Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “En ná die drie en ’n half dae het lewensgees van God af in hulle ingegaan, en hulle het op hulle voete gaan staan, en groot vrees het op dié geval wat hulle gesien het.
Amharic[am]
እንዲህ እናነባለን:- “ከሦስቱ ቀን ተኩልም በኋላ ከእግዚአብሔር የወጣ የሕይወት መንፈስ ገባባቸው በእግሮቻቸውም ቆሙ፣ ታላቅም ፍርሃት በሚመለከቱት ላይ ወደቀባቸው።
Arabic[ar]
نقرأ: «وبعد الايام الثلاثة والنصف دخل فيهما روح حياة من الله، فوقفا على اقدامهما، ووقع خوف عظيم على الناظرين إليهما.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Asin pagkatapos kan tolo may kabangang aldaw naglaog sa sainda an espiritu nin buhay hale sa Dios, asin nagtindog sinda, asin nagkaigwa nin makuring takot an mga nagmamasid sa sainda.
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Awe apo papitile isho nshiku shitatu na hafu, umupu wa mweo uwafuma kuli Lesa waingile muli bene, na bo baiminine ku makasa yabo; no mwenso ukalamba waponene pa balebatamba.
Bulgarian[bg]
Ние четем: „И след тези три дни и половина дух на живот от Бога влезе в тях и те се изправиха на крака, и голям страх обзе онези, които ги гледаха.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ug human sa tulo ka adlaw ug tunga ang espiritu sa kinabuhi gikan sa Diyos misulod kanila, ug sila nanindog, ug giabot ug dakong kahadlok kadtong nakakita kanila.
Czech[cs]
Čteme: „A po třech a půl dnech do nich vstoupil duch života od Boha a postavili se na nohy, a na ty, kteří je spatřili, padl velký strach.
Danish[da]
Vi læser: „Og efter de tre og en halv dag kom der livsånd fra Gud ind i dem, og de rejste sig og stod på deres fødder, og stor frygt faldt på dem der så dem.
German[de]
Wir lesen: „Und nach den dreieinhalb Tagen kam von Gott her Geist des Lebens in sie, und sie stellten sich auf ihre Füße, und große Furcht befiel die, die sie sahen.
Ewe[ee]
Míexlẽe bena: “Eye ŋkeke etɔ̃ kple afã megbe la agbegbɔgbɔ tso Mawu gbɔ ge ɖe wo me, eye wotsi tre ɖe woƒe afɔwo dzi, eye vɔvɔ̃ gã aɖe va dze amesiwo kpɔ wo la dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Edi ke ini usen ita ye ubak ẹbede, ibifịk uwem edito Abasi odụk mmọ ke idem, mmọ ẹnyụn̄ ẹdaha ẹda ke ukot; ndien akwa ndịk odoro kpukpru owo ẹmi ẹsede mmọ ke idem.
Greek[el]
Όπως διαβάζουμε: «Και μετά τις τρεισήμισι ημέρες, πνεύμα ζωής από τον Θεό μπήκε μέσα τους, και στάθηκαν στα πόδια τους, και έπεσε μεγάλος φόβος πάνω σε εκείνους που τους έβλεπαν.
English[en]
We read: “And after the three and a half days spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those beholding them.
Spanish[es]
Leemos: “Y después de los tres días y medio, espíritu de vida procedente de Dios entró en ellos, y se pusieron de pie, y gran temor cayó sobre los que los contemplaban.
Finnish[fi]
Me luemme: ”Ja niiden kolmen ja puolen päivän kuluttua heihin meni Jumalasta elämän henkeä, ja he nousivat jaloilleen, ja suuri pelko valtasi ne, jotka näkivät heidät.
French[fr]
Nous lisons : “ Et après les trois jours et demi, de l’esprit de vie venant de Dieu est entré en eux, et ils se sont tenus sur leurs pieds, et une grande peur est tombée sur ceux qui les regardaient.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Ni gbii etɛ kɛ fa sɛɛ lɛ wala mumɔ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ba amɛmli, ni amɛte shi amɛdamɔ amɛnaji anɔ, ni gbeyei kpeteŋkpele mɔmɔ mɛi ni na amɛ lɛ.
Gun[guw]
Mí hia: “To azan atọ̀n po odaa po godo, gbigbọ ogbẹ̀ tọn sọn Jiwheyẹwhe de biọ yé mẹ, yé sọ fọn ṣite to afọ yetọn ji: obu daho sọ jẹ yé he pọn yé lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton: “Kag pagkatapos sang tatlo ka adlaw kag tunga nagsulod sa ila ang espiritu sang kabuhi gikan sa Dios, kag nagtindog sila, kag hinadlukan gid ang mga nagatan-aw sa ila.
Croatian[hr]
O tome čitamo: “Ali nakon tri i pol dana duh životni od Boga ušao je u njih i stali su na svoje noge te je velik strah obuzeo one koji su ih gledali.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „A három és fél nap elteltével pedig az élet szelleme áradt beléjük az Istentől, és lábra álltak, és nagy félelem fogta el azokat, akik látták őket.
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Tiga setengah hari kemudian masuklah roh kehidupan dari Allah ke dalam mereka, sehingga mereka bangkit dan semua orang yang melihat mereka menjadi sangat takut.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Mgbe ụbọchị atọ na nkera otu ụbọchị ahụ gasịrị mmụọ nke ndụ nke si na Chineke pụta wee bata n’ime ha, ha wee guzo n’ụkwụ ha; oké egwu wee dakwasị ndị na-ekiri ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo: “Ket kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw simrek kadakuada ti espiritu ti biag manipud iti Dios, ket nagtakderda kadagiti sakada, ket dakkel a buteng ti immapay kadagidiay makakitkita kadakuada.
Italian[it]
Leggiamo: “E dopo i tre giorni e mezzo spirito di vita da Dio entrò in loro, ed essi si rizzarono in piedi, e grande timore cadde su quelli che li vedevano.
Japanese[ja]
こう記されています。「 それから三日半の後,神からの命の霊が彼らに入り,彼らは自分の足で立ち上がった。 そのため,大いなる恐れが彼らを見ている者たちに臨んだ。
Georgian[ka]
ჩვენ ვკითხულობთ: «სამ-ნახევარი დღის შემდეგ შევიდა მათში სიცოცხლის სული ღვთისგან, ფეხზე დადგნენ და თავზარი დასცეს თავიანთ მხილველებს.
Lingala[ln]
Totangi: “Kasi na nsima na mikolo misato na ndambo elimo na bomoi, oyo euti na Nzambe, ekoteli bango, mpe batelemi na makolo na bango, mpe nsomo monene ekweli bato nyonso oyo batalaki bango.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ary rehefa afaka ny telo andro sy tapany, dia nisy aina avy tamin’Andriamanitra niditra tao anatin’ireo, ka nijoro tamin’ny tongony izy, ary raiki-tahotra indrindra izay nahita azy.
Macedonian[mk]
Читаме: „Но по три и пол дена животниот дух од Бог влезе во нив, и тие станаа на своите нозе, па голем страв ги обзеде оние што ги гледаа.
Marathi[mr]
आम्ही वाचतो: “पुढे साडेतीन दिवसानंतर जीवनाचा आत्मा देवापासून येऊन त्यांच्यामध्ये शिरला, तेव्हा ते आपल्या पायांवर उभे राहिले आणि ज्यांनी त्यांना पाहिले त्यांना मोठे भय वाटले.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Og etter de tre og en halv dagene kom det livsånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp på sine føtter, og stor frykt falt på dem som så dem.
Dutch[nl]
Wij lezen: „En na de drie en een halve dag voer levensgeest van God in hen, en zij gingen op hun voeten staan, en grote vrees overviel degenen die hen aanschouwden.
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ka morago ga matšatši a mararo le seripa moya wa bophelo o tšwago go Modimo wa tsena go tšona, tša ema ka dinao gomme poifo e kgolo ya wela bao ba di bonago.
Papiamento[pap]
Nos ta leza: “I despues di tres dia i mei e spiritu di bida di Dios a drenta den nan, i nan a lanta riba nan pia, i un gran miedu a cai riba hende cu a míranan.
Polish[pl]
Czytamy: „A po trzech i pół dnia wstąpił w nich duch życia od Boga i stanęli na swych nogach, i wielka bojaźń padła na tych, którzy na nich patrzyli.
Portuguese[pt]
Lemos: “E depois dos três dias e meio entrou neles espírito de vida da parte de Deus, e puseram-se de pé, e caiu grande temor sobre os que os observavam.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Kandi inyuma y’iyo misi itatu n’igice impwemu y’ubuzima ivuye ku Mana yarinjiye muri bo, baca bahagarara ku birenge vyabo, ubwoba bwinshi buca butekera ababitegereza.
Romanian[ro]
Iată ce citim: „După cele trei zile şi jumătate, în ei a intrat spirit de viaţă de la Dumnezeu şi s-au ridicat în picioare, iar cei care îi vedeau au fost cuprinşi de o mare teamă.
Russian[ru]
Мы читаем: «И после трех с половиной дней вошел в них дух жизни от Бога, и они встали на ноги свои, и сильный страх объял тех, кто смотрел на них.
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “Iyo mins’ itatu n’igic’ ishize, umwuka w’ubuging’ uva ku Mana winjira muri bo, baherako barahaguruka: ubgoba bginshi buter’ ababibonye.
Slovak[sk]
Čítame: „A po tri a pol dňoch vstúpil do nich duch života od Boha a postavili sa na nohy, a na tých, ktorí ich zbadali, padol veľký strach.
Slovenian[sl]
Takole beremo: ”Toda po treh dneh in pol je iz Boga šinil vanju dih življenja: postavila sta se na noge in navdala z grozo tiste, ki so ju gledali.
Samoan[sm]
Tatou te faitau ai e faapea: “A ua mavae aso e tolu ma le vaeluagalemu o le aso, ona uluitinoina ai lea o i laʻua e le agaga ola mai le Atua, ona la tutū i luga ai lea o la vae, ona oo ai lea o le mataʻu tele i ē na matamata iā te i laʻua.
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Uye pashure pamazuva matatu nehafu mudzimu woupenyu wakabva kuna Mwari wakapinda mavari, uye ivo vakamira netsoka dzavo, uye rutyo rukuru rwakawira avo vanovaona.
Albanian[sq]
Ja çfarë lexojmë: «Pas tri ditëve e gjysmë, në ta hyri frymë jete nga Perëndia, dhe ata u ngritën në këmbë e një frikë e madhe i zuri ata që i shihnin.
Serbian[sr]
O tome čitamo: „Ali posle tri i po dana, duh života od Boga ušao je u njih i stali su na svoje noge, tako da je velik strah obuzeo one koji su ih gledali.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Ka mor’a matsatsi a mararo le halofo moea oa bophelo o tsoang ho Molimo oa kena ho tsona, ’me tsa ema ka maoto, eaba tšabo e khōlō e oela ba li bonang.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Och efter de tre och en halv dagarna kom livsande från Gud in i dem, och de reste sig och stod på sina fötter, och stor fruktan föll över dem som såg dem.
Swahili[sw]
Tunasoma: “Na baada ya siku tatu na nusu roho ya uhai kutoka kwa Mungu iliingia ndani yao, na wao wakasimama kwa nyayo zao, na hofu kubwa ikaanguka juu ya wale waliokuwa wakiona wao.
Tamil[ta]
நாம் வாசிக்கிறோம்: “மூன்றரை நாளைக்குப்பின்பு தேவனிடத்திலிருந்து ஜீவஆவி அவர்களுக்குள் பிரவேசித்தது, அப்பொழுது அவர்கள் காலூன்றி நின்றார்கள்; அவர்களைப் பார்த்தவர்களுக்கு மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “เมื่อ ผ่าน ไป สาม วัน ครึ่ง พลัง ชีวิต จาก พระเจ้า ก็ เข้า สู่ ตัว เขา ทั้ง สอง ทั้ง สอง จึง ลุก ขึ้น ยืน คน เหล่า นั้น ที่ เห็น พวก เขา ต่าง ก็ กลัว มาก.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “At pagkatapos ng tatlo at kalahating araw ay pumasok sa kanila ang espiritu ng buhay mula sa Diyos, at tumayo sila sa kanilang mga paa, at dinatnan ng malaking takot yaong mga nagmamasid sa kanila.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Morago ga malatsi a le mararo le sephatlo moya wa botshelo o o tswang kwa Modimong wa tsena mo go bone, mme ba ema ka dinao, mme poifo e kgolo ya wela ba ba ba bonang.
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Ve üç buçuk gün sonra onların içine Allahtan hayat ruhu girdi ve ayakları üzerine dikildiler; ve onları görenlerin üzerine büyük korku düştü.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Na nnansa ne fa no akyi no, nkwa honhom fii Nyankopɔn mu bɛhyɛn wɔn mu, na wogyinagyinaa wɔn anan so, na ehu kɛse kaa wɔn a wohuu wɔn no.
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “E hope a‘era na mahana e toru ra, e e mahana vaehaa hoi e tahi, ua uru maira te [v]arua ora no ǒ mai i te Atua ra i roto ia raua, ua tia hua maira raua i nia; roohia ihora te feia atoa i ite ia raua ra i te mǎta‘u rahi.
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “Emva kweentsuku ezintathu ezinesiqingatha umoya wobomi ovela kuThixo wangena kuwo, kwaye ema ngeenyawo zawo, baza abo bawabonayo bangenwa luloyiko olukhulu.
Yoruba[yo]
A kà pé: “Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta àti ààbọ̀ náà, ẹ̀mí ìyè láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run sì wọnú wọn, wọ́n sì dúró lórí ẹsẹ̀ wọn, ẹ̀rù ńlá sì ba àwọn tí ń wò wọ́n.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Ngemva kwalezo zinsuku ezintathu nengxenye umoya wokuphila ovela kuNkulunkulu wangena kubo, bama ngezinyawo, labo ababebabona, behlelwa ukwesaba okukhulu.