Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos elders het die Remonstrantse gemeente in die dorpie Warmond, naby Leiden, sy pastoor verloor.
Amharic[am]
በሌላ ቦታ እንደሆነው ሁሉ በሌይደን አቅራቢያ በቫርሞንት የሚገኘው የሪሞንስትራንቶች ጉባኤ ፓስተሩን አጣ።
Arabic[ar]
خسرت الجماعة المعترضة في قرية ڤارمونت، قرب لايدن، قسَّها، كالجماعات في مناطق اخرى.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ibang lugar, an kongregasyon na Protestador sa baryo nin Warmond, harani sa Leiden, nawaran nin pastor.
Bemba[bem]
Ukupala mu ncende shimbi, icilonganino ca Bakakaanya mu mushi wa Warmond, mupepi na Leiden, tacakwete pasita.
Bulgarian[bg]
Както останалите, така и ремонстрантската конгрегация в селището Вармонт, близо до Лайден, изгубила своя пастор.
Bislama[bi]
Grup blong ol Remonstran long vilej blong Warmon, klosap long Leiden, hem tu i no moa gat pasta, olsem we i hapen long ol narafala ples.
Bangla[bn]
রেমনস্ট্রান্ট পাদ্রিরা চলে যাওয়ায় তাদের কোন মণ্ডলীতেই আর কোন পাদ্রি ছিল না আর লিডেনের কাছে ওয়ারমন্ড গ্রামের মণ্ডলীতেও তাই ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa laing dapit, ang Remonstrant nga kongregasyon diha sa balangay sa Warmond, duol sa Leiden, nawad-an sa pastor niini.
Czech[cs]
Remonstrantský sbor v městečku Warmonde poblíž Leidenu přišel podobně jako sbory na jiných místech o svého pastora.
Danish[da]
Som flere andre steder mistede remonstrantmenigheden i landsbyen Warmond nær Leiden sin præst.
German[de]
Wie vielerorts verlor auch die remonstrantische Gemeinde in dem Dorf Warmond bei Leiden ihren Pfarrer.
Ewe[ee]
Kplɔla meganɔ Tsitretsiɖeŋulaawo ƒe hame si nɔ Warmond kɔƒe si gogo Leiden si o, abe alesi wònɔ le teƒe bubuwo hã ene.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke mme ebiet en̄wen, esop Remonstrant ke obio-in̄wan̄ Warmond, ekperede Leiden, ama ataba pastọ esie.
Greek[el]
Όπως συνέβη και αλλού, η εκκλησία των Παραινετικών στο χωριό Βάρμοντ, κοντά στο Λέιντεν, έχασε τον πάστορά της.
English[en]
Like elsewhere, the Remonstrant congregation in the village of Warmond, near Leiden, lost its pastor.
Spanish[es]
Como todas las demás, la congregación remonstrante del pueblo de Warmond, cerca de Leiden, perdió a su pastor.
Estonian[et]
Nagu mujalgi, kaotas Leideni lähedal asuva Warmondi küla remonstrantide kogudus oma pastori.
Finnish[fi]
Lähellä Leideniä sijaitsevan Warmondin kylän remonstranttiseurakunta menetti pappinsa muiden mukana.
French[fr]
À Warmond, village situé près de Leyde, la congrégation remonstrante perd, comme les autres, son pasteur.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ he fɛɛ he lɛ, Remonstrant asafo ni yɔɔ Warmond akrowa ni bɛŋkɛ Leiden lɛ laaje esɔfo lɛ.
Hebrew[he]
הקהילה הרמונסטרנטית בכפר וַרמונד, סמוך ללֵידֶן, כמו גם קהילות במקומות אחרים, איבדה את הכומר שלה.
Hindi[hi]
रिमॉस्ट्रंट पादरियों के चले जाने से उनकी किसी भी कलीसिया में पादरी नहीं रहे और लाइडिन नगर के पास वॉरमान्त गाँव की कलीसिया के साथ भी ऐसा ही हुआ।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa iban nga duog, ang kongregasyon sang Remonstrant sa minuro sang Warmond, nga malapit sa Leiden, wala na sing pastor.
Croatian[hr]
Kao što je posvuda bio slučaj, remonstrantska kongregacija u selu Warmondu, u blizini Leidena, ostala je bez svog pastora.
Hungarian[hu]
Miként másutt is, Warmondban, a Leidentől nem messze fekvő faluban lévő remonstráns gyülekezet is elvesztette a lelkipásztorát.
Indonesian[id]
Seperti halnya di tempat-tempat lain, sidang Remonstran di desa Warmond, dekat Leiden, kehilangan pendetanya.
Iloko[ilo]
Kas iti uray sadinoman, naawanan iti pastor ti kongregasion dagiti Remonstrant iti purok ti Warmond, iti asideg ti Leiden.
Italian[it]
Come altre, anche la congregazione dei rimostranti del villaggio di Warmond, vicino a Leida, perse il suo pastore.
