Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ölkənin hər tərəfində etdiyiniz günahlara görə onları havayı verəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Dili tungod sa bayad, kondili tungod sa tanan nimong sala sa tibuok nimong teritoryo.
Danish[da]
ikke for betaling, men på grund af alle dine synder i hele dit område.
Ewe[ee]
Le nu vɔ̃ siwo katã nèwɔ le wò anyigbawo katã dzi la ta.
Greek[el]
όχι για κάποιο αντίτιμο, αλλά εξαιτίας όλων των αμαρτιών που διέπραξες σε όλες τις περιοχές σου.
English[en]
Not for a price, but because of all your sins throughout all your territories.
Estonian[et]
kõigi su pattude pärast kõikjal su valdustes, ilma et saaksin tasu.
Finnish[fi]
en maksusta, vaan kaikkien niiden syntiesi takia, joita olet tehnyt kaikilla alueillasi.
Fijian[fj]
Ena sega ni saumi, ia ena vuku ni nomu ivalavala ca kece ena nomu vanua taucoko.
French[fr]
non pas pour un prix, mais pour te punir de tous les péchés que tu as commis dans tous tes territoires.
Ga[gaa]
Ni awoŋ bo nyɔmɔ ko, shi akɛbaaya yɛ eshai fɛɛ ni ofee yɛ okpokpai lɛ fɛɛ anɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
N akea booia ibukin ami bure ni kabane, ni kabutaa ami aono ni kabane.
Gun[guw]
Hiẹ ma nasọ mọ ahọsumẹ de yí, ṣigba ehe na jọ na ylando he a wà gbọn aigba towe lẹpo ji wutu.
Hindi[hi]
उनकी वजह से मैं तुम्हारी दौलत और तुम्हारा खज़ाना लूट में दे दूँगा,+
Hiligaynon[hil]
Ipaagaw ko ini tungod sang tanan nga sala nga nahimo mo sa tanan mo nga teritoryo.
Hungarian[hu]
puszta zsákmányként, minden bűnöd miatt, melyet területeden mindenhol elkövettél.
Indonesian[id]
Bukan untuk mendapat uang, tapi karena semua dosa di seluruh wilayah kalian.
Iloko[ilo]
Saan a gapu iti balor, no di ket maigapu iti amin a basolmo iti amin a teritoriam.
Isoko[iso]
Orọnikọ fiki unuigho jọ họ, rekọ fiki izieraha ra kpobi nọ whọ raha evaọ ekwotọ ra kpobi.
Italian[it]
farò depredare gratuitamente le tue risorse e i tuoi tesori. +
Kongo[kg]
Sambu na mbongo ve, kansi sambu na masumu na nge yonso na bateritware na nge yonso.
Kikuyu[ki]
Ti ũndũ wa marĩhi, no nĩ tondũ wa mehia marĩa mothe wĩkĩte icigo-inĩ ciaku ciothe.
Kazakh[kk]
Байлығың мен дүние-мүлкіңді тегін олжа етіп беремін+.
Korean[ko]
대가를 위해서가 아니라, 네가 너의 땅 전역에서 저지른 모든 죄 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakebipota ne, bino bakebisendatu na mambo a bubi bwenu bonse bo mwauba mu mapunzha enu onse.
Ganda[lg]
Nja kubiwaayo ku bwereere, olw’ebibi byonna by’okoze mu bitundu by’ensi yo byonna.
Lozi[loz]
Isi ka teko, kono kabakala libi zahao kaufela zeuezize mwa libaka zahao kamukana.
Lithuanian[lt]
už dyką atiduosiu, nes visame krašte darei nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Ku bitupu, ino i pa mwanda wa bubi bobe bonso budi mu matanda obe onsololo.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi ku mushinga kampanda, kadi bua mpekatu yebe yonso mu bitupa biebe bionso bia maloba.
Luvale[lue]
Navakavimbata chakuzeneka fweto mwomwo yajishili jenu muli nakulinga mujingalila jenu josena.
Malay[ms]
Bukan kerana Aku ingin mendapatkan apa-apa daripada mereka, tetapi kerana mereka telah melakukan banyak dosa di seluruh negeri ini.
Norwegian[nb]
ikke for betaling, men på grunn av alle de syndene du har gjort i alle dine områder.
Nepali[ne]
म तिनीहरूका धनसम्पत्ति र खजाना शत्रुहरूलाई लुट्न दिनेछु;+ उनीहरूले ती सब सित्तैँमा लैजानेछन्।
Dutch[nl]
niet tegen betaling, maar vanwege al je zonden in al je gebieden.
Pangasinan[pag]
Aliwan lapud bayar, noagta lapud amin a kasalanan yo diad amin a nasasakopan yo.
Polish[pl]
nie dla zapłaty, ale z powodu wszystkich twoich grzechów popełnianych na całym twoim terytorium.
Portuguese[pt]
Não por um preço, mas por causa de todos os pecados que cometeram em todos os seus territórios.
Sango[sg]
ala mû ni senge senge, ndali ti asiokpari kue so mo sara na ndö ti sese ti mo kue.
Swedish[sv]
på grund av alla synder du har begått över hela ditt område.
Swahili[sw]
Bila malipo, kwa sababu ya dhambi zako zote katika maeneo yako yote.
Congo Swahili[swc]
Hapana kwa malipo, lakini kwa sababu ya zambi zako zote kila mahali katika maeneo yako yote.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós tanba atu hetan osan, maibé tanba sala hotu neʼebé ó halo ona iha ó-nia rai tomak.
Thai[th]
เพราะ บาป ทั้ง หมด ที่ เจ้า ทํา ไว้ ทั่ว ดินแดน
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng kasalanan mo sa lahat ng iyong teritoryo.
Tetela[tll]
Aha la oshinga, koko l’ɔtɛ wa pɛkato yayɛ tshɛ ya lo bɛtshi diayɛ dia nkɛtɛ tshɛ.
Tongan[to]
‘O ‘ikai ki ha totongi, ka koe‘uhí ko e kotoa ‘o ho‘o angahalá ‘i ho ngaahi feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina muulo, pele akaambo kazibi zyako zyoonse nzyoocita muzilawo zyako zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kisim nating ol dispela samting, long wanem, yu bin mekim planti sin long olgeta hap bilong kantri bilong yu.
Tatar[tt]
Аны, яшәгән бар җиреңдә кылган гөнаһларың аркасында, бушлай гына бирермен.
Tumbuka[tum]
Kuti nisangirepo ndalama yayi, kweni chifukwa cha zakwananga zinu zose mu vigaŵa vinu vyose.
Tuvalu[tvl]
E se ‵togi, ona ko au agasala katoa i loto i tou laukele kātoa.
Ukrainian[uk]
через усі гріхи, які ви чинили по цілому краї.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải vì tiền nhưng vì hết thảy tội ngươi phạm trong mọi lãnh thổ mình.
Waray (Philippines)[war]
Diri tungod han usa nga kantidad, kondi tungod han ngatanan mo nga sala ha ngatanan mo nga teritoryo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe láti gba owó, àmọ́ ó jẹ́ nítorí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ tí o dá ní gbogbo ilẹ̀ rẹ.