Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем развитието на съвременните техники за производство като тези на плазмените екрани може евентуално да постави под въпрос същността на така твърдяното положение.
Czech[cs]
Mimoto, vývoj takových současných výrobních postupů, jako jsou postupy pro plazmové obrazovky, může možnost uplatnění takového argumentu popřípadě rovněž v podstatné míře zpochybnit.
Danish[da]
I øvrigt vil udviklingen i de nuværende fremstillingsteknikker, f.eks. med hensyn til plasmaskærme, i givet fald kunne få væsentlig indflydelse på den pågældende situation.
German[de]
Folglich kann die Heranziehung des Kriteriums des Mehrwerts nicht erfolgreich unter Berufung auf diese Situation beanstandet werden (vgl. in diesem Sinne Urteil Thomson und Vestel France, Randnr.
Greek[el]
Άλλωστε η εξέλιξη των σύγχρονων τεχνικών κατασκευής προς εκείνες για τις οθόνες με «πλάσμα» είναι ικανή, ενδεχομένως, να θέσει ουσιαστικά υπό αμφισβήτηση την κατάσταση της οποίας γίνεται επίκληση.
English[en]
Moreover, developments in current manufacturing techniques such as those for plasma screens have the potential substantially to affect that alleged situation.
Spanish[es]
Además, la evolución de las técnicas actuales de fabricación, tales como las de pantallas de plasma, puede desvirtuar sustancialmente, en su caso, la situación así alegada.
Estonian[et]
Näiteks plasmaekraanide valmistamise kaasaegse tehnoloogia areng võib seda olukorda antud juhul oluliselt muuta.
Finnish[fi]
Muutoin tämänhetkisten valmistustekniikoiden eli esimerkiksi plasmanäyttöjen valmistustekniikoiden kehityksellä voidaan tarvittaessa kyseenalaistaa olennaisilta osin tilanne, johon pääasian kantaja on näin viitannut.
French[fr]
D’ailleurs, l’évolution des techniques actuelles de fabrication telles que celles d’écrans plasma est de nature, le cas échéant, à remettre en cause substantiellement la situation ainsi alléguée.
Hungarian[hu]
Egyébként a plazmatelevíziók gyártásának jelenlegi műszaki színvonala adott esetben alapjában kérdőjelezheti meg ezt az állítólagos helyzetet.
Italian[it]
Del resto, l’evoluzione delle attuali tecniche di fabbricazione come quelle degli schermi al plasma è tale da rimettere, se del caso, sostanzialmente in discussione la situazione così dedotta.
Latvian[lv]
Turklāt tādas pašreizējās tehnikas ražošanas attīstība kā plazmas ekrāni var šajā gadījumā būtiski ietekmēt minēto situāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-evoluzzjoni tat-tekniċi attwali ta’ manifattura bħal dik ta’ l-iskrins tal-plasma hija ta’ natura, skond il-każ, li tpoġġi sostanzjalment fid-dubju s-sitwazzjoni hekk allegata.
Dutch[nl]
Voorts kan de ontwikkeling van de nieuwste productietechnieken, bijvoorbeeld op het gebied van plasmaschermen, de aldus voorgestelde situatie eventueel grondig veranderen.
Polish[pl]
Co więcej, rozwój obecnie stosowanych technik produkcji, takich jak ekrany „plazmowe”, może zasadniczo zmienić tę wskazywaną przez skarżącą sytuację.
Portuguese[pt]
Aliás, a evolução das técnicas actuais de fabrico, como as de ecrãs de plasma, é eventualmente susceptível de pôr substancialmente em causa essa alegada situação.
Romanian[ro]
De altfel, evoluția tehnicilor actuale de fabricare, precum cele ale ecranelor cu plasmă, este de natură, eventual, să repună în discuție în mod substanțial situația astfel invocată.
Slovak[sk]
Okrem toho vývoj súčasných techník výroby takýchto plazmových obrazoviek je prípadne spôsobilý podstatne spochybniť uvádzanú situáciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko razvoj trenutnih postopkov izdelave, kot so plazmatski zasloni, v določenih primerih bistveno vpliva na zatrjevani položaj.
Swedish[sv]
Den nuvarande tekniska utvecklingen för tillverkning, exempelvis av plasmaskärmar, är sådan att den i förkommande fall väsentligen kan förändra den av sökandena åberopade situationen.