Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek oortuig daarvan dat wat hy ook al toelaat goed vir my sowel as vir ander sal afloop?’
Amharic[am]
እሱ እንዲሆን የሚፈቅደው ነገር ሁሉ ለራሴና ለሌሎች ጥቅም እንደሚያመጣ አምናለሁን?
Arabic[ar]
هل انا مقتنع بأن كل ما يسمح به هو لخيري وخير الآخرين ايضا؟›.
Central Bikol[bcl]
Kombensido daw ako na ano man an togotan nia magigin para sa ikararahay ko asin sa ikararahay man nin iba?’
Bemba[bem]
Bushe nalishininwa ukuti conse cintu asuminisha cikesangwamina no kuwaminako na bambi?’
Bulgarian[bg]
Дали съм убеден, че каквото и да позволи той, ще се окаже за мое добро и за доброто на другите също?’
Bangla[bn]
আমি কি প্রত্যয়ী যে তিনি যা কিছু অনুমোদন করেন তা আমার ও অন্যান্যদের মঙ্গলের জন্য?’
Cebuano[ceb]
Kombinsido ba ako nga ang tanan niyang itugot mosangpot alang sa akong kaayohan ug alang sa kaayohan usab sa uban?’
Chuukese[chk]
Ua kan unusen achifoua pwe minne epwe mutata epwe efeiochuei me pwal io kkan mwo?’
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že vše, co připouští, se nakonec obrátí k mému dobru i k dobru druhých?‘
Danish[da]
Er jeg overbevist om at alt det han tillader, vil være til bedste for mig og for andre?’
German[de]
Bin ich überzeugt, daß alles, was er zuläßt, zu meinem Guten und auch zum Guten anderer ausgehen wird?“
Ewe[ee]
Ðe meka ɖe edzi be nusianu si ŋu wòaɖe mɔ ɖo ava ɖe vi nam eye wòaɖe vi na ame bubuwo hã?’
Efik[efi]
Nte ami mmenịm ke akpanikọ nte ke se ededi oro enye ayakde edidi ke ufọn mi ye eke mbon efen n̄ko?’
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος πως οτιδήποτε επιτρέπει θα είναι τελικά για το καλό μου και για το καλό των άλλων επίσης;”
English[en]
Am I convinced that whatever he permits will turn out for my good and for the good of others too?’
Spanish[es]
¿Estoy convencido de que cualquier cosa que él permita redundará al fin en mi bien, así como en el de los demás?”.
Estonian[et]
Kas ma olen veendunud, et mida iganes ta ka ei lubaks mulle osaks saada, toob see lõppkokkuvõttes kasu nii mulle kui ka teistele?”
Persian[fa]
آیا متقاعد شدهام که هرچه یَهُوَه اجازه رخ دادن آن را بدهد به نفع من و همچنین دیگران تمام میشود؟›
Finnish[fi]
Olenko vakuuttunut siitä, että mitä tahansa hän salliikin, siitä koituu lopulta hyvää minulle ja myös muille?”
French[fr]
Suis- je convaincu que tout ce qu’il permet tournera à mon avantage et à celui des autres ?
Ga[gaa]
Ani miheɔ miyeɔ akɛ nɔ̃ kpakpa baajɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eŋmɛɔ gbɛ lɛ mli aba aha mi kɛ mɛi krokomɛi hu?’
Hebrew[he]
האם אני משוכנע, שמה שקורה לי ברשותו יהיה בסופו של דבר לטובתי ולטובת אחרים?’
Hindi[hi]
क्या मुझे यकीन है कि वह जो कुछ होने देता है उससे मेरा और दूसरों का भी भला होगा?’
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido bala ako nga bisan ano man ang tugutan niya mangin para ini sa akon kaayuhan kag sa kaayuhan man sang iban?’
Croatian[hr]
Jesam li uvjeren da će sve ono što on dozvoljava na koncu biti meni na korist i na korist drugih ljudi?’
Hungarian[hu]
Meg vagyok róla győződve, hogy bármit enged is meg, az a javamra és mások javára fog válni?”
Armenian[hy]
«Համոզվա՞ծ եմ, թե ինչ փորձություն էլ որ Եհովան թույլ է տալիս, ավարտվելու է ի օգուտ ինձ եւ նաեւ ուրիշների»։
Indonesian[id]
Apakah saya yakin bahwa apa pun yang Ia izinkan akan terbukti demi kebaikan saya dan demi kebaikan orang-orang lain juga?’
Iloko[ilo]
Kombinsidoak kadi nga aniaman nga ipalubosna ket agpaay a pagimbagak ken kasta met pagimbagan dagiti sabsabali?’
Icelandic[is]
Erum við sannfærð um að hvaðeina sem hann leyfir verði okkur og öðrum til góðs?
Italian[it]
Sono convinto che qualunque cosa egli permetta risulterà per il mio bene e anche per il bene di altri?’
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რომ, რასაც ის უშვებს, ჩემთვის და სხვებისთვისაც სასარგებლო აღმოჩნდება?“
Kongo[kg]
Keti mono kendimaka nde mambu yonso yina Yehowa kepesaka nzila kele sambu na mambote na mono ti ya bantu yankaka?’
Kyrgyz[ky]
Анын жол берип жаткан нерселеринин баары мага жана башкаларга пайдалуу болушуна толук ишенемби?» — деп сураганыбыз жакшы.
Lingala[ln]
Namindimisi solo ete nyonso oyo atiki nzela ete esalema ekozala mpo na bolamu na ngai mpe bolamu ya bato mosusu?’
Lozi[loz]
Kana ni lumela kuli nto ifi kamba ifi yeo a tuhelela ikaba ye nde ku na ni ba bañwi?’
Lithuanian[lt]
Ar tikiu, kad visa, ką jis leidžia, bus galiausiai naudinga man ir kitiems?’
Luvale[lue]
Uno ngwakunyuka ngwami kala chuma mwetavisa nachikangunganyalisa ami navakwetu nyi?’
Latvian[lv]
Vai es esmu pārliecināts, ka viss, ko viņš pieļauj, galu galā nāks par labu man pašam un arī citiem?
Malagasy[mg]
Miaiky mafy ve aho fa na inona na inona avelan’i Jehovah hisy, dia hitondra soa ho ahy sy ho an’ny hafa izany amin’ny farany?’
Marshallese[mh]
Ij tõmak ke bwe jabdewõt men ej kõtlok enaj emõn ñan iõ im armij ro jet bareinwõt?’
Macedonian[mk]
Дали сум убеден дека што и да дозволи тој, ќе испадне за мое добро и за доброто на другите?‘
Malayalam[ml]
അവൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്തും അവസാനം എന്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും പ്രയോജനത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
यामुळे माझे आणि इतरांचे भलेच होईल अशी माझी खात्री पटली आहे का?’
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ခွင့်ပြုတော်မူသမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကျိုးနှင့် အခြားသူတို့၏ကောင်းကျိုးအတွက်လည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချပါသလော။’
Norwegian[nb]
Er jeg overbevist om at uansett hva han tillater, så vil resultatet bli til gagn for meg og også for andre?»
Niuean[niu]
Kua tua mauokafua nakai au ko e ha mena ni ne fakaata e ia to eke ai ni mo mitaki haku mo e mitaki foki he falu?’
Dutch[nl]
Ben ik ervan overtuigd dat wat hij ook toelaat zich ten goede van mij en ook ten goede van anderen zal keren?’
Northern Sotho[nso]
Na ke kgodišegile gore selo le ge e le sefe seo a se dumelelago se tla feleletša ka go nkhola le go hola ba bangwe?’
Nyanja[ny]
Kodi ndili wotsimikiza kuti chilichonse chimene iye adzalola kuti chindichitikire chidzakhala chondipindulitsa ndiponso chopindulitsa ena?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵੀ ਉਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਲੇ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ?’
Papiamento[pap]
Mi ta convencí cu kico cu e permití lo resultá pa mi bon i tambe p’e bon di otronan?’
Polish[pl]
Czy jestem przekonany, że cokolwiek On dopuszcza, ma na celu dobro moje oraz drugich?
Pohnpeian[pon]
I kin kamehlele me mehkoaros me e kin mweidohng en wiawi pahn imwila mwahu ong ie oh pil imwila mwahu ong mehteikan?’
Portuguese[pt]
Estou convencido de que aquilo que ele permite resultará para o meu bem, e também para o bem de outros?’
Rundi[rn]
Noba narajijutse yuko ikintu cose areka ngo gishike kizomviramwo iciza kikaviramwo iciza n’abandi?’
Romanian[ro]
Sunt eu convins că, indiferent de ceea ce permite el să se întâmple, va fi atât spre binele meu, cât şi al altora?“
Russian[ru]
Убежден ли я в том, что все, что он допускает, на пользу мне, а также другим?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nizera ntashidikanya ko ibyo areka ngo bingereho byose bizanyungura, bikungura n’abandi?’
Slovak[sk]
Som presvedčený, že všetko, čo pripúšťa, sa obráti na moje dobro i na dobro druhých?‘
Slovenian[sl]
Ali sem prepričan, da se bo vse, kar dovoljuje, obrnilo v moje dobro in dobro drugih?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu talitonu maumauai ea faapea, po o ā lava mea na te faataga o le a iu ina aogā mo aʻu ma aogā foi i isi?’
Shona[sn]
Ndinopwiswa kuti chipi nechipi chaanobvumira chichandibetsera uye chichabetsera vamwewo here?’
Albanian[sq]
A jam i sigurt se çfarëdo që të lejojë ai, do të dalë për të mirën time dhe atë të të tjerëve?’
Serbian[sr]
Jesam li ubeđen da će sve što dopušta ispasti dobro za mene, a takođe i za druge?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi abi na overtoigi taki awansi san Jehovah e gi pasi foe pasa nanga mi, sa kon de foe a boen foe mi èn foe trawan?’
Southern Sotho[st]
Na ke kholisehile hore eng kapa eng eo a e lumellang e tla ba molemong oa ka esita le molemong oa ba bang?’
Swedish[sv]
Är jag övertygad om att det han tillåter kommer att visa sig bli till mitt och andras bästa?”
Swahili[sw]
Je, mimi nasadiki kwamba yoyote yale aruhusuyo yanipate yataninufaisha na kunufaisha wengine?’
Tamil[ta]
அவர் அனுமதிக்கும் எதுவும் எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்மையிலேயே விளைவடையும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
ఆయన దేన్ని అనుమతించినా చివరికది నాకూ, మరితరులకూ మేలు తీసుకొచ్చేదిగానే మారుతుందని నేను ఒప్పించబడ్డానా?’
Thai[th]
ฉัน แน่ ใจ ไหม ว่า สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ พระองค์ ทรง ยอม ให้ เกิด ขึ้น ใน ที่ สุด จะ ก่อ ประโยชน์ ต่อ ตัว ฉัน และ คน อื่น ๆ ด้วย?’
Tagalog[tl]
Kumbinsido ba ako na anumang ipinahihintulot niya ay para sa ikabubuti ko at sa ikabubuti rin naman ng iba?’
Tswana[tn]
A ke tlhatswegile pelo gore sengwe le sengwe se a se letlang kwa morago se tla ntsholegela molemo le go solegela ba bangwe molemo?’
Tongan[to]
‘Oku ou tuipau ko e hā pē ‘okú ne fakangofuá ‘e iku ia ki he‘eku lelei pea ki he lelei foki ‘a e ni‘ihi kehé?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilasyoma kuti zyoonse ezyo nzyazumizya ziyoondigwasya alimwi akugwasya bambi?’
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip olsem ol samting em i larim i kamap, bihain dispela bai helpim mi yet na ol narapela tu?’
Turkish[tr]
İzin verdiği her şeyin sonunda benim ve başkalarının iyiliğine olacağından emin miyim?’
Tsonga[ts]
Xana ndza tiyiseka leswaku xin’wana ni xin’wana lexi a xi pfumelelaka xi ta pfuna mina ni van’wana?’
Twi[tw]
Migye di sɛ biribiara a ɔma ho kwan no so bɛba me ne afoforo mfaso?’
Tahitian[ty]
Ua papu anei ia ’u e te mau mea atoa ta ’na e faatia ra, no to ’u ïa maitai e no te maitai atoa o vetahi ê?’
Ukrainian[uk]
Чи я переконаний, що все, що він допустить, піде на добро і мені, й іншим?»
Vietnamese[vi]
Tôi có tin rằng bất cứ điều gì Ngài cho phép sẽ có lợi cho tôi và cho người khác không?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau tui papau koa ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakagafua ke hoko ʼe ʼaoga anai kia ʼau pea mo ʼihi?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndeyisekile kwelokuba nayiphi na into ayivumelayo iya kuba yingenelo kum nakwabanye?’
Yapese[yap]
Ke mich u wan’ug ni demtrug e n’en nra pag ni nge buch ngog ma ra yib angin ngog maku ra yib angin ngak yugu boch e girdi’ fa?’
Yoruba[yo]
Mo ha gbà pé ohunkóhun tí ó bá yọ̀ǹda kí ó ṣẹlẹ̀ sí mi yóò jẹ́ fún ire mi àti fún ire àwọn ẹlòmíràn?’
Chinese[zh]
我坚信无论耶和华容许什么事发生,最后都会对我有好处,也对别人有好处吗?”
Zulu[zu]
Ingabe ngiyaqiniseka ukuthi noma yini ayivumelayo, ekugcineni iyongizuzisa mina kanye nabanye?’