Japanese[ja]
他の場所と同じように,ライデン近郊のワルモント村にあったレモンストラント派の会衆も牧師を失いました。
Georgian[ka]
რემონსტრანტთა კრებამ ყველგან დაკარგა მოძღვრები, მათ შორის იყო პატარა სოფელი ვარმონდი ლეიდენის მახლობლად.
Korean[ko]
다른 곳들과 마찬가지로, 레이덴 근처에 있는 마을인 바르몬트의 항의파 회중도 목회자를 잃었습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na bipai mosusu, lisangá ya batɛmɛli na mboka moke babéngi Warmond, oyo ezali pene ya Leyde, ezalaki lisusu na pastere te.
Lithuanian[lt]
Kaip ir visur kitur, remonstrantų susirinkimas Varmonto kaimelyje, netoli Leideno, neteko savo pastoriaus.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzās citās vietās, arī Varmondes ciemā, kas atrodas netālu no Leidenes, remonstrantu draudze zaudēja savu mācītāju.
Malagasy[mg]
Toy ny tany an-toeran-kafa, dia namoy ny pastorany ny kôngregasiônan’ireo Mpitsipaka, tao amin’ny vohitr’i Warmond, any akaikin’i Leyden.
Macedonian[mk]
Како и на други места, ремонстрантското собрание во селото Вармонд, во близина на Лајден, го изгубило својот пастор.
Malayalam[ml]
മറ്റ് എവിടത്തെയും പോലെതന്നെ, ലൈഡന് അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന വാർമൊൺട് എന്ന ഗ്രാമത്തിലെ റിമോൺസ്ട്രന്മാരുടെ സഭയ്ക്ക് അതിന്റെ പാസ്റ്ററെ നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
इतर ठिकाणांप्रमाणे, लायडन जवळील वॉरमन्ड गावातील निषेध करणाऱ्यांच्या मंडळीतला पाळक त्यापुढे पाळक राहिला नाही.
Maltese[mt]
Bħal kwalunkwe post ieħor, il- kongregazzjoni tar- Rimostranti fir- raħal taʼ Warmond, qrib Leiden, tilfet il- qassis tagħha.
Burmese[my]
အခြားနေရာများ၌ကဲ့သို့ လိုင်ဒင်မြို့အနီး ဗားရ်မောန်ရွာရှိ ရီမွန်စထရဲ့န်အသင်းတော်တွင် ပါစတာမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Remonstrantenes menighet i landsbyen Warmond i nærheten av Leiden mistet også sin prest.
Nepali[ne]
अरू ठाउँमा जस्तै लाइडेन नजिकै वरमर्डन गाउँको रेमोस्ट्रान्ट मण्डलीमा अर्को पादरी आए।
Dutch[nl]
Evenals elders verloor de remonstrantse gemeente in het dorp Warmond, in de buurt van Leiden, haar predikant.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mafelong a mangwe, phuthego ya ma-Remonstrant motseng wa Warmond, kgaufsi le Leiden, e ile ya lahlegelwa ke moruti wa yona.
Nyanja[ny]
Monga kwina kulikonse, mpingo wa Aremonisitiranti m’mudzi wa Warmond, pafupi ndi Leiden, unatsala wopanda pasitala.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਲੇਡਨ ਦੇ ਲਾਗੇ, ਵਾਰਮੁੰਡ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰਿਮੋਨਸਟ੍ਰੰਟ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mescos cu tur otro caminda, e congregacion di remonstrant n’e pueblo Warmond, cerca di Leiden, tambe a perde su domi.
Polish[pl]
Jedna z wielu gmin, które straciły swego pastora, znajdowała się w wiosce Warmond, niedaleko Lejdy.
Portuguese[pt]
Como em outros lugares, a congregação remonstrante na aldeia de Warmond, perto de Leiden, perdeu seu pastor.
Romanian[ro]
Ca şi celelalte congregaţii, congregaţia remonstrantă din satul Warmond, aflat în apropiere de Leiden, a rămas fără pastor.
Russian[ru]
В Вармонде, недалеко от Лейдена, как и во многих других местах, собрание ремонстрантов осталось без пастора.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko byagenze ahandi hose, itorero ry’Abahakanye ryo mu mudugudu wa Warmond uri hafi ya Leyde, na ryo ryatakaje umupasiteri waryo.
Slovak[sk]
Tak ako na mnohých iných miestach, aj remonštrantský zbor v dedine Warmond pri Leidene prišiel o svojho pastora.
Slovenian[sl]
Remonstracijska občina v vasi Warmond, blizu Leidna, je – kakor drugod – izgubila svojega pastorja.
Samoan[sm]
I le tai pei o isi vaipanoa, sa lē toe iai se faifeau a le faapotopotoga o le au Remonstrant i le nuu o Warmond, e latalata i Leiden.
