Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Rome het die welgesteldes groot huise gehad, en soms honderde slawe.
Czech[cs]
Boháči měli ve starověkém Římě velké domácnosti se sluhy a otroky, jejichž počet šel někdy do tisíců.
Danish[da]
De velhavende i oldtidens Rom havde store husholdninger, i nogle tilfælde med flere hundrede tjenestefolk og slaver.
German[de]
Im alten Rom hatten die Reichen große Häuser, und die Zahl ihrer Diener und Sklaven ging manchmal in die Hunderte.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρώμη, οι εύποροι είχαν μεγάλα σπιτικά, με υπηρέτες και σκλάβους, οι οποίοι πολλές φορές αριθμούσαν εκατοντάδες.
English[en]
In ancient Rome the wealthy had large households, with servants and slaves that sometimes numbered in the hundreds.
Spanish[es]
En la Roma antigua los acaudalados tenían familias grandes, y a veces centenares de siervos y esclavos.
Finnish[fi]
Muinaisessa Rooman kaupungissa rikkailla oli suuret taloudet, joissa palvelijoita ja orjia oli toisinaan useita satoja.
French[fr]
Dans la Rome antique, les riches habitaient de grandes maisons, et possédaient parfois plusieurs centaines de serviteurs et d’esclaves.
Hindi[hi]
प्राचीन रोम में धनी लोगों के बड़ घराने होते थे जिनमें सैकड़ों नौकर और दास होते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Roma ang mga manggaranon may dalagku nga mga panimalay, kag kon kaisa mga ginatos ang kadamuon sang ila mga alagad kag mga ulipon.
Indonesian[id]
Di Roma purba orang kaya mempunyai rumah tangga yang besar, dengan hamba-hamba dan budak-budak yang kadang-kadang berjumlah ratusan.
Italian[it]
Nell’antica Roma i ricchi avevano famiglie numerose, talvolta con centinaia di servitori e schiavi.
Japanese[ja]
古代ローマの金持ちの家は大所帯で,何百人もの家令や奴隷がいることもありました。
Korean[ko]
고대 로마에서 부자들은 대가족을 거느렸는데, 때로는 종과 노예만해도 수백명에 달하였다.
Malagasy[mg]
Tao Roma fahagola, ireo mpanan-karena dia nonina anaty trano goavana ary nanana mpiasa amin’andevo an-jatony maro, indraindray.
Malayalam[ml]
പുരാതന റോമിൽ സമ്പന്നർക്ക് വലിയ കുടുംബങ്ങളും ചിലപ്പോൾ ശതക്കണക്കിനുള്ള ദാസൻമാരും അടിമകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन रोममध्ये श्रीमंत लोकांची मोठमोठी घरे होती आणि त्यात शेकडो नोकरचाकर काम करीत.
Norwegian[nb]
De velstående i det gamle Roma hadde store husholdninger med tjenere og slaver som noen ganger talte flere hundre.
Dutch[nl]
In het oude Rome hadden de rijken grote huishoudingen, met soms wel honderden dienaren en slaven.
Nyanja[ny]
Mu Roma wakale olemera anali ndi mabanja a akulu ndi ogwira ntchito ndi akapolo omwe nthaŵi zina anafika m’chiŵerengero cha mazana angapo.
Polish[pl]
Zamożni mieszkańcy starożytnego Rzymu mieszkali w przestronnych willach, a niektórzy posiadali całe setki sług i niewolników.
Portuguese[pt]
Na antiga Roma os ricos tinham famílias amplas, com servos e escravos que às vezes chegavam a centenas.
Romanian[ro]
În Roma antică bogaţii locuiau în case mari şi aveau uneori sute de servitori şi sclavi.
Samoan[sm]
I Roma anamua o tagata mauoa sa i ai o latou auaiga e toatele, faatasi ai ma auauna ma pologa e oo atu lava i le faitau selau i nisi taimi.
Shona[sn]
MuRoma yakare vapfumi vaiva nemhuri huru, navabatiri navaranda avo pane dzimwe nguva vaisvika mumazana.
Southern Sotho[st]
Roma ea boholo-holo barui ba ne ba e-na le malapa a maholo, ka bahlanka le makhoba ao ka linako tse ling a neng a baloa ka makholo.
Swedish[sv]
I det forntida Rom hade de rika stora hushåll med tjänare och slavar, som ibland var flera hundra till antalet.
Tamil[ta]
பண்டைய ரோமாபுரியில் செல்வந்தர்கள் பெரிய குடும்பங்களையும், சில சமயங்களில் நூற்றுக்கணக்கில் வேலைக்காரர்களையும் அடிமைகளையும் உடையவர்களாக இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Roma ang mayayaman ay may malalaking sambahayan, may mga utusan at mga alipin na kung minsan ay umaabot sa mga daan-daan.
Tswana[tn]
Mo Roma wa bogologolo bahumi ba ne ba na le matlo a matona, fa gongwe malata a bone a ka tshwara makgolo-kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Rom long bipo ol maniman i gat ol bikpela haus na bikpela lain wokboi na planti man i wok kalabus long ol, sampela i gat planti handet wokboi.
Tsonga[ts]
Le Rhoma wa khale swigwili a swi ri na mindyangu leyikulu, yi ri na malandza ni mahlonga lama nkarhi wun’wana a ma hlayiwa hi madzana.
Xhosa[xh]
KwiRoma yamandulo abazizityebi babeneentsapho ezinkulu izicaka namakhoboka awayesithi maxa wambi afikelele kumakhulu.
Zulu[zu]
ERoma lasendulo izicebi zazinemizi emikhulu, zinezinceku nezigqila lezo ngezinye izikhathi ezazibalelwa emakhulwini.