Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲትም ጠጠር ወደ ምድር እንደማትወድቅ ሁሉ
Azerbaijani[az]
Xəlbirtək ələyəcəyəm,+
Cebuano[ceb]
Parehas sa usa nga nag-uyog sa ayagan,
Danish[da]
som når man ryster et sold
Ewe[ee]
Abe ale si woʋuʋua sranui tsɔ sraa nui,
Greek[el]
όπως κάποιος κουνάει το κόσκινο
English[en]
Just as one shakes a sieve,
Estonian[et]
nii nagu raputatakse sõela:
Finnish[fi]
niin kuin seulaa ravistellaan,
Fijian[fj]
Me vaka e dua e kurea na vulo,
French[fr]
comme on secoue un tamis
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni ahosoɔ shaanii lɛ,
Gilbertese[gil]
N aron temanna ngkana e ioioa te raumea,
Gun[guw]
Kẹdẹdile yè nọ whàn nujànnú de do,
Hindi[hi]
जैसे कोई छलना हिलाता है
Hiligaynon[hil]
Pareho sang pag-ayag sang isa ka tawo,
Haitian[ht]
Tankou lè y ap pase manje angren nan krib
Hungarian[hu]
mint ahogy megrázzák a rostát,
Indonesian[id]
Seperti orang menggoyang-goyangkan ayakan,
Iloko[ilo]
Kas iti tao nga agyakyakayak,
Isoko[iso]
Nwane wọhọ epanọ ohwo o re nuhu oyẹyẹ,
Italian[it]
proprio come quando si scuote il setaccio
Kongo[kg]
Mutindu muntu ke nikisaka muyungulu,
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũndũ ainainagia gĩcungi,
Kazakh[kk]
Исраил үйін електен өткізіп,
Korean[ko]
내가 모든 민족 가운데서 이스라엘 집을 흔들리니+
Kaonde[kqn]
Byonkatu muntu byo asunkenya sefwa,
Ganda[lg]
Ng’omuntu bw’akuŋŋunta n’akakuŋŋunta
Lozi[loz]
Sina mutu mwanyungela sefa,
Lithuanian[lt]
kaip sijojama rėčiu,
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa muntu unyunga na lunyungo,
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu muntu unyukula munyingu,
Luvale[lue]
Nge omu mutu mwanyunga jimbuto jamanona mulunyungo,
Malayalam[ml]
അരിപ്പ കുലു ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ഞാൻ അവരെ കുലു ക്കും.
Malay[ms]
Aku akan menampi keturunan Israel daripada kalangan bangsa-bangsa,+
Burmese[my]
အစ္စရေး အမျိုး ကို လူမျိုး တွေ အလယ် မှာ ငါ ခါ ချ မယ်။ +
Norwegian[nb]
som når man rister korn i en sikt
Nepali[ne]
तर अन्न भने चारैतिर छरिन्छ,
Dutch[nl]
zoals je een zeef schudt:
Pangasinan[pag]
A singa panyakayak na too ed yakayakan,
Polish[pl]
przesieję go jak przez sito,
Portuguese[pt]
Assim como se sacode a peneira
Sango[sg]
tongana ti so zo ayeke yengere alê ti kobe na yengere,
Swedish[sv]
precis som när man skakar ett såll
Swahili[sw]
Kama mtu anavyochekecha nafaka kwa chujio,
Congo Swahili[swc]
Kama vile mutu anatikisa kayungio,
Tamil[ta]
சல்லடையால் சலிப்பதுபோல் அவர்களைச் சலிப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ema peneira trigu,
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብምሔ ዚንዝነዝ፡ ክንዝንዞ እየ፣+
Tagalog[tl]
Gaya ng pagyugyog sa panala,
Tetela[tll]
Oko watoyongaka onto djongɔ,
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hano lulu‘i ‘e ha taha ha me‘a-sivi,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya muntu mbwaseba ansefwa,
Tok Pisin[tpi]
Olsem man i save seksekim wit samting long streina bilong rausim pipia,
Tatar[tt]
Иләк белән иләгән кешедәй иләрмен:
Tumbuka[tum]
Nga umo munthu wakusunkhunyira sefa,
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te tino e lūlū ne ia se mea faka‵ma,
Ukrainian[uk]
так само як трясуть решетом
Vietnamese[vi]
Như người ta lắc cái rây
Yoruba[yo]
Bí èèyàn ṣe ń mi ajọ̀ jìgìjìgì,