Shona[sn]
Sokumwe kwose, ungano yevaRemonstrant yaiva mumusha weWarmond, pedyo neLeiden, yakarasikirwa nomufundisi wayo.
Albanian[sq]
Ashtu si në vendet e tjera, edhe kongregacioni remostrant në fshatin Varmond, afër Leidenit, e humbi pastorin e vet.
Serbian[sr]
Kao što je to bilo i na drugim mestima, remonstrantska skupština u selu Varmond, blizu Lajdena, izgubila je svog pastora.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben pasa na tra presi, na so a gemeente foe den Remonstrant na ini a dorpoe Warmond, krosibei foe Leiden, ben lasi a domri foe den.
Southern Sotho[st]
Joaloka sebakeng se seng le se seng, phutheho ea Bahanyetsi e neng e le motseng oa Warmond, haufi le Leiden, e ile ea lahleheloa ke moruti oa eona.
Swedish[sv]
Precis som andra remonstrantiska församlingar förlorade församlingen i byn Warmont, i närheten av Leiden, sin präst.
Swahili[sw]
Kama vile ilivyokuwa kwingineko, kutaniko la Walalamishi katika kijiji cha Warmond, karibu na Leiden, lilipoteza kasisi wao.
Tamil[ta]
எங்கும் நடப்பது போலவே, லீய்டனுக்கு அருகில் உள்ள வார்மான்ட் கிராமத்தில் இருந்த ரெமான்ஸ்ட்ரன்ட் சபைக்கு குருமார் இல்லாமல் போனது.
Telugu[te]
మిగతా అన్ని ప్రాంతాల్లోలాగానే, లైడెన్ దగ్గరున్న వార్మోంట్ గ్రామంలోని రెమాన్స్ట్రెంట్ సంఘం తమ పాస్టరుని కోల్పోయింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ อื่น ๆ คริสตจักร ของ พวก นัก คัดค้าน ใน ตําบล วาร์มนด์ ซึ่ง อยู่ ใกล้ ๆ เมือง ไลเดน ก็ สูญ เสีย นัก เทศน์ ของ ตน ด้วย.
Tagalog[tl]
Tulad sa ibang lugar, ang kongregasyon ng mga Remonstrante sa nayon ng Warmond, malapit sa Leiden, ay nawalan ng pastor nito.
Tswana[tn]
Jaaka kwa mafelong a mangwe, phuthego ya Baganetsi ya mo motsaneng wa Warmond, gaufi le Leiden, e ne ya latlhegelwa ke moruti wa yone.
Tongan[to]
Hangē pē ko ha toe feitu‘u pē, ko e fakataha‘anga Fakafepaki ‘i he kolo ko Warmond, ofi ki Leiden, ne mole ‘ene faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long ol narapela ples, lain Remonstrant long liklik ples Vamont, klostu long Leiden, ol i no gat pasto moa.
Turkish[tr]
Diğer yerlerde olduğu gibi Leiden yakınlarındaki Warmond köyündeki İtirazcılar cemaati de papazını yitirmişti.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le tindhawini tin’wana, vandlha ra Maremonstrant eximutanini xa Warmond, ekusuhi na Leiden, ri lahlekeriwe hi mufundhisi wa rona.
Twi[tw]
Te sɛ nea ɛkɔɔ so wɔ mmeae pii no, Remonstrantfo asafo a na ɛwɔ Warmond akuraa a na ɛbɛn Leiden no, hweree wɔn sɔfo.
Tahitian[ty]
Mai i te tahi atu mau vahi, aita ta te amuiraa Remonstrant i roto i te oire iti no Warmond, i pihai iho ia Leyde, e orometua faahou.
Ukrainian[uk]
Подібно як і в інших місцях, у селі Вермонд, поблизу Лейдена, ремонстрантський збір втратив свого пастора.
Vietnamese[vi]
Như những nơi khác, hội thánh Những Người Phản Đối ở làng Warmond, gần Leiden, mất mục sư.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te tahi ʼu kolo, neʼe mole kei ʼi ai he pasitea ʼa te kokelekasio ʼa te kau Remontrants ʼi te kiʼi kolo ʼo Warmond ʼaē neʼe tuʼu ōvi ki Leiden.
Xhosa[xh]
Njengakwezinye iindawo, ibandla lamaRemonstrants kwidolophana yaseWarmond, ekufuphi neLeiden, lalahlekelwa ngumfundisi walo.
Yoruba[yo]
Bó ti ṣẹlẹ̀ ní àwọn ibòmíràn, ìjọ àwọn Alákatakítí tó wà ní abúlé Warmond, nítòsí Leiden, pàdánù pásítọ̀ wọn.
Chinese[zh]
在莱顿附近的瓦尔蒙德村,抗议派的会众失去了他们的牧师,其他地区的会众也处于同样的境地。
Zulu[zu]
Njengakwezinye izindawo, ibandla lamaRemonstrant edolobhaneni laseWarmond, eduze naseLeiden, lalahlekelwa umfundisi walo.