Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel die kos in die tronk nie so sleg was soos dié in die konsentrasiekampe nie, het ek baie gewig verloor en was ek uiteindelik net vel en been.
Arabic[ar]
رغم ان الطعام في السجن لم يكن رديئا كما في معسكرات الاعتقال فقد خسرت الكثير من وزني وأخيرا اصبحت مجرد جلد وعظم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang pagkaon sa bilanggoan maarang-arang kaysa mga kampo konsentrasyon, ako mius-os gayod sa akong timbang ug sa kataposan maoy panit ug bukog na lamang.
Czech[cs]
Třebaže strava ve vězení nebyla tak špatná jako v koncentračních táborech, hodně jsem zhubla a nakonec jsem byla kost a kůže.
Danish[da]
Selv om maden i fængselet var bedre end den i koncentrationslejrene, tabte jeg mig meget og var til sidst ikke andet end skind og ben.
German[de]
Die Ernährung während der Haft war nicht so schlecht wie im KZ, und doch magerte ich so ab, daß ich nur noch Haut und Knochen war.
Greek[el]
Μολονότι το φαγητό στη φυλακή δεν ήταν τόσο άσχημο όσο στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, έχασα πολύ βάρος και τελικά έμεινα πετσί και κόκαλο.
English[en]
Although the food in prison was not as bad as in the concentration camps, I did lose much weight and finally was just skin and bones.
Spanish[es]
Aunque en la prisión el alimento no era tan malo como en los campos de concentración, perdí mucho peso y al fin parecía un esqueleto.
Finnish[fi]
Vaikka vankilaruoka ei ollutkaan yhtä huonoa kuin keskitysleireissä, painoni putosi huomattavasti, ja lopulta olin vain luuta ja nahkaa.
French[fr]
Bien qu’en prison la nourriture ne fût pas aussi mauvaise que dans les camps de concentration, j’ai beaucoup maigri, au point de ne plus avoir que la peau et les os.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pagkaon sa bilangguan indi subong kalain sa mga kampo konsentrasyon, daku ang akon ginniwang kag sang ulihi panit kag tul-an na lamang ako.
Indonesian[id]
Meskipun makanan di penjara tidak seburuk di kamp konsentrasi, saya menjadi kurus sekali dan akhirnya tinggal kulit dan tulang.
Italian[it]
Anche se in prigione il cibo non era così scadente come nei campi di concentramento, persi molto peso e mi ridussi a pelle e ossa.
Japanese[ja]
刑務所の食事は強制収容所の食事ほど悪くありませんでしたが,体重はかなり軽くなり,最後には骨と皮だけになりました。
Korean[ko]
교도소 내의 음식이 강제 수용소만큼 나쁘지는 않았는데도, 나는 체중이 많이 줄어들더니 급기야는 가죽과 뼈만 남았다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy ratsy toy ny tany an-tranomaizina aza ny sakafo tany amin’ireo toby fitanana, dia nihanahia aoka izany aho, hany ka taolana nifono hoditra sisa.
Burmese[my]
ထောင်ကအစာဟာ ချွေးတပ်စခန်းလောက်မဆိုးပေမဲ့ ကျွန်မကိုယ်အလေးချိန်အတော်ကျသွားခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးအရိုးနဲ့အရေဘဲကျန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Maten i fengslet var nok ikke så dårlig som den de fikk i konsentrasjonsleirene, men jeg gikk likevel sterkt ned i vekt og var til slutt bare skinn og ben.
Dutch[nl]
Hoewel het voedsel in de gevangenis niet zo slecht was als in de concentratiekampen, werd ik steeds magerder, en ten slotte was ik gewoon vel over been.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chakudya m’ndende sichinali choipa monga cha m’misasa yachibalo, ndinawonda ndipo potsirizira ndinali kokha khungu ndi mafupa.
Polish[pl]
Chociaż w więzieniu jedzenie nie było tak marne jak w obozach koncentracyjnych, straciłam dużo na wadze, aż w końcu została ze mnie tylko skóra i kości.
Portuguese[pt]
Embora a comida na prisão não fosse tão ruim como nos campos de concentração, perdi muito peso e fiquei reduzida a pele e ossos.
Romanian[ro]
Deşi mîncarea la temniţă nu era la fel de rea ca în lagărele de concentrare, am slăbit foarte mult, ajungînd în final doar piele şi os.
Southern Sotho[st]
Le hoja lijo tsa chankana li ne li se mpe joaloka tsa likampong tsa mahloriso, ke ile ka theoha haholo ’meleng ’me qetellong ka sala ke se ke le masapo feela.
Swedish[sv]
Även om maten i fängelset inte var så dålig som den var i koncentrationslägren, gick jag ner mycket i vikt och var till sist bara skinn och ben.
Swahili[sw]
Ingawa chakula gerezani hakikuwa kibaya kama katika kambi za mateso, nilipungua uzito sana na mwishowe nikawa kimba-ombao.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkain sa bilangguan ay hindi kasimpangit noong nasa mga concentration camp, malaki ang aking ipinangayayat at sa wakas ay butu’t balat na lamang ako.
Tswana[tn]
Lemororo dijo tsa kwa kgolegelong di ne di se maswe jaaka tsa kwa dikampeng tsa pogisetso, ke ne ka fela thata mo mmeleng mme labofelo ke ne ke le marapo fela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swakudya swa le khotsweni a swi nga bihanga ku fana ni swa le tikampeni ta nxaniso, ndzi lahlekeriwe hi ntikelo lowukulu naswona eku heteleleni a ndzi ondzile swinene.
Xhosa[xh]
Nangona ukutya kwasentolongweni kwakungekubanga njengoko kwakwiikampu zoxinaniso, ndaphelelwa sisiqu kwaye ekugqibeleni ndandibhitye ndingamathambo.
Chinese[zh]
尽管狱中的食物不会比集中营差,我却体重骤减而最后只剩下皮包骨。
Zulu[zu]
Nakuba ukudla ejele kwakungekubi njengoba kwakunjalo ezinkanjini zokuhlushwa, ngancipha kakhulu futhi ekugcineni ngaba ngangothi lokuvungula.