Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek herinner is aan die Bybelwaarhede wat my ma my jare tevore geleer het, het my uitkyk op die lewe begin verbeter.
Amharic[am]
በጥናቴ እየገፋሁ ስሄድ እናቴ ከዓመታት በፊት ያስተማረችኝን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ማስታወስ ጀመርኩ፤ ይህም ለሕይወት ያለኝ አመለካከት እንዲስተካከል አደረገ።
Arabic[ar]
وإذ رحت اتذكر حقائق الكتاب المقدس التي اخبرتني بها امي قبل سنوات، تبدلت نظرتي الى الحياة.
Bemba[bem]
Ilyo natampile ukwibukisha icine ca mu Baibolo ico bamayo bansambilishe kale, ifyo naletontonkanya pa bumi bwandi fya-ambile ukubako bwino.
Bulgarian[bg]
Когато започнах да си припомням библейските истини, на които ме беше учила майка ми преди години, започнах да гледам по–положително на живота.
Cebuano[ceb]
Samtang akong nahinumdoman ang mga kamatuoran sa Bibliya nga gitudlo kanako sa akong inahan kaniadto, nausab ang akong panglantaw sa kinabuhi.
Czech[cs]
Studiem jsem si připomněla biblické pravdy, které mě moje maminka před lety učila, a můj náhled na život se začal zlepšovat.
Danish[da]
Efterhånden som jeg fik genopfrisket de bibelske sandheder som min mor tidligere havde undervist mig i, begyndte jeg at se lysere på livet.
Ewe[ee]
Esi wona megaɖo ŋku Biblia me nyateƒe siwo danye fiam ƒe geɖe va yi dzi ta la, nye nukpɔsusu le agbe ŋu va nyo ɖe edzi.
Efik[efi]
Uwem ama ọtọn̄ọ ndinem mi nte n̄ketide akpanikọ Bible oro eka mi ekekpepde mi.
Greek[el]
Καθώς επανέρχονταν στη μνήμη μου οι Γραφικές αλήθειες που με είχε διδάξει η μητέρα μου χρόνια νωρίτερα, η άποψή μου για τη ζωή άρχισε να βελτιώνεται.
English[en]
As I was reminded of the Bible truths my mother had taught me years before, my outlook on life began to improve.
Spanish[es]
Según iba recordando las verdades que mi madre me había enseñado años atrás, empecé a ver la vida con otros ojos.
Estonian[et]
Kui tuletasin meelde Piibli tõdesid, mida ema oli mulle aastaid tagasi õpetanud, hakkas mu ellusuhtumine paranema.
Finnish[fi]
Kun Raamatun totuudet, joita äiti oli minulle opettanut vuosia aikaisemmin, palasivat jälleen mieleeni, aloin suhtautua elämään myönteisemmin.
Fijian[fj]
A veisau vakamalua na noqu raica na bula ena noqu vakananuma tale na ka dina a vakavulica vei au o tinaqu ena vica na yabaki sa oti.
French[fr]
Ma vision de la vie s’améliorait au fur et à mesure que je réexaminais les vérités bibliques que ma mère m’avait enseignées des années auparavant.
Ga[gaa]
Akɛni nikasemɔ lɛ ha mikai Biblia mli anɔkwalei ni mimami tsɔɔ mi yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ hewɔ lɛ, eha mitsake bɔ ni misusuɔ shihilɛ he mihaa.
Hebrew[he]
עם הזמן נזכרתי בכל האמיתות המקראיות שלימדה אותי אמי שנים קודם לכן, והשקפתי על החיים החלה להשתנות לטובה.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapahanumdom sa akon ang mga kamatuoran nga gintudlo ni Nanay sang una, nagbag-o ang akon panan-aw sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ese lagani momo gunanai lau ia hadibaia hereva momokanidia lau lalodia lou, bona egu mauri dalana ia namo ia lao.
Croatian[hr]
Kako sam se prisjećala biblijskih istina kojima me majka učila prije dosta godina, tako sam počela pozitivnije gledati na život.
Hungarian[hu]
Amikor eszembe juttatták a bibliai igazságokat, melyeket évekkel korábban édesanyám tanított nekem, egyre derűlátóbb lettem.
Indonesian[id]
Ketika saya teringat akan kebenaran Alkitab yang diajarkan Ibu bertahun-tahun sebelumnya, pandangan hidup saya menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ka ihe m na-amụ na Baịbụl nọ na-echetara m eziokwu Baịbụl ndị mama m kụziirila m, amalitere m ịgbanwe otú m si ele ndụ anya.
Italian[it]
Man mano che ripassavo le verità bibliche che mia madre mi aveva insegnato anni prima, la mia visione della vita migliorava.
Japanese[ja]
何年も前に母が教えてくれた聖書の真理を思い出し,人生についてだんだん前向きな見方ができるようになりました。
Georgian[ka]
ჩემი შეხედულებები ნელ-ნელა შეცვალა იმის გახსენებამ, რასაც ერთ დროს დედა მასწავლიდა.
Korean[ko]
여러 해 전에 어머니가 가르쳐 준 성서 진리들을 다시 배우면서 삶에 대해 좀 더 나은 시각을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamvulwilemo bukine bwa mu Baibolo bwafunjishe bamama mu myaka ya kunyuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bansungamesanga e ludi kia Nkand’a Nzambi kina kandonga ngudi ame kuna lubantiku, e zingu kiame kiayantika soba.
Ganda[lg]
Bwe nnajjukizibwa amazima ga Baibuli maama wange ge yali anjigiriza emabegako, nnatandika okutunuulira obulamu mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
Wana nazalaki koyekola lisusu mateya ya Biblia oyo mama ateyaki ngai bambula liboso, nakómaki kotalela bomoi na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni hupuliswa lituto za Bibele ze ne ba ni lutile bo ma mwa lilimo za kwamulaho, mubonelo wa ka wa bupilo wa kala ku ba hande.
Lithuanian[lt]
Kai prisiminiau Biblijos tiesas, kurių kadaise mokė mama, į gyvenimą ėmiau žvelgti visai kitomis akimis.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuvuluka malu malelela a mu Bible avua mamu mundongeshe kukavua bidimu bia bungi bipite, nsombelu kutuadija kushintuluka wenda ulengela.
Luvale[lue]
Ou pwevo angwanukishile muchano wamuMbimbiliya uze angunangwile mama, kaha ngwaputukile kumona vyuma mujila yakwoloka.
Latvian[lv]
Bībeles patiesība, ko man kopš mazotnes bija mācījusi māte, pamazām atdzīvojās manā prātā un sirdī, un mana attieksme pret dzīvi sāka mainīties.
Malagasy[mg]
Naverin’ilay rahavavy tao an-tsaiko indray ireo fahamarinana ara-baiboly nampianarin’i Neny ahy, ka nanjary niova ny fahitako ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ke iar katak im kememejlok men ko jinõ ear katakin iõ kaki elõñ yiõ ko remotlok, lemnok eo aõ kin mour ear emõnlok.
Macedonian[mk]
Откако се потсетив на библиските вистини за кои ме поучуваше мајка ми пред многу години, почнав поинаку да гледам на животот.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejt niġi mfakkra fil- veritajiet tal- Bibbja li ommi kienet għallmitni snin qabel, il- ħarsa tiegħi lejn il- ħajja bdiet titjieb.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက အမေသင်ပေးခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကို ပြန်အမှတ်ရလာတာနဲ့အမျှ ဘဝအပေါ် ရှုမြင်ပုံလည်း တိုးတက်ပြောင်းလဲလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg ble minnet på de sannhetene fra Bibelen som moren min hadde lært meg flere år tidligere, begynte jeg å se lysere på tilværelsen.
Dutch[nl]
Toen ik werd herinnerd aan de Bijbelse waarheden die mijn moeder me jaren daarvoor had geleerd, begon mijn kijk op het leven te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke gopotšwa therešo ya Beibele yeo ke ilego ka e rutwa ke mma nywaga pele ga moo, pono ya-ka ka bophelo e ile ya thoma go kaonefala.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kukumbukira mfundo za choonadi cha m’Baibulo, zomwe mayi anga anandiphunzitsa ndipo moyo wanga unayamba kusintha.
Polish[pl]
Dzięki odświeżeniu sobie w pamięci prawd biblijnych, które przez lata wpajała mi mama, zaczęłam myśleć pozytywniej.
Portuguese[pt]
À medida que me lembrava das verdades bíblicas que minha mãe havia me ensinado anos antes, a forma de eu encarar a vida começou a melhorar.
Rundi[rn]
Kubera yuko nari nibukijwe ukuri kwo muri Bibiliya mawe yari yaranyigishije imyaka nk’ingahe imbere y’aho, naciye ntangura kubona ubuzima mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Pe măsură ce mi se aminteau adevărurile biblice despre care mama îmi vorbise cu ani în urmă, deveneam mai optimistă.
Russian[ru]
В моем сердце постепенно оживали знакомые с детства библейские истины, и мое отношение к жизни стало меняться.
Kinyarwanda[rw]
Nibukijwe ukuri ko muri Bibiliya mama yari yaranyigishije, maze ntangira kugira icyizere.
Sinhala[si]
පොඩි කාලෙ අම්මා බයිබලයෙන් කියලා දුන්නු දේවල් මට ටිකෙන් ටික මතක් වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď mi boli pripomínané biblické pravdy, ktoré ma pred rokmi učila mama, začala som sa na život pozerať pozitívnejšie.
Slovenian[sl]
To mi je priklicalo v spomin biblijske resnice, katere me je pred leti učila mama, in moj pogled na življenje je postajal bolj veder.
Samoan[sm]
Ina ua toe faamanatu mai iā te aʻu upu moni o le Tusi Paia na aʻoaʻo muamua ai aʻu e loʻu tinā, sa toe faaleleia ai laʻu vaaiga i le olaga.
Shona[sn]
Pandakanga ndayeuchidzwa chokwadi chomuBhaibheri chandakanga ndambodzidziswa naamai vangu, ndakatanga kuona upenyu zvakanaka.
Albanian[sq]
Ndërsa kujtoja të vërtetat biblike që mamaja më kishte mësuar vite më parë, pikëpamja ime për jetën filloi të përmirësohej.
Serbian[sr]
Dok sam se prisećala biblijskih učenja koja mi je majka prenosila godinama ranije, počela sam pozitivnije da gledam na život.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hopotsoa linnete tsa Bibele tseo ’Mè a neng a ile a nthuta tsona lilemong tse fetileng, ke ile ka qala ho talima bophelo ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Allteftersom jag blev påmind om de sanningar i Bibeln som min mamma hade lärt mig flera år tidigare mådde jag bättre och livet kändes lättare.
Swahili[sw]
Mtazamo wangu ulianza kubadilika nilipokumbushwa kweli za Biblia ambazo mama yangu alikuwa amenifundisha miaka mingi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo wangu ulianza kubadilika nilipokumbushwa kweli za Biblia ambazo mama yangu alikuwa amenifundisha miaka mingi iliyopita.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดิฉัน ได้ รับ การ เตือน ใจ ให้ นึก ถึง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แม่ เคย สั่ง สอน เมื่อ หลาย ปี ก่อน มุม มอง ของ ดิฉัน ใน เรื่อง ชีวิต เริ่ม ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ቅድሚ ዓመታት ዝመሃረትኒ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ክዝክሮ ምስ ጀመርኩ፡ ብዛዕባ ህይወት ዘሎኒ ኣረኣእያ ኺመሓየሽ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dahil naipaalaala sa akin ang mga katotohanan sa Bibliya na itinuro sa akin ni Inay noon, naging positibo ang pananaw ko sa buhay.
Tetela[tll]
Lakohɔ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible wakambetsha mama ambeta ɛnɔnyi efula ndo lɔsɛnɔ lami lakatatɛ ndowana.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gakologelwa boammaaruri jwa Baebele jo mmè a nthutileng jone mo dingwageng tse di fetileng, tsela e ke neng ke leba botshelo ka yone e ne ya fetoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakali kwiiya ndakali kuyeeya nzyobakali kundiyiisya bamaama kaindi, aboobo buumi ndakatalika kububona kuti bulaampindu.
Tok Pisin[tpi]
Mi lainim gen ol tok i tru bilong Baibel em Mama i bin skulim mi long en long bipo, na tingting bilong mi i wok long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Annemin yıllar önce öğrettiği hakikatleri hatırladıkça hayata bakışım olumlu yönde değişti.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tsundzuxiwa tidyondzo ta Bibele leti Manana a ndzi dyondziseke tona emalembeni lama hundzeke, ndzi cince ndlela leyi a ndzi byi languta ha yona vutomi.
Tumbuka[tum]
Apo nkhakumbuskika unenesko wa mu Baibolo uwo amama ŵakanisambizga, umoyo wane ukamba kusintha.
Twi[tw]
Bere a mekaakae Bible mu nokware a na me maame akyerɛkyerɛ me mfe bi a atwam no, m’asetena fii ase sesae.
Ukrainian[uk]
Коли я почала пригадувати біблійні істини, яких мене навчали з дитинства, мій погляд на життя змінився.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku pitulula ovina mãi a ndi longisile Vembimbiliya, nda fetika oku limbuka esilivilo liomuenyo.
Venda[ve]
Samusi ndo humbudzwa nga ha mafhungo-ngoho a Bivhili e mme anga vha mpfunza one tshifhingani tsho fhiraho, mavhonele anga nga ha vhutshilo o mbo ḓi vha khwine.
Vietnamese[vi]
Nhờ được nhắc lại về chân lý Kinh Thánh mà mẹ đã dạy nhiều năm trước, tôi bắt đầu có cái nhìn lạc quan hơn về cuộc sống.
Xhosa[xh]
Indlela endandibujonga ngayo ubomi yatshintsha njengoko ndandikhumbula iinyaniso zeBhayibhile endandizifundiswe ngumama ngaphambili.
Yoruba[yo]
Bí arábìnrin yẹn tún ṣe ń rán mi létí àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì tí màmá mi ti kọ́ mi lọ́dún mélòó kan sẹ́yìn ni ojú tí mo fi ń wo ìgbésí ayé bẹ̀rẹ̀ sí í yí pa dà.
Chinese[zh]
我再次学习妈妈以前教过我的圣经真理,人生观开始变得积极。
Zulu[zu]
Njengoba ngangilokhu ngikhumbula amaqiniso eBhayibheli umama ayengifundise wona, yashintsha indlela engangibheka ngayo ukuphila.