Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was ́n man van maniere, soos een wat die wêreld gesien het, en was meer in staat burgerlike spraak as jy goed kon bywoon nie.
Arabic[ar]
كان رجلا من الأدب ، وكان كمن ينظر الى العالم ، وكان قادرا على المزيد خطاب المدني مما كنت قد يحضر جيدا ل.
Belarusian[be]
Ён быў чалавекам манеры, як і той, хто бачыў свет, і быў здольны на большае грамадзянскай прамовы, чым вы маглі б таксама займацца.
Bulgarian[bg]
Той е бил човек на маниери, като един, който е виждал света, и е способна на повече граждански реч, отколкото бихте могли да присъстват.
Catalan[ca]
Era un home de costums, com el que havia vist el món, i era capaç de més discurs civil, el que podria atendre.
Czech[cs]
Byl to člověk mravů, jako člověk, který viděl svět, a byl schopný více civilní projev než jste mohl dobře věnovat.
Welsh[cy]
Yr oedd yn ddyn o foesau, fel un a oedd wedi gweld y byd, ac roedd yn gallu mynd yn gyflymach lleferydd sifil na allech chi yn dda mynychu i.
Danish[da]
Han var en mand med manerer, som en, der havde set verden, og var i stand til mere civile talen, end du vel kunne passe.
German[de]
Er war ein Mann von Manieren, wie einer, der die Welt gesehen hatte, und war in der Lage mehr Zivil- Rede, als Sie könnten auch daran teilzunehmen.
Greek[el]
Ήταν ένας άνθρωπος με τρόπους, όπως κάποιος που είχε δει ο κόσμος, και ήταν σε θέση να πιο αστικές ομιλία από ό, τι θα μπορούσατε και να παραστούν στην.
English[en]
He was a man of manners, like one who had seen the world, and was capable of more civil speech than you could well attend to.
Spanish[es]
Era un hombre de costumbres, como el que había visto el mundo, y era capaz de más discurso civil, lo que podría atender.
Estonian[et]
Ta oli mees kombeid, nagu see, kes oli näinud maailma ja oli võimeline rohkem tsiviil kõnes kui sa võiksid ka hoolitsema.
French[fr]
Il était un homme de mœurs, comme quelqu'un qui avait vu le monde, et a été capable de plus discours civile que vous pourriez bien s'occuper.
Irish[ga]
Bhí sé fear de manners, cosúil le ceann amháin a bhí le feiceáil ar fud an domhain, agus bhí sé in ann níos mó urlabhra sibhialta ná d'fhéadfaí tú a bheith i láthair go maith.
Galician[gl]
Era un home de boas maneiras, como alguén que vira o mundo, e era capaz de máis discurso civil do que podería moi ben atender.
Croatian[hr]
Bio je čovjek ponašanja, kao što je onaj koji je vidio svijeta, a bio u stanju više civilnog govor nego što bi moglo prisustvovati na.
Hungarian[hu]
Ő volt a férfi modora, mint aki látta a világot, és képes volt több civil beszédet, mint amit jól ellátja.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang yang sopan santun, seperti seseorang yang telah melihat dunia, dan mampu lebih pidato sipil dari Anda juga bisa menghadiri ke.
Icelandic[is]
Hann var maður hegðun, eins og sá sem hafði séð heiminn, og var fær um meira borgaraleg mál en þú gætir vel sinna.
Italian[it]
Era un uomo di buone maniere, come uno che aveva visto il mondo, ed era capace di più discorso civile di quanto si potrebbe assistere ad.
Korean[ko]
그는 세계를 본 것 같은, 예의의 사람이었고, 이상 가능했다 자네가 참석하는 것보다 시민 연설.
Lithuanian[lt]
Jis buvo papročių žmogus, kaip vienas, kuris matė pasaulį, ir buvo galima daugiau pilietinės kalboje, kaip galėtumėte dalyvauti.
Latvian[lv]
Viņš bija cilvēks ar manierēm, piemēram, vienu, kas bija redzējuši pasauli, un varēja vairāk civilā runas, nekā jūs varētu arī apmeklēt uz.
Maltese[mt]
Huwa kien raġel ta ́manjieri, bħal wieħed li kienu raw id- dinja, u kien kapaċi aktar diskors ċivili milli inti tista ́ukoll jattendu għall.
Norwegian[nb]
Han var en mann av manerer, som en som hadde sett verden, og var i stand til mer sivile tale enn du kan godt delta på.
Dutch[nl]
Hij was een man van manieren, zoals iemand die had de wereld gezien, en was in staat om meer burgerlijke speech dan je goed kan behartigen.
Polish[pl]
Był człowiekiem z maniery, jak ktoś, kto widział na świecie i był w stanie więcej cywilnego mowy, niż można było dobrze załatwienia.
Portuguese[pt]
Ele era um homem de boas maneiras, como alguém que tinha visto o mundo, e era capaz de mais discurso civil do que você poderia muito bem atender.
Romanian[ro]
El a fost un om de maniere, ca unul care a văzut lumea, şi a fost capabil să mai Discursul civile decât aţi putea participa bine.
Russian[ru]
Он был человеком манеры, как и тот, кто видел мир, и был способен на большее гражданского речи, чем вы могли бы также заниматься.
Slovak[sk]
Bol to človek mravov, ako človek, ktorý videl svet, a bol schopný viac civilné prejav ako ste mohol dobre venovať.
Slovenian[sl]
Bil je človek manir, kot so tisti, ki je videl svet, in je bila sposobna več civilno govor, kot bi si dobro udeležiti.
Albanian[sq]
Ai ishte një njeri me sjellje, si ai që kishte parë në botë, dhe ishte në gjendje të më shumë fjalimin e civil se sa ju mund edhe të marrë pjesë për të.
Serbian[sr]
Он је био човек од манира, као онај који је видео света и био у стању да више цивилног говора него што сте добро могао да присуствује да.
Swedish[sv]
Han var en man av sätt, som en som hade sett världen och kunde mer civila tal än du mycket väl kan gå till.
Swahili[sw]
Alikuwa mtu wa tabia, kama yule ambaye alikuwa na kuonekana dunia, na alikuwa na uwezo wa zaidi hotuba ya kiraia unaweza vizuri kuhudhuria.
Turkish[tr]
O bir dünya görmüştü gibi, görgü bir adam, ve daha yetenekli iyi katılmak daha sivil bir konuşma.
Ukrainian[uk]
Він був людиною манери, як і той, хто бачив світ, і був здатний на більше цивільного мови, ніж ви могли б також займатися.
Vietnamese[vi]
Ông là một người đàn ông của cách cư xử như một người đã nhìn thấy thế giới, và có khả năng của nhiều dân sự bài phát biểu hơn bạn cũng có thể tham dự.