Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar lê die baba Jesus, warm toegedraai en met sy ma wat oor hom waak, met sneeu wat die omliggende landskap soos ’n kombers saggies bedek.
Amharic[am]
ሕፃኑ ኢየሱስ በጨርቅ ተጠቅልሎና በእናቱ እቅፍ ውስጥ ሆኖ፣ የአካባቢውን ምድር ደግሞ በረዶ ሸፍኖት ይታያል።
Arabic[ar]
فهناك يضطجع الطفل يسوع، ملفوفا بدفء وأمه تحرسه، والثلج يغطي برقة المنظر الذي يحيط بالمكان.
Central Bikol[bcl]
Dian nakahigda an omboy na si Jesus, na mahimbong na napapatos asin binabantayan kan saiyang ina, na may niyebeng malomoy na nakatatahob sa nakapalibot na natad.
Bemba[bem]
Mulya mwalala akanya ka Yesu, akapombwa umukabile, kabili kalelindwa kuli nyina, mu kuba ne mfula yabuuta ilepona panono panono ku kukupa incende ishingulwikeko.
Bislama[bi]
Long ples ya bebi ya Jisas i slip, mama blong hem i kavremap hem blong i no kolkol mo i stap lukaot long hem, from sofsof sno we i foldaon i kavremap graon raonabaot long ples ya. ?
Cebuano[ceb]
Didto naghigda ang masusong si Jesus, mainit nga gihapinan ug gibantayan sa iyang inahan, diin ang niyebe hinayhinay nga nagtabon sa palibot.
Czech[cs]
Leží v nich děťátko Ježíšek, pěkně zabalené, aby mu bylo teplo, jeho matka ho pečlivě ochraňuje, a krajinu kolem pokrývá hebký sníh.
Danish[da]
Dér ligger Jesusbarnet, pakket varmt ind, overvåget af sin moder og omgivet af blød sne der ligger som et tæppe over det omkringliggende landskab.
German[de]
Das Jesuskind liegt, warm eingewickelt und von seiner Mutter behütet, in der Krippe, und die Landschaft ringsum ist in eine sanfte weiße Schneedecke gehüllt.
Efik[efi]
Do ẹnịm nsekeyen oro Jesus, emi ẹdade ọfọn̄ ẹwan̄ man okop ufiop ndien eka esie adade ekpeme enye, snow onyụn̄ ofụkde n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Εκεί είναι ξαπλωμένο το βρέφος Ιησούς, τυλιγμένο με ζεστά ρούχα καθώς το προστατεύει η μητέρα του, με το χιόνι να σκεπάζει απαλά το γύρω τοπίο.
English[en]
There lies the baby Jesus, wrapped warmly and guarded by his mother, with snow softly blanketing the surrounding landscape.
Spanish[es]
Allí está el niño Jesús, abrigado y atendido por su madre, con un tranquilizador paisaje nevado de fondo.
Estonian[et]
Seal lamab Jeesus-lapsuke, kes on soojalt mähitud ja keda valvab ta ema; pehme lumevaip katab ümbritsevat maastikku.
French[fr]
Cette scène, familière à l’époque de Noël, présente l’enfant Jésus, douillettement emmailloté, près de sa mère, tandis que la neige recouvre d’un tapis moelleux le paysage d’alentour.
Ga[gaa]
Naa abifao Yesu, ni akɛ mama ebala lɛ, ni enyɛ miikwɛ lɛ, ni snoo eha shikpɔŋ ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Didto nakulan ang lapsag nga si Jesus, nga naputos sing mapinalanggaon kag nabantayan sang iya iloy, kag ang yelo amat-amat nga nagatabon sa palibot.
Croatian[hr]
U jaslicama leži dijete Isus, toplo umotano i sa svojom majkom koja ga čuva, a snijeg nježno pokriva okolni krajolik.
Hungarian[hu]
Ott a jászolban fekszik melegen betakarva a csecsemő Jézus, akit anyja őriz, és lágyan hó lepi be körülöttük a tájat.
Indonesian[id]
Di sana terbaring bayi Yesus, yang terbungkus dengan hangat dan dijaga oleh ibunya, dengan salju yang lembut menyelimuti lanskap di sekelilingnya.
Iloko[ilo]
Nakaidda sadiay ni maladaga a Jesus, a siiimeng a nabungon ken bambantayan ni nanangna, ket naarpawan ti naingpis a yelo ti aglawlaw.
Italian[it]
Nel tepore della mangiatoia c’è il bambinello, su cui veglia la madre, mentre tutto il paesaggio circostante è ammantato di neve.
Japanese[ja]
暖かそうに布にくるまれた赤子のイエスが,母親に見守られて寝ています。 それを取り巻く周りの風景は柔らかく雪に覆われています。
Korean[ko]
아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.
Lingala[ln]
Na mbeto, mwana Yesu alingami na bilamba, abatelami na mama na ye, wana mbulampɛmbɛ ezipi matiti nyonso zingazinga.
Malagasy[mg]
Mandry eo i Jesosy zaza, voarakotra mafana tsara sady andrasan-dreniny, misy oram-panala mandrakotra moramora ny faritra manodidina taza-maso.
Macedonian[mk]
Бебето Исус лежи, топло замотано и го чува неговата мајка, а околните предели се нежно прекриени со снег.
Malayalam[ml]
ചുററുപാടെല്ലാം ഇളംമഞ്ഞിൽ കുളിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ ചൂടേകുന്ന ശീലയിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഉണ്ണിയേശു അവിടെയതാ തൻ മാതാവിൻ സംരക്ഷണയിൽ കിടക്കുന്നു.
Burmese[my]
နွေးထွေးစွာထုပ်ပိုးပတ်ရစ်ထားသော နို့စို့ရွယ်ယေရှုကို သူ၏မိခင် စောင့်ကြည့်နေစဉ် ဝန်းကျင်မြေပြင်ပေါ်တွင် ဆီးနှင်းကျနေသည့်ရှုခင်းကို သူတို့တွေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Der ligger Jesusbarnet godt innpakket i varmt tøy, og hans mor sitter hos ham; snøen ligger som et mykt teppe over landskapet omkring.
Dutch[nl]
Daar ligt de baby Jezus, warm in doeken gewikkeld terwijl zijn moeder over hem waakt en de sneeuw als een zachte deken over het omliggende landschap ligt.
Northern Sotho[nso]
Lesea Jesu le robetše moo, le tateditšwe ka mašela ka tsela e borutho gomme le hlokometšwe ke mmago lona, lehlwa le apeša ka boleta ponagalo ya naga ya tikologong.
Nyanja[ny]
Amaona khandalo Yesu lili chigonere mmenemo, lokulungidwa m’nsalu mofunda, likuyang’aniridwa ndi amake, kunjako kuli chipale chofeŵa chitakuta malo ozungulira.
Polish[pl]
Maleńki Jezus leży pod opieką matki owinięty w ciepłe pieluszki, a całą okolicę pokrywa puszysty śnieg.
Portuguese[pt]
Nela está deitado o menino Jesus, bem agasalhado e protegido pela mãe, com neve cobrindo suavemente a paisagem circundante.
Romanian[ro]
În iesle se află pruncul Isus, învelit bine şi păzit de mama sa, în timp ce zăpada cade liniştit peste decorul natural dimprejur.
Russian[ru]
За окнами снег; мать, склонившаяся над яслями, в которых, тепло укутанный, лежит младенец Иисус.
Slovak[sk]
Dieťatko Ježiš leží teplo zabalené, chránené svojou matkou, a okolitá krajina je jemne prikrytá snehom.
Slovenian[sl]
Mali Jezus leži toplo zavit, pod budnim očesom svoje matere, pokrajina pa je nežno odeta v snežno odejo.
Samoan[sm]
O i inā o loo taoto ai le pepe o Iesu, o loo aui faamafanafana ma vaavaaia e lona tinā, a o ufitia atoa e le kiona le laufanua o loo siomia ai.
Shona[sn]
Imomo munorara mucheche Jesu, akaputirwa zvinodziya uye akarindwa naamai vake, sinou yakafukidza zvinyoro-nyoro nzvimbo yakapoteredza.
Albanian[sq]
Aty rri shtrirë Jezui i vogël, i mbështjellë ngrohtë dhe i ruajtur nga e ëma, me peizazhin përreth të mbuluar lehtë nga dëbora.
Serbian[sr]
Tu leži beba Isus, toplo umotana i čuvana od svoje majke, sa snegom koji lagano prekriva okolno zemljište.
Sranan Tongo[srn]
Drape a beibi Jesus e didon, di den domroe ini doekoe foe hori en waran, di ben kisi kibri foe en mama, ala di a pisi kontren pe den de pikinmoro tapoe nanga snew.
Southern Sotho[st]
Ngoana Jesu o robetse moo, a thatetsoe ka mofuthu ’me a sirelelitsoe ke ’mè oa hae, ka tsela e khutsitseng lehloa le ntse le khetheha sebakeng se ba potolohileng.
Tamil[ta]
அங்கே சுற்றியிருக்கும் நிலப்பகுதிகளில் பனி மிருதுவாகப் படர்ந்து இருக்க, குழந்தை இயேசு கதகதப்புக்காகத் துணியால் சுற்றப்பட்டு, தம்முடைய அம்மாவின் பாதுகாப்பில், கிடத்தப்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అందులో బాల యేసు వెచ్చగా పొత్తిగుడ్డల్లో చుట్టబడి ఉంటాడు మరియు తన తల్లిచేత సంరక్షింపబడుతూ, పడుకొని ఉంటాడు, చుట్టు ప్రక్కల ప్రాంతమంతా మెత్తని పరుపువలే మంచు చేత కప్పబడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ทารก เยซู นอน อยู่ ที่ นั่น โดย มี มารดา ของ พระองค์ พัน ผ้า อ้อม ให้ อบอุ่น และ เฝ้า ดู แล พร้อม กับ มี หิมะ ประปราย ปก คลุม ทัศนียภาพ รอบ ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Naroon at nakahiga ang sanggol na si Jesus, nababalot ng mga saplot na pampainit at binabantayan ng kaniyang ina, samantalang unti-unting nalalatagan ng taganas na niyebe ang palibot na tanawin.
Tswana[tn]
Ngwana Jesu ke yoo o robetse foo, a phuthetswe mme mmaagwe o mo tlhokometse, le semathana se wa ka iketlo ka kwa ntle.
Tsonga[ts]
Ku etlele xihlangi Yesu, lexi phutseriweke kahle naswona xi languteriwe hi mana wa xona, gamboko yi ri karhi yi funengeta ndhawu hinkwayo.
Tahitian[ty]
Te taoto ra te aiû iti o Iesu i roto, puohuhia ma te mahanahana maitai e tiaihia e to ’na metua vahine, e te hiona e tapo‘i ra i te fenua i rapaeau mai.
Ukrainian[uk]
Там лежить тепло сповитий маленький Ісус, над яким схилилась його мати на фоні вкритого м’яким снігом навколишнього пейзажу.
Wallisian[wls]
ʼE takoto ai te kiʼi tamasiʼi ko Sesu, neʼe kofukofuʼi lelei, pea mo taupau e tana faʼe, pea mo te nive ʼe mafola katoa ʼi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Nanko umntwana uYesu elele, esongelwe ngokufudumeleyo yaye egcinwe ngunina, ngaphandle umhlaba ugqunywe likhephu.
Yoruba[yo]
Ọmọ-ọwọ́ náà Jesu ni a tẹ́sílẹ̀, wé lọ́nà mímóoru-fẹ́ẹ́rẹ́ lábẹ́ àbójútó ìyá rẹ̀, pẹ̀lú òjò-dídì tí ń bo àwọn koríko tí ó wà láyìíká fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.
Zulu[zu]
Nanguya umntwana uJesu ulele, umbathiswe wafudumala, futhi unakekelwe ngunina, neqhwa limboze izwe elizungezile.