Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zůstávám v sobotu večer nebo v předvečer volného dne déle vzhůru, abych ještě viděl pozdní film nebo televizní program nebo dělal něco jiného, a musím pak příští ráno vyspávat, takže ztrácím nejlepší hodiny dne?“
Danish[da]
Hvis det er en lørdag aften eller en anden aften før en fridag, bliver jeg så oppe for at se en film eller en fjernsynsudsendelse eller foretager mig noget andet, så det bliver så sent at jeg må sove længe næste morgen og derved går glip af den bedste del af dagen?
German[de]
Bleibe ich an einem Samstagabend oder am Vorabend eines arbeitsfreien Tages länger auf, um noch einen späten Film oder ein spätes Fernsehprogramm zu sehen oder etwas anderes zu tun, und muß dann am nächsten Morgen ausschlafen, so daß ich einige der besten Stunden des Tages verliere?“
Greek[el]
Ή, αν το βράδυ αυτό συμπίπτη να είναι Σάββατο ή κάποιο βράδυ που είναι παραμονή μιας ημέρας αργίας, μήπως παραμένω αργά για να παρακολουθήσω μια ταινία ή ένα πρόγραμμα της τηλεοράσεως, ή κάνω κάτι άλλο που θα μ’ αναγκάση να ξυπνήσω αργά και να χάσω έτσι ένα από τα καλύτερα τμήματα της ημέρας;
English[en]
Or, if the evening happens to be Saturday or some evening preceding a day free from work, do I stay up watching a late movie, or a late television show, or doing something else so that I have to sleep well into the next morning, thereby losing some of the best part of the day?
Spanish[es]
O, si sucede que es la noche del sábado o una noche que precede a un día libre del trabajo, ¿me quedo viendo una película o un programa de televisión de medianoche, o haciendo alguna otra cosa de modo que tenga que dormir hasta muy avanzada la mañana siguiente, perdiendo así una buena porción de la mejor parte del día?
Finnish[fi]
Tai jos ilta sattuu olemaan lauantai tai jokin ilta, joka edeltää työstä vapaata päivää, niin istunko katselemassa myöhäiselokuvaa tai myöhäistä televisionäytöstä tai teenkö jotain muuta, niin että minun on nukuttava pitkään seuraavana aamuna, jolloin menetän jonkin verran päivän parhaasta osasta?
French[fr]
D’autre part, le samedi soir ou la veille d’un jour de congé, est- ce que je regarde le dernier film ou le programme de la télévision jusqu’au bout, ou est- ce que je me livre à une autre activité qui m’oblige à faire la grasse matinée et à perdre ainsi une bonne partie de la journée ?
Italian[it]
O, se è il sabato sera o una sera che precede un giorno in cui non lavoro, resto alzato a vedere una pellicola o uno spettacolo in TV a tarda ora, o a fare qualche altra cosa così che la mattina dopo devo dormire fino a tardi, perdendo in tal modo un po’ della parte migliore della giornata?
Japanese[ja]
あるいはそのような晩が土曜日もしくは仕事のない日の前夜の場合,夜ふけの映画やテレビを見たり,他のことをしたりしておそくまで起きているため,翌朝,寝すごして,その日の最善の時間を用いそこなっているだろうか。
Dutch[nl]
Of als het toevallig een zaterdagavond betreft of een avond vóór een vrije dag, ga ik dan laat naar bed omdat ik een late film of een late televisieshow wil zien of iets anders wil doen, zodat ik de volgende ochtend lang moet uitslapen en daardoor een gedeelte van de beste tijd van de dag verlies?
Portuguese[pt]
Ou, se a noitinha for sábado ou alguma noite antes de um dia de folga do trabalho, fico vendo filmes ou televisão até tarde, ou faço outra coisa ao ponto de ter de ficar dormindo na manhã seguinte, perdendo assim uma das melhores partes do dia?
Swedish[sv]
Eller om denna kväll råkar vara en lördagskväll eller kvällen före en dag då jag är ledig från arbetet, går jag då på en sen bioföreställning eller ser på en sen TV-show eller gör något annat, så att jag måste sova till långt in på nästa dag, varigenom jag går miste om något av den bästa delen av den dagen?