Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това полицията, прокурорите и съдиите не винаги са единодушни, когато става дума за приложното поле на закона, както и за наказанието, което следва да се наложи на лице, прибягнало към насилие.
Czech[cs]
Navíc policie, státní zástupci a soudci nejsou vždy zajedno ve výkladu působnosti zákona či trestu, který má být uložen osobě, která se dopouští násilí.
Danish[da]
Desuden ligger politi, anklagere og dommere ikke altid på linje hvad angår lovens rækkevidde og den straf, gerningsmanden bør idømmes.
German[de]
Darüber hinaus sind die Polizei, die Staatsanwälte und die Richter nicht immer einer Meinung, wenn es um den Anwendungsbereich des Gesetzes geht oder um die Bestrafung desjenigen, der Gewalt angewendet hat.
Greek[el]
Επιπλέον, η αστυνομία, οι εισαγγελείς και οι δικαστές δεν τηρούν πάντα ενιαία γραμμή όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας ή την ποινή που πρέπει να επιβληθεί στο πρόσωπο που άσκησε βία.
English[en]
Furthermore, the police, the prosecutors and the judges are not always on one line when it comes to the scope of the law as well as the punishment to be given to the one who has applied violence.
Spanish[es]
Además, la policía, los fiscales y los jueces no siempre siguen la misma línea cuando se trata del ámbito de la ley, así como tampoco con relación a la pena que debe imponerse al autor de la violencia.
Estonian[et]
Veelgi enam – politsei, prokurörid ja kohtunikud ei ole alati ühel meelel, millist seadust vägivallatseja suhtes kohaldada ja milline karistus talle määrata.
Finnish[fi]
Lisäksi poliisi, syyttäjät ja tuomarit eivät ole aina samoilla linjoilla lain soveltamisalasta ja väkivallantekijälle määrättävästä rangaistuksesta.
French[fr]
De plus, la police, les procureurs et les magistrats ne sont pas toujours d'accord en ce qui concerne la portée de la loi et la sanction à infliger.
Hungarian[hu]
Mindemellett a rendőrség, az ügyészek és a bírók nem mindig értelmezik egységesen a törvény hatályát, illetve azt, hogy milyen büntetést kell kiszabni az erőszakot elkövető személyre.
Italian[it]
Inoltre la polizia, i pubblici ministeri e i giudici non sono sempre sulla stessa linea quando si tratta di stabilire l'ambito di applicazione della legge e la sanzione da comminare a chi ha commesso violenza.
Lithuanian[lt]
Be to, policija, prokurorai ir teisėjai ne visada laikosi vienodo požiūrio dėl įstatymo apimties ir dėl bausmės, kurią reikėtų skirti smurtautojui.
Latvian[lv]
Turklāt policija, prokurori un tiesneši ne vienmēr ir vienisprātis, kad runa ir par tiesību aktu darbības jomu, kā arī par sodu, kas jānosaka personai, kas lietojusi vardarbību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-pulizija, il-prosekuturi u l-imħallfin ma jimxux dejjem bl-istess mod fir-rigward tal-ambitu tal-liġi kif ukoll tal-pieni li għandhom jingħataw lill-persuna li tkun wettqet il-vjolenza.
Dutch[nl]
Bovendien trekken de politie, de procureurs en de rechters niet altijd één lijn als het gaat om de werkingssfeer van de wet of om de straf die aan de geweldpleger moet worden opgelegd.
Polish[pl]
Oprócz tego policja, prokuratorzy i sędziowie nie są często jednomyślni co do zakresu prawa i kary, jaka ma zostać wymierzona sprawcy przemocy.
Portuguese[pt]
Além disso, a polícia, os procuradores e os juízes nem sempre pensam segundo a mesma linha no que diz respeito ao âmbito da lei, bem como em relação à pena a aplicar ao autor da violência.
Romanian[ro]
În plus, nu există întotdeauna un consens în rândul poliției, procurorilor și judecătorilor în ceea ce privește domeniul de aplicare a legii și pedeapsa ce trebuie aplicată celui care a recurs la violență.
Slovak[sk]
Okrem toho polícia, prokurátori a sudcovia sa nie vždy zhodujú, pokiaľ ide o rozsah práva alebo trest pre násilníka.
Slovenian[sl]
Poleg tega policija, tožilci in sodniki, kar zadeva področje uporabe prava, in kazni, ki jo je treba izreči storilcu nasilja, niso vedno usklajeni.
Swedish[sv]
Dessutom går polisen, åklagarna och domarna inte alltid på samma linje när de fastställer lagens tillämpningsområde eller det straff som ska tilldömas den person som har brukat våld.