Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
37 Je třeba podotknout, že uhrazení sporného celního dluhu, jehož zjištění ani výše nejsou zpochybňovány, bylo předmětem dohody o narovnání, prostřednictvím které dlužník získal výhodu placení ve formě splátek (viz bod 12 tohoto rozsudku).
Danish[da]
37 Det bemærkes, at afviklingen af den omtvistede toldskyld, hvis anfægtelse såvel som størrelse ikke er blevet anfægtet, har været genstand for en forligsaftale, hvorved debitor har opnået betalingslempelser i form af månedlige ratebetalinger (jf. denne doms præmis 12).
German[de]
37 Die Tilgung der in Rede stehenden Zollschuld, die weder dem Grund noch der Höhe nach bestritten wird, ist in einem Vergleich geregelt, durch den dem Zollschuldner Zahlungserleichterungen in Form von Ratenzahlungen gewährt wurden (siehe oben, Randnr. 12).
Greek[el]
37 Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η εκκαθάριση της επίδικης τελωνειακής οφειλής, της οποίας δεν αμφισβητούνται ούτε η βεβαίωση ούτε το ποσό, υπήρξε αντικείμενο συμφωνίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της οποίας παρασχέθηκαν στον οφειλέτη ευκολίες πληρωμής υπό μορφή καταβολής σε δόσεις (βλ. σκέψη 12 της παρούσας αποφάσεως).
English[en]
37 It should be noted that the discharge of the customs debt in issue, neither the existence nor the amount of which is disputed, was the subject of a transaction agreement by which the debtor obtained the facility of payment in instalments (see paragraph 12 above).
Spanish[es]
37 Es preciso destacar que la liquidación de la deuda aduanera controvertida, cuya constatación y cuyo importe no se discuten, fue objeto de un contrato de transacción en virtud del cual el deudor obtuvo facilidades de pago en la forma de un fraccionamiento del pago (véase el apartado 12 de la presente sentencia).
Estonian[et]
37 Tuleb märkida, et vaidlusaluse tollivõla, mille kindlaksmääramist ega summat ei ole vaidlustatud, tasumise kohta on sõlmitud maksekokkulepe, millega võlgnikule anti võimalus tasuda võlg osade kaupa (vt käesoleva kohtuotsuse punkt 12).
Finnish[fi]
37 On syytä todeta, että riidanalaisen tullivelan, jonka toteamisesta ja määrästä ei ole erimielisyyttä, selvittämisestä on tehty maksusopimus, jolla maksuvelvollinen on saanut maksuhelpotuksia siten, että se on voinut suorittaa maksut erissä (ks. tämän tuomion 12 kohta).
French[fr]
37 Il convient de relever que l’apurement de la dette douanière litigieuse, dont ni la constatation ni le montant ne sont contestés, a fait l’objet d’une convention de transaction par laquelle le redevable a obtenu des facilités de paiement sous forme de paiements échelonnés (voir point 12 du présent arrêt).
Hungarian[hu]
37 Meg kell állapítani, hogy a vitatott vámtartozás − amelynek sem a megállapítása, sem az összege nem vitatott − elszámolására egyezséget kötöttek, amelynek révén az alperes részletfizetés formájában fizetési kedvezményt kapott (lásd a jelen ítélet 12. pontját).
Italian[it]
37 Occorre rilevare che la liquidazione dell’obbligazione doganale controversa, della quale non sono contestati né l’an né il quantum, ha costituito oggetto di una convenzione di conciliazione, in forza della quale il debitore ha ottenuto agevolazioni di pagamento sotto forma di pagamenti scaglionati (v. punto 12 della presente sentenza).
Lithuanian[lt]
37 Reikia pažymėti, kad nagrinėjamos skolos muitinei, kurios nei nustatymas, nei suma nebuvo ginčijami, sumokėjimas buvo taikos sutarties, kuria skolininkui buvo leista skolą mokėti dalimis (žr. šio sprendimo 12 punktą), objektas.
Latvian[lv]
37 Ir jāatzīmē, ka strīdīgā tā muitas parāda pārbaude, kura noteikšana, nedz arī summa nav apstrīdētas, bija vienošanās par izlīgumu priekšmets, kā rezultātā parādnieks ieguva maksājuma atvieglojumu atliktā maksājuma veidā (skat. šī sprieduma 12. punktu).
Maltese[mt]
37 Għandu jiġi osservat li s-saldu tad-dejn doganali kkontestat, li la konstatazzjoni u lanqas l-ammont tiegħu ma ġew ikkontestati, huwa s-suġġett ta' ftehim ta' tranżazzjoni li permezz tiegħu d-debitur kiseb faċilitajiet ta' ħlas taħt il-forma ta' ħlasijiet bin-nifs (ara punt 12 ta' din is-sentenza).
Dutch[nl]
37 Er dient op te worden gewezen dat voor de aflossing van de in het geding zijnde douaneschuld, waarvan noch de vaststelling, noch het bedrag wordt betwist, een schikkingsovereenkomst werd gesloten waarbij de belastingplichtige gemakkelijke betalingsvoorwaarden in de vorm van gespreide betalingen zijn toegekend (zie punt 12 van dit arrest).
Polish[pl]
37 Należy przypomnieć, że przedmiotem ugody przyznającej dłużnikowi możliwość dokonywania zapłaty w formie płatności ratalnej było rozliczenie obowiązku zapłaty spornego długu celnego, którego zarówno ustalenie, jak i wysokość nie były kwestionowane (zob. ww. pkt 12).
Portuguese[pt]
37 Há que observar que o apuramento da dívida aduaneira controvertida, cuja existência e cujo montante não foram contestados, foi objecto de um acordo através do qual o devedor obteve facilidades de pagamento na forma de pagamentos em prestações (v. n.° 12 do presente acórdão).
Slovak[sk]
37 Je potrebné zdôrazniť, že zúčtovanie sporného colného dlhu, pri ktorom nebolo napadnuté ani jeho zistenie, ani jeho výška, bolo predmetom dohody o urovnaní, na základe ktorej bola dlžníkovi umožnená platba vo forme splátok (pozri bod 12 tohto rozsudku).
Slovenian[sl]
37 Opozoriti je treba, da je bil sporni carinski dolg, pri katerem nista bila izpodbijana niti njegova določitev niti njegov znesek, predmet sporazuma o poravnavi, s katerim so bile dolžniku odobrene olajšave pri plačilu v obliki obročnih plačil (glej točko 12 te sodbe).
Swedish[sv]
37 Det noteras att regleringen av den omtvistade tullskulden, beträffande vilken både fastställandet och beloppet är ostridiga, har varit föremål för ett förlikningsavtal genom vilket gäldenären beviljades betalningslättnader i form av avbetalningar (se punkt 12 i denna dom).