Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالجمع الكثير من كل الامم، من كل الفِرق العرقية والسلالية، يتشكَّل الآن.
Cebuano[ceb]
Ang dakong panon gikan sa tanang nasod, gikan sa tanang rasanhon ug etnikong mga grupo, nagakaporma na.
Czech[cs]
Ten velký zástup ze všech národů, ze všech ras a etnických skupin se již tvoří.
Danish[da]
Den store skare fra alle nationer, racer og etniske grupper findes allerede.
German[de]
Die große Volksmenge aus allen Nationen, rassischen und ethnischen Gruppen ist schon gebildet worden.
Greek[el]
Το μεγάλο πλήθος από όλα τα έθνη, από όλες τις φυλετικές και εθνικές ομάδες, ήδη συγκροτείται.
English[en]
The great crowd from all nations, from all racial and ethnic groups, is already being formed.
Finnish[fi]
Suurta joukkoa kaikista kansoista, kaikista rodullisista ja kansallisista ryhmistä, muodostetaan jo parhaillaan.
French[fr]
Cette grande foule issue de toutes nations, races et ethnies est déjà en formation.
Hiligaynon[hil]
Ginaporma na ang isa ka dakung kadam-an gikan sa tanan nga pungsod, gikan sa tanan nga rasa kag tribo.
Croatian[hr]
Veliko mnoštvo iz svih naroda, rasnih i etničkih grupa već je formirano.
Hungarian[hu]
Minden nemzetből, minden faji és etnikai csoportból egy nagy sokaság jön elő.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a bunggoy manipud iti amin a nasion, manipud iti amin a rasa ken etniko a grupo, maporporman.
Italian[it]
La grande folla di ogni nazione, di ogni gruppo razziale ed etnico, si sta già formando.
Korean[ko]
모든 나라와 온갖 인종·민족 그룹에서 나온 사람들이 이미 큰 무리를 형성하고 있다.
Malagasy[mg]
Efa tafaorina izao ny vahoaka betsaka avy amin’ny firenena rehetra, sy avy amin’ny fokom-pirazanana sy volon-koditra rehetra.
Malayalam[ml]
സകല ജനതകളിൽനിന്നും വർഗ്ഗീയവും വംശീയവുമായ സകല കൂട്ടങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള മഹാപുരുഷാരം ഇപ്പോൾത്തന്നെ രൂപംകൊള്ളുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Den store skare av alle nasjoner, fra alle raser og etniske grupper, tar allerede form.
Dutch[nl]
De grote schare uit alle naties, uit alle raciale en etnische groepen, wordt al gevormd.
Nyanja[ny]
Khamu lalikulu lochokera m’mitundu yonse, m’magulu a mafuko ndi miyambo, layamba kale kupangidwa.
Portuguese[pt]
A grande multidão, de todas as nações, de todos os grupos raciais e étnicos, já está sendo formada.
Russian[ru]
Великое множество людей из всех народов, расовых и этнических групп уже формируется.
Slovak[sk]
Veľký zástup zo všetkých národov, zo všetkých rás a národnostných skupín sa už zhromažďuje.
Slovenian[sl]
Velika množica iz vseh narodov, iz vseh rasnih in etničnih skupin se že oblikuje.
Serbian[sr]
Veliko mnoštvo iz svih naroda, rasnih i etničkih grupa već je formirano.
Southern Sotho[st]
Bongata bo boholo ba batho ba tsoang lichabeng tsohle, merabeng le lipuong tsohle, ba se ba ntse ba kopanngoa.
Swedish[sv]
Den stora skaran ur alla nationer, av alla raser och folkslag, håller redan på att ta form.
Swahili[sw]
Ule umati mkubwa kutoka mataifa yote, kutoka vikundi vyote vya jamii za rangi na makabila mbalimbali, tayari unafanyizwa.
Thai[th]
ชน หมู่ ใหญ่ จาก ทุก ชาติ ทุก เชื้อ สาย และ กลุ่ม เผ่า พันธุ์ กําลัง ถูก รวบ รวม เข้า มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang malaking pulutong mula sa lahat ng bansa, mula sa lahat ng lahi at etnikong grupo, ay itinatatag na.
Tswana[tn]
Boidiidi jo bogolo go tswa merafeng yotlhe, go tswa ditlhopheng tsotlhe tsa ditso le tsa merafe, bo setse bo tlhomilwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i wok long bungim dispela bikpela lain manmeri bilong olgeta hap na bilong olgeta kain skin na tok ples.
Turkish[tr]
Büyük kalabalık tüm milletlerden, tüm ırksal ve etnik gruplardan zaten meydana gelmektedir.
Tahitian[ty]
Ua haamata ê na hoi teie feia rahi roa no roto mai i te mau fenua atoa, te mau nunaa atoa e te mau opu atoa i te haaputuputu.
Xhosa[xh]
Isihlwele esikhulu esiphuma kuzo zonke iintlanga, kuwo onke amaqela obuzwe naweentlanga sele sisakhiwa.
Chinese[zh]
来自所有国家、所有种族及民族群体的大群人已经在形成了。
Zulu[zu]
Isixuku esikhulu esivela kuzo zonke izizwe, kuwo wonke amaqembu ezinhlanga nobuzwe, sesiyakhiwa kakade.