Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Draadagtige buisies in die kolom groei na ’n deel van die blom toe wat die vrugbeginsel genoem word.
Amharic[am]
ከአበባው ግንድ አንስቶ ኦቫሪ እስከሚባለው የአበባው ሴቴ ክፍል ድረስ ክር የመሰሉ ቱቦዎች ይዘረጋሉ።
Bulgarian[bg]
Подобни на нишки тръбички излизат от стълбчето към тази част от цвета, която се нарича яйчник.
Cebuano[ceb]
Motubo ang mga buhok-buhok paingon sa ovary.
German[de]
Durch den Narbenkanal wachsen Pollenschläuche in den Fruchtknoten, Ovarium genannt.
Greek[el]
Από τον ανθοφόρο άξονα φύονται νηματοειδείς σωλήνες οι οποίοι απλώνονται προς ένα τμήμα του άνθους γνωστό ως ωοθήκη.
English[en]
Threadlike tubes stretch out from the column to a part of the blossom known as the ovary.
Spanish[es]
De la columna crecen tubos de polen parecidos a hilos en dirección al ovario.
Estonian[et]
Sambaks kutsutava orhideeõie organist koolduvad sigimikku niitjad tolmutorud.
French[fr]
Des tubes filiformes s’étirent depuis la colonne jusqu’à une autre partie de la plante, l’ovaire.
Hiligaynon[hil]
May nagagua nga daw mga buhok nga nagalab-ot sa obaryo sang bulak.
Croatian[hr]
Peludna mješinica, koja izgleda poput niti, raste i probija se kroz tučak do dijela cvijeta koji se naziva plodnica.
Hungarian[hu]
Fonalszerű tömlők hajtanak ki, melyek a bibeoszlopon keresztül a magház felé haladnak.
Indonesian[id]
Tabung-tabung sehalus benang akan menjulur dari kolom ke bagian bunga yang dikenal sebagai ovarium.
Iloko[ilo]
Dagiti kasla panait a tubo manipud iti column ket umatiddog agingga iti obario ti sabong.
Italian[it]
Dei tubicini filiformi si allungano dalla colonna verso la parte del fiore detta ovario.
Japanese[ja]
蕊柱から子房に向かって,たくさんの細い管が伸びてゆくのです。
Georgian[ka]
ძაფისებური მილები სვეტიდან ჩაიზრდება ბუტკოს იმ ნაწილში, რომელსაც ნასკვი ჰქვია.
Lithuanian[lt]
Iš purkos ima augti siūliški vamzdeliai, kurie stiebiasi į žiedo dalį, vadinamą mezgine.
Malagasy[mg]
Misy zavatra lavalava kely toy ny kofehy mipoitra avy amin’ny vavimbony, mankany amin’ny fanjarivoa.
Macedonian[mk]
Од столпчето до делот на цветот познат како плодник, или овариум, се издолжуваат минијатурни цевчиња од поленот што про’ртил.
Norwegian[nb]
Tynne, trådlignende rør begynner å strekke seg fra griffelsøylen til et sted i blomsten som kalles fruktknuten.
Dutch[nl]
Vanuit de zuil groeien buisjes in de richting van het deel van de bloem dat bekendstaat als het vruchtbeginsel.
Nyanja[ny]
Timachubu tokhala ngati mizu timamera kuchokera pa tsinde la duwa n’kukafika pamene pamakhala dzira la duwa.
Polish[pl]
Zaczynają kiełkować łagiewki pyłkowe, nitkowate wypustki, które sięgają do części kwiatu zwanej zalążnią.
Portuguese[pt]
Tubos afilados se projetam da coluna em direção a uma parte da flor conhecida como ovário.
Romanian[ro]
Din ginostemiu cresc nişte tuburi foarte subţiri spre partea florii numită ovar.
Russian[ru]
Из колонки в завязь цветка протягиваются нитевидные трубки.
Sinhala[si]
මලෙහි උභයාංග ස්තම්භයෙන් හටගන්නා කෙඳි වැනි යමක් ඩිම්බකෝෂය දෙසට විහිදෙයි.
Slovak[sk]
Z piestika prenikajú do časti kvetu známej ako semenník rúročky tenké ako nitka.
Slovenian[sl]
Iz brazde se v plodnico spustijo nitkaste cevke.
Albanian[sq]
Tuba të hollë si fije dalin nga gypi pjalmor dhe zgjaten drejt një pjese të lules që quhet vezore.
Serbian[sr]
Cevčice nalik nitima spuštaju se od žiga tučka do plodnika.
Southern Sotho[st]
Ho hlahella lichupu tse kang likhoele botlaaseng ba thunthung ho ea karolong e tsejoang e le polokelo ea mahe.
Swedish[sv]
Trådliknande bildningar (pollenslangar) växer ut från könspelaren till den del av blomman som kallas fruktämne.
Swahili[sw]
Ua hilo hutokeza mirija kama nyuzi ambayo ni sehemu ya ua inayoitwa ovari.
Congo Swahili[swc]
Ua hilo hutokeza mirija kama nyuzi ambayo ni sehemu ya ua inayoitwa ovari.
Thai[th]
จะ มี ท่อ ยาว ๆ ยื่น ออก จาก เส้า เกสร ไป ถึง ส่วน ที่ เรียก ว่า รังไข่.
Tagalog[tl]
Lumalabas ang mala-sinulid na mga tubo mula sa kolum papunta sa obaryo.
Tswana[tn]
Go nna le ditšhupu tse e keteng ditlhalenyana go tswa mo kholomong go ya kwa karolong e e thunyang ya lelomo e e itsegeng e le kgeleswa ya mae.
Turkish[tr]
Boyuncuktan yumurtalığa doğru ipliğe benzer borucuklar uzanır.
Tsonga[ts]
Ku huma swilo leswi fanaka ni swirhabyana eka rhanga leri nga endzeni ka xiluva.
Ukrainian[uk]
Від колонки ниткоподібні трубочки проростають у зав’язь, яка згодом набрякає.
Xhosa[xh]
Kukho imisonto ephuma ezantsi kule ntyatyambo isiya kwindawo echumayo.
Zulu[zu]
Imicu efana namashubhu esuka esiqwini iyavuleka bese kuphuma ingxenye yembali ebizwa ngokuthi isizalo.