Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጓደኞቻችን እና ያኔ ብቸኛ የነበረችው ሴት ልጃቸው በአዲሱ ወንድ ልጅ መምጠት ሲደሰቱ ቤቱ በደስታ ተሞላ።
Bulgarian[bg]
Този дом се изпълни с радост, когато нашите приятели и тяхната дъщеря, която бе единственото им дете тогава, се радваха на присъствието на новороденото малко момче.
Cebuano[ceb]
Kana nga panimalay napuno sa kalipay samtang ang among mga higala ug ilang anak nga babaye, nga bugtong anak nila kaniadto, nalingaw sa pakig-uban sa gamayng bata.
Czech[cs]
Když se mí přátelé spolu se svou dcerou, která byla do té doby jedináček, těšili ze společnosti novorozeného chlapečka, byl jejich domov naplněn radostí.
Danish[da]
Hjemmet blev fyldt med glæde, og vore venner og deres datter, som var deres eneste andet barn på det tidspunkt, nød at være sammen med den nyligt ankomne lille dreng.
German[de]
Das Zuhause unserer Freunde war voller Freude, als sie und ihre Tochter – damals ihr einziges weiteres Kind – die Gesellschaft des kleinen Jungen genossen, der gerade erst angekommen war.
Greek[el]
Εκείνο το σπίτι ήταν γεμάτο χαρά, ενώ οι φίλοι μας και η κόρη τους, που ήταν το μοναχοπαίδι τους τότε, απολάμβανε την συντροφιά του νεοαφιχθέντος μικρού αγοριού.
English[en]
That home was filled with joy while our friends and their daughter, who was their only other child back then, enjoyed the company of the newly arrived little boy.
Spanish[es]
La felicidad inundó ese hogar mientras nuestros amigos y su, hasta entonces, única hija disfrutaban de la presencia del recién llegado varoncito.
Estonian[et]
See kodu täitus rõõmuga, kui meie sõbrad ja nende tütar, kes oli tolle ajani olnud nende ainus laps, nautisid äsja saabunud väikese poisi kaaslust.
Persian[fa]
آن خانه پُر از شادی بود دوستان ما و دخترشان که تنها فرزند آنها در آن زمان بود از آمدن پسر بچّه خوشخال بودند.
Finnish[fi]
Tuo koti täyttyi ilolla, kun ystävämme ja heidän tyttärensä, joka oli ollut heidän ainoa lapsensa siihen saakka, iloitsivat vastasyntyneen pienen pojan seurasta.
Fijian[fj]
E vakasinaiti na itikotiko mera reki vata kei rau na itokani oqo kei na luvedrau yalewa, na luvedrau duabau ga taumada, ni sa tadu vou mai o koya na cauravou lailai.
French[fr]
La maison était remplie de bonheur tandis que nos amis et leur fille, qui était jusqu’alors fille unique, se réjouissaient de la compagnie de ce petit garçon.
Guarani[gn]
Vy’apavẽ henyhẽ upe ógape, