Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ветровете отвяха Капуа от правия път.
Czech[cs]
Neblahé větry vyvrátily Capuu z její dřívější rovnováhy.
German[de]
Schlimme Stürme ließen Capua von seinem einst beständigen Kurs abkommen.
Greek[el]
Δυσμενείς άνεμοι έχουν παρασύρει την Καπύη από την κάποτε σταθερή πορεία της.
English[en]
Ill winds has blown Capua from once steady course.
Estonian[et]
Halvad tuuled on puhunud Capua tema kindlalt teelt kõrvale.
Persian[fa]
بادهاي بيمار کاپوا رو از مسير محکمش دور کرده اند
Finnish[fi]
Sairaat tuulet ovat puhaltaneet Capuan - pois kerran niin vakaalta menoltaan.
French[fr]
Les vents malades qui ont soufflé Capoue hors d'une course stable.
Hebrew[he]
רוחות רעות הסיטו את קפואה... מדרכה האיתנה.
Italian[it]
... venti nefasti hanno investito Capua deviandola dalla sua rotta sicura.
Dutch[nl]
Zieke winden hebben Capua weggeblazen van wat ooit een stabiele koers voer.
Portuguese[pt]
ventos doentios tem soprado em Capua o que antes era algo estável.
Romanian[ro]
Vânturi tulburi abat Capua de la cursul ei stabil.
Russian[ru]
Зловещие ветры сбили Капую со взятого ее верного курса.
Serbian[sr]
Bolesni vetrovi su oduvali Kapuu sa nekada mirnog kursa.
Swedish[sv]
Capua har fördrivits ur kurs.
Thai[th]
ลมป่วยได้เป่าปัว จากหลักสูตรอย่างต่อเนื่องครั้งเดียว.
Turkish[tr]
Bir zamanlar sabit rotada ilerleyen Capua'ya onu yoldan çıkarmak için bir darbe geldi.