약 제가 다치기라도 하는 날엔 낫는 데 여러 주일이 걸릴 수 있다는 걸 알거든요.
Malagasy[mg]
“Fantatro anefa fa raha maratra aho”, hoy ny fanamarihan’i Jason, “dia mety hila herinandro maro vao ho sitrana.
Macedonian[mk]
„Знам дека ако се повредам“, забележува Џејсон, „можеби ќе бидат потребни седмици за да оздравам.
Malayalam[ml]
ജെയ്സൻ പറയുന്നു, “പക്ഷേ എനിക്കു മുറിവേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു കരിയാൻ ആഴ്ചകളെടുക്കും എന്നെനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
जेसन म्हणतो, “पण मला ठाऊक आहे, की मला काही लागलं-खुपलं तर बरं व्हायला पुष्कळ आठवडे लागतील.
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg vet at hvis jeg skader meg, kan det ta flere uker før jeg blir bra igjen.
Dutch[nl]
„Maar ik weet dat als ik een blessure oploop,” zegt Jason, „het weken kan duren voordat ik genezen ben.
Northern Sotho[nso]
Jason o re: “Eupša ke a tseba gore ge nka gobala, go tla ntšea dibeke gore ke fole.
Nyanja[ny]
“Koma ndimadziŵa kuti ngati nditavulala,” Jason akutero, “zingatenge milungu kuti ndikhale bwino.
Panjabi[pa]
“ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਚੋਟ ਲੱਗੀ,” ਜੇਸਨ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Pero ami sa cu si mi haña un herida,” Jason ta comentá, “por dura simannan promé cu mi cura.
Polish[pl]
„Wiem jednak, że gdybym zrobił sobie krzywdę”, mówi Jason, „leczenie mogłoby się ciągnąć tygodniami.
Portuguese[pt]
“Sei que se eu me machucar”, comenta, “posso levar meses para sarar.
Romanian[ro]
„Dar eu ştiu că, dacă mă rănesc, mi-ar trebui probabil câteva săptămâni ca să mă fac bine“, spune Jason.
Russian[ru]
«Но ведь случись мне пораниться,— говорит Джейсон,— заживать будет не одну и не две недели.
Slovak[sk]
„Ja však viem, že keď sa zraním,“ hovorí Jason, „môže trvať týždne, kým sa uzdravím.
Slovenian[sl]
»Toda zavedam se, da bi, če bi se poškodoval,« pripominja Jason, »minilo več tednov, preden bi se pozdravil.
Shona[sn]
“Asi ndinoziva kuti kana ndikakuvara,” Jason anodaro, “kungagona kutora mavhiki kuti ndipore.
Serbian[sr]
„Ali znam da ako bih se povredio“, primećuje Džejson, „bile bi potrebne nedelje da se izlečim.
Southern Sotho[st]
Jason o re: “Empa kea tseba hore haeba nka tsoa kotsi, ho ka nka libeke hore ke fole.
Swedish[sv]
”Jag vet att om jag blir skadad”, säger Jason, ”kan det ta flera veckor innan jag blir frisk.
Swahili[sw]
“Lakini najua kwamba ikiwa nitaumia,” asema Jason, “yaweza kuchukua majuma kadhaa ili kupona.
Tamil[ta]
“விளையாடும்போது காயம் ஏற்பட்டுவிட்டால் குணமாக பல வாரங்களெடுக்கும் என்பது எனக்குத்தான் தெரியும்.
Telugu[te]
“అయితే నాకు గాయమైతే, అది మానేందుకు కొన్ని వారాలు పడుతుందని నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
“Pero alam ko na kapag ako’y nasugatan,” ang sabi ni Jason, “tatagal ito ng mga linggo bago ako gumaling.
Tswana[tn]
Jason o lemogile seno: “Mme fela ke a itse gore fa nka gobala, go tla ntsaya dibeke di le mmalwa gore ke fole.
Tok Pisin[tpi]
Jason i tok: “Mi save, sapos hap bagarap i painim mi, skin bilong mi i no ken orait hariap, sampela wik i mas lus pastaim.
Turkish[tr]
Jason şöyle diyor: “Fakat sakatlandığım zaman iyileşmemin haftalar sürebileceğini biliyorum.
Tsonga[ts]
Jason u ri: “Kambe ndza swi tiva leswaku loko ndzo vaviseka, ku ta hela mavhiki ndzi nga si hola.
Twi[tw]
Jason ka sɛ: “Nanso minim sɛ sɛ mipira a, ebetumi adi adapɛn bi ansa na manya ahoɔden.
Tahitian[ty]
“Ua ite râ vau e mai te peu e e pepe au,” o ta Jason ïa e faaite ra, “e tau hebedoma ïa vau e ora ’i.
Ukrainian[uk]
«Я знаю, що коли вдарюся,— каже Джейсон,— то пройде кілька тижнів, поки рана заживе.
Xhosa[xh]
UJason uthi: “Kodwa ndiyazi ukuba ukuba ndingenzakala, ndingaphila emva kweeveki eziliqela.
Yoruba[yo]
Jason wí pé: “Ṣùgbọ́n mo mọ̀ pé bí mo bá fara pa, ó lè gbà mí lọ́sẹ̀ púpọ̀ kí ó tó san.
Chinese[zh]
贾森说:“我知道我一旦受伤,就要多个星期才可以复原。
Zulu[zu]
“Kodwa ngiyazi ukuthi uma ngingalimala,” kuphawula uJason, “kungathatha amasonto amaningi ukuba ngiphole.