Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя прави едно забележително нещо: използва тези две съставки, протеин и вода, които са в жлезата й, за да направи един материал, който е изключително здрав, с цел защита -- сравнима с технически произведените нишки като Кевлара.
Czech[cs]
Ta housenka dělá pozoruhodnou věc: používá tyto dva prvky, protein a vodu, které má ve své žláze, aby vytvořila mimořádně pevný ochranný materiál -- srovnatelný s technickými vlákny jako je Kevlar.
German[de]
Die Seideraupe macht etwas bemerkenswertes: sie benutzt zwei Zutaten, Proteine und Wasser, die in ihrer Spinndrüse sind, um ein Material zu schaffen, das als Schutz außergewöhnlich hart ist, vergleichbar mit technischen Fasern wie Kevlar.
Greek[el]
Ο μεταξοσκώληκας κάνει ένα θαυμάσιο πράγμα: χρησιμοποιεί δυο συστατικά, πρωτείνη και νερό, που βρίσκονται στον αδένα του, για να φτιάξει ένα υλικό που είναι εξόχως σκληρό για προστασία- που συγκρίνεται με τις τεχνικές ίνες όπως το Κέβλαρ.
English[en]
The silk worm does a remarkable thing: it uses these two ingredients, protein and water, that are in its gland, to make a material that is exceptionally tough for protection -- so comparable to technical fibers like Kevlar.
Esperanto[eo]
Silkraŭpo faras ion rimarkindan: ĝi uzas du ingrediencojn, proteino kaj akvo, kiuj estas en ĝia glando, por fari materialon aparte rezisteman por protekti sin -- do kompareblan al teĥnikaj fibroj, kia Kevlar.
Spanish[es]
El gusano de seda hace algo notable: usa estos dos ingredientes, proteína y agua, que se encuentran en sus glándulas, para fabricar un material que es excepcionalmente resistente como protección -- comparable a fibras técnicas como el kevlar.
French[fr]
Le ver à soie fait quelque chose d'extraordinaire : il utilise deux ingrédients, la protéine et l'eau, qui sont dans sa glande, pour créer une matière qui est exceptionnellement protectrice -- très comparable aux fibres artificielles comme le Kevlar.
Hebrew[he]
תולעת המשי עושה דבר מרשים: היא משתמשת בשני מרכיבים, פרוטאין ומים, הנמצאים בבלוטה שלה, כדי ליצור להגנתה חומר חזק באופן בלתי-רגיל -- וניתן להשוותו לסיבים סנתטיים כמו קוולר.
Hungarian[hu]
A selyemhernyó érdekes dologra képes: két összetevőt használ, fehérjét és vizet, amelyek a mirigyeiben vannak, hogy olyan anyagot állítson elő, amely rendkívül erősen védi -- vagyis hasonló a műszaki szálakhoz, mint a kevlár.
Italian[it]
Il baco compie una trasformazione notevole: usa due ingredienti, acqua e proteine, contenute in una ghiandola, per creare un materiale duro che lo protegge molto efficacemente -- alla stregua di fibre tecniche come il Kevlar.
Japanese[ja]
蚕は驚くことをします 分泌腺から出るタンパク質と 水の2つの材料を使い 非常に耐久性のある保護素材を作るのです ケブラーのような 工業用繊維に匹敵します
Korean[ko]
누에는 놀라운 일을 합니다: 누에는 직접 물과 단백질을 분비해, 자신을 보호하기 위한 대단히 튼튼한 물질을 만듭니다 – 케블러(Kevlar)같은 기술적인 섬유와 비슷하게 말이죠.
Norwegian[nb]
Silkeormen gjør en bemerkelsesverdig ting: den bruker disse to ingrediensene, protein og vann, som er i kjertelen dens, til å lage et materiale som er eksepsjonelt robust for beskyttelse -- så det er sammenlignbart med tekniske fibre som Kevlar.
Polish[pl]
Jedwabniki robią niespotykaną rzecz: używają dwóch składników, białka i wody, które są w ich gruczołach by stworzyć materiał niezwykle odporny porównywalny z tkaninami technicznymi takimi jak Kevlar.
Portuguese[pt]
Utiliza dois ingredientes, proteína e água, produzidos pela glândula, para produzir um material de proteção excecionalmente robusto, comparável a fibras sintéticas como o Kevlar.
Romanian[ro]
Viermele de mătase realizează un lucru remarcabil: folosește aceste două ingrediente, proteina și apa, care sunt în glanda sa, pentru a face un material care este exceptional de dur pentru protecție -- comparabil cu fibrele artificiale precum Kevlarul.
Russian[ru]
Гусеница шелкопряда делает замечательную вещь: при помощи двух компонентов, белка и воды, которые находятся в её железе, она создаёт исключительно жёсткий защитный материал, сравнимый с такими техническими волокнами, как кевлар.
Slovak[sk]
Hodvábny červ dokáže neuveriteľnú vec: používa dve zložky, proteín a vodu, ktoré sú v jeho žľazách, aby vytvoril výnimočne pevný materiál na ochranu - porovnateľný s technickými vláknami ako kevlar.
Slovenian[sl]
Te gosenice delajo nekaj izjemnega: z le dvema sestavinama, beljakovinami in vodo v svojih žlezah proizvajajo snov, ki je izjemno odporna kot zaščita in tako primerljiva s tehničnimi vlakni, kot so vlakna kevlar.
Serbian[sr]
Ove bube rade neverovatnu stvar: koriste dva sastojka, protein i vodu, koji se nalaze u njihovim žlezdama, da naprave materijal koji je izuzetno teško zaštititi - u poređenju sa tehničkim vlaknima kao što je kevlar.
Thai[th]
ตัวไหมทําสิ่งที่น่าทึ่ง: มันใช้ส่วนประกอบสองอย่างนี้,โปรตีนและนํ้า, ซึ่งอยู่ในต่อมของมัน, เพื่อสร้างสารที่แข็งแกร่งเป็นพิเศษสําหรับป้องกันตัว-- เปรียบเสมือนกับเส้นใยเทคนิค เช่นเคฟล่าร์ (Kevlar)
Turkish[tr]
İpek böceği fevkalade bir şey yapıyor: Salgı bezinde bulunan iki malzeme, protein... ...ve suyu kullanıyor. Korunma için harikulade dayanıklı bir madde yapma amacıyla. Kevlar gibi gelişmiş ipliklerle... ...bile karşılaştırılabilir.
Vietnamese[vi]
Loài tằm đã làm được 1 điều kỳ lạ: chúng sử dụng 2 thành phần, prôtein và nước, những thứ có sẵn trong các tuyến của chúng, để tạo ra 1 vật liệu bảo vệ bền vững hiếm có -- so sánh với các loại vải kĩ thuật như Kevlar.
Chinese[zh]
桑蚕所做的了不起的事是: 蚕丝中有两种成分,蛋白质和水 原保存于在桑蚕的腺体中 以此来制造这种异常坚固的保护性材料 -- 可以比得上人造纤维 比如芳纶