Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продължителната експанзия отказа младите таланти от спорта, и принуди собствениците да търсят играчи от другаде от затвори, лудници и от Тексас.
Czech[cs]
Expanze rozředila líhně talentů, což přimělo týmy, aby nové hráče hledaly ve věznicích, psychiatrických léčebnách a Texasu.
Danish[da]
Den konstante ekspansion skabte mangel på talenter og tvang klubberne til at skaffe spillere fra fængsler, sindssygehospitaler og Texas.
Greek[el]
Η συνεχής επέκταση προκάλεσε ανασφάλεια ως προς την εύρεση νέων παικτών και ανάγκασε τα κλαμπ να παίρνουν παίκτες από φυλακές, τρελοκομεία και το Τέξας.
English[en]
Continued expansion diluted the talent pool, forcing owners to recruit heavily from prisons, mental institutions and Texas.
Spanish[es]
Con la expansión constante los clubes se vieron obligados a reclutar jugadores en cárceles, y manicomios de Texas.
Finnish[fi]
Jatkuva levittäytyminen heikensi taitotasoa, - pakottaen omistajat hankkimaan paljon uusia pelaajia - vankiloista, mielisairaaloista ja Texasista.
Hebrew[he]
התרחבות ממושכת גרמה לדילול מאגר הכשרונות והכריח את הקבוצות לגייס שחקנים בבתי-סוהר, בבתי-משוגעים ובטכסס.
Italian[it]
L'espansione ridusse l'apporto di nuovi talenti, obbligando i clubs a reclutare dalle prigioni, dai manicomi e dal Texas.
Norwegian[nb]
Stadig ekspansjon førte til etterkommerkrise, og tvang klubbene til å rekruttere fra fengslene, sinnssykehus og fra Texas.
Dutch[nl]
Permanente expansie had een tekort aan spelers tot gevolg en dwong de clubs om spelers uit gevangenissen, gekkenhuizen en Texas te halen.
Portuguese[pt]
A grande expansão obrigou os donos de times a recrutarem pesado... em prisões, sanatórios e no Texas.
Romanian[ro]
Expansiunea continua a diluat piscina cu talent, fortandu-i pe proprietari sa recruteze masiv... din inchisori, institutii mentale si Texas.
Slovak[sk]
Pokračujúca expanzia vyčerpával zdroje talentov, nútiac vlastníkov najímať vo veľkom z väzenia, psychiatrických ústavou a z Texasu.
Swedish[sv]
Ständig expansion ledde till brist på efterföljare och tvingade klubbarna, till att värva spelare på sinnesjukhus och i Texas.
Turkish[tr]
Genişleme devam etti yetenek seyreldi, sahiblerinin gücüyle yeniler çokca... hapisanelerden, zihinsel kurumlardan ve Texasdan.