Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit doen, kan jy daarvan seker wees dat die dag sal kom wanneer Jehovah dit en enige ander saak wat jou pla duidelik sal maak.”
Amharic[am]
እመነኝ፣ እንደዚህ ካደረግህ ይሖዋ አንድ ቀን ይህንና ሌሎች ግራ የሚያጋቡህን ጉዳዮች እንድታስተውል ይረዳሃል።”
Arabic[ar]
صدِّقني انك اذا فعلت ذلك، فسيأتي اليوم الذي فيه يكشف يهوه فهما لها ولأية مسألة اخرى تحيِّرك.»
Cebuano[ceb]
Tuohi ako nga kon imo kining buhaton, ang adlaw moabot sa dihang buksan ni Jehova ang pagsabot niini ug sa bisan unsang laing butang nga naglibog kanimo.”
Czech[cs]
Můžeš mi věřit, že pak přijde den, kdy Jehova způsobí, že této otázce porozumíš; také jiné věci, které se ti dnes zdají složité, ti budou jasné.“
Danish[da]
Jeg giver dig mit ord på at hvis du gør det, så vil Jehova en dag åbne dit sind så du forstår dette og andre ting som nager dig.“
German[de]
Du kannst mich beim Wort nehmen: Wenn du das so machst, wird der Tag kommen, an dem Jehova dich das und irgendwelche anderen für dich verwirrenden Dinge verstehen läßt.“
Greek[el]
Πίστεψέ με, αν το κάνεις αυτό, θα έρθει μια μέρα που ο Ιεχωβά θα σε βοηθήσει να κατανοήσεις αυτό και οποιοδήποτε άλλο ζήτημα σε απασχολεί».
English[en]
You can take my word that if you do this, the day will come when Jehovah will open up an understanding of this and any other matter that perplexes you.”
Spanish[es]
Seguí su sabio consejo, y con el paso de los años comprobé la veracidad de sus palabras.
Estonian[et]
Võid täiesti kindel olla, et kui sa seda teed, tuleb päev, mil Jehoova näitab sulle, kuidas mõista seda ning ka kõiki teisi probleeme, mis sind vaevavad.”
Finnish[fi]
Annan sanani siitä, että jos teet näin, niin jonain päivänä Jehova auttaa sinua ymmärtämään tämän ja minkä tahansa muunkin sinua hämmentävän asian.”
French[fr]
Crois- moi, fais cela, et le jour viendra où Jéhovah te fera comprendre ce point et tous les autres.”
Hiligaynon[hil]
Makapati ka sa akon nga kon himuon mo ini, magaabot ang adlaw nga si Jehova magabukas sang paghangop sa sini kag sang iban pa nga butang nga nagapalibog sa imo.”
Croatian[hr]
Možeš mi vjerovati na riječ da, ako to učiniš, doći će dan kada će ti Jehova otvoriti razumijevanje ovoga i bilo koje druge stvari koja te zbunjuje.”
Hungarian[hu]
Nekem elhiheted, ha így teszel, eljön majd a nap, amikor Jehova érthetővé teszi ezt és minden más dolgot, ami összezavar.”
Indonesian[id]
Saudara dapat mempercayai saya bahwa jika Saudara melakukan hal ini, saatnya akan tiba sewaktu Yehuwa akan membuka pengertian akan hal ini dan masalah lain apa pun yang membingungkan Saudara.”
Iloko[ilo]
Mamatika kaniak a no aramidem daytoy, dumtengto ti aldaw nga ipaawatto ni Jehova daytoy ken dagiti dadduma pay a banag a mangrirriribuk kenka.”
Icelandic[is]
Þú mátt treysta því að ef þú gerir þetta mun Jehóva einn góðan veðurdag veita þér skilning á þessu og öllu því sem angrar þig.“
Italian[it]
Credimi: se fai così arriverà il giorno che Geova ti schiuderà l’intendimento di questa e di qualunque altra cosa che ti lascia perplesso”.
Japanese[ja]
そうすれば,このことや兄弟を当惑させている他のどんなことに関しても,きっとエホバが理解の窓を開いてくださいますよ」。
Korean[ko]
그렇게 한다면 여호와께서 이 문제뿐 아니라 형제의 생각을 혼란스럽게 하는 그 외의 문제들에 대한 이해의 문을 열어 주실 날이 올 것임을 분명히 알게 될 것입니다.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഇതും നിങ്ങളെ കുഴയ്ക്കുന്ന മറേറതൊരു സംഗതിയും സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം യഹോവ നിങ്ങൾക്കൊരുനാൾ തുറന്നുതരും, ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെന്റെ വാക്കു വിശ്വസിക്കാം.” ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനോപദേശം ചെവിക്കൊണ്ടു.
Norwegian[nb]
Du kan tro meg når jeg sier at hvis du gjør det, vil den dagen komme da Jehova lar deg forstå dette og andre ting som måtte gjøre deg forvirret.»
Dutch[nl]
Je kunt van me aannemen dat als je dat doet, de dag zal komen dat Jehovah je inzicht zal geven in deze en elke andere kwestie die je van je stuk brengt.”
Polish[pl]
Możesz mi wierzyć, że gdy tak zrobisz, pewnego dnia Jehowa da ci zrozumienie tej i wszystkich innych spraw, które cię nurtują”.
Portuguese[pt]
Creia-me, se fizer isso, virá o dia em que Jeová abrirá o entendimento deste e de qualquer outro assunto que o perturbe.”
Romanian[ro]
Crede-mă, dacă faci acest lucru, va sosi ziua când Iehova va face posibilă înţelegerea acestei probleme şi a oricărei alteia care te nedumereşte“.
Russian[ru]
Даю тебе слово, что если ты так сделаешь, придет день, когда Иегова откроет понимание в этом и во многих других вопросах, которые ставят тебя в тупик».
Slovak[sk]
Môžeš mi veriť, že ak to urobíš, príde deň, keď Jehova odkryje porozumenie tejto i akejkoľvek inej veci, ktorá ťa znepokojuje.“
Swedish[sv]
Om du gör det, kan du vara säker på att det kommer en dag när Jehova ger dig klarhet i detta och annat som förbryllar dig.”
Swahili[sw]
Hakika nakuambia ukifanya hivi, siku itakuja ambapo Yehova atafungua uelewevu wa jambo hili na fadhaiko jingine lolote ulilo nalo.”
Tagalog[tl]
Maniwala ka na kung gagawin mo ito, darating ang araw na bubuksan ni Jehova ang isang pagkaunawa tungkol dito at sa anumang iba pang bagay na bumabagabag sa iyo.”
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e tiaturi mai ia ’u e ia na reira oe, te vai ra iho â te mahana e haamaramarama mai Iehova i te reira e te tahi atu mau tumu parau o te haapeapea ra ia oe.”
Ukrainian[uk]
Повір мені, якщо ти зробиш так, то наступить день, коли Єгова відкриє тобі розуміння цього та всього іншого, що бентежить тебе».
Chinese[zh]
请相信我,如果你这样做,终有一天耶和华会使你明白过来,其他问题也可以迎刃而解。”
Zulu[zu]
Ngikholelwe uma ngithi uma wenza lokhu, kuyofika usuku lapho uJehova eyokwenza khona ukuba ukuqonde lokhu nezinye izindaba ezikudidayo.”