Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በአሥር ሺህ ሰዎች መካከል ጎልቶ ይታያል’ (10)
Azerbaijani[az]
«On min nəfərin içindən seçilir» (10)
Cebuano[ceb]
“Walay parehas niya taliwala sa napulo ka libo” (10)
Danish[da]
“Han skiller sig ud blandt ti tusind” (10)
Ewe[ee]
‘Eɖe dzesi wu le ame akpe ewo dome’ (10)
Greek[el]
«Ξεχωρίζει ανάμεσα σε δέκα χιλιάδες» (10)
English[en]
“He stands out among ten thousand” (10)
Estonian[et]
„Mu kallim on ... silmapaistvaim kümne tuhande hulgast” (10)
Finnish[fi]
”Hän erottuu kymmenentuhannen joukosta” (10)
Fijian[fj]
“E duatani sara vei ira na lewe tininaudolu” (10)
French[fr]
« On le reconnaît parmi dix mille » (10)
Ga[gaa]
“Esoro lɛ kwraa yɛ mɛi akpei nyɔŋma he” (10)
Gilbertese[gil]
“Akea n ai arona i buakoia aomata aika tebwina tenga” (10)
Hindi[hi]
“दस हज़ार आदमियों में भी वह सबसे अलग दिखता है” (10)
Haitian[ht]
“Moun ka remake l menm nan mitan 10 000 moun” (10)
Hungarian[hu]
„Tízezer közül is kitűnik” (10.)
Indonesian[id]
”Dia yang paling menarik di antara sepuluh ribu orang” (10)
Iloko[ilo]
“Naiduma iti sangapulo a ribu” (10)
Isoko[iso]
“O wo ohẹriẹ evaọ udevie ahwo idu ikpe” (10)
Italian[it]
“Si distingue fra diecimila” (10)
Kongo[kg]
“Na kati ya babakala mafunda kumi, yandi me luta” (10)
Kikuyu[ki]
“Akoragwo ekũũranĩte harĩ arũme ngiri ikũmi” (10)
Kazakh[kk]
“Ол мыңның арасынан ерекше көзге түсер” (10)
Korean[ko]
“만인 중에 뛰어난 사람이랍니다” (10)
Ganda[lg]
“Ne bw’aba mu bantu omutwalo aba wa njawulo nnyo” (10)
Lithuanian[lt]
„Jis išsiskiria iš dešimties tūkstančių“ (10)
Luba-Katanga[lu]
“Mu bantu tununu dikumi aye i mutabuke” (10)
Luba-Lulua[lua]
“Kena tshipangidi munkatshi mua bantu binunu 10” (10)
Malayalam[ml]
“പതിനാ യി രം പേർക്കി ട യിൽ അവൻ തലയെ ടു പ്പോ ടെ നിൽക്കു ന്നു” (10)
Malay[ms]
“Dialah yang paling unggul antara 10,000 orang” (10)
Burmese[my]
“လူ တစ် သောင်း အလယ် မှာ ထင်း ခ နဲ ပေါ် လွင် တယ်” (၁၀)
Norwegian[nb]
«Han skiller seg ut blant ti tusen» (10)
Nepali[ne]
“दस हजारको माझमा पनि उसको रूप बिछट्टै सुन्दर देखिन्छ” (१०)
Dutch[nl]
‘Onder tienduizenden valt hij op’ (10)
Pangasinan[pag]
“Diad samplon libo et sikatoy sankaimano” (10)
Polish[pl]
„Wyróżnia się spośród dziesięciu tysięcy” (10)
Portuguese[pt]
“Ele se destaca entre dez mil” (10)
Sango[sg]
“Na popo ti azo saki bale-oko, lo yeke ti lo nde mingi” (10)
Swedish[sv]
”Han är en på tio tusen” (10)
Swahili[sw]
“Anavutia zaidi miongoni mwa wanaume elfu kumi” (10)
Congo Swahili[swc]
“Anavutia zaidi kati ya wanaume elfu kumi” (10)
Tamil[ta]
“அவர் பத்தாயிரத்தில் ஒருவர்” (10)
Tetun Dili[tdt]
‘Fasil atu haree nia iha ema rihun sanulu nia leet’ (10)
Thai[th]
“เขา โดด เด่น ท่ามกลาง คน นับ หมื่น” (10)
Tigrinya[ti]
“ኣብ መንጎ ዓሰርተ ሽሕ ምርኡይ እዩ” (10)
Tagalog[tl]
“Angat siya sa sampung libong tao” (10)
Tetela[tll]
“Nde kaleka mɛnama l’atei wa nunu dikumi” (10)
Tongan[to]
“‘Okú ne fotu mai ‘i he lotolotonga ‘o ha toko mano” (10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Nguulibonya kapati akati kabantu bali 10,000” (10)
Tok Pisin[tpi]
“Em i stap ples klia namel long ten tausen man” (10)
Tatar[tt]
«Ун меңнәр арасында да тиңнәр юк аңа» (10)
Tumbuka[tum]
“Wakuwonekera pakati pa ŵanalume 10,000 (10)
Tuvalu[tvl]
“E tu ‵kese eiloa tou tagata mai te fia sefuluafe” (10)
Ukrainian[uk]
«Серед десяти тисяч не знайдеш такого, як він» (10)
Vietnamese[vi]
“Chàng nổi bật nhất giữa cả vạn người” (10)
Yoruba[yo]
“Kò sí ẹni tí a lè fi í wé láàárín ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ọkùnrin” (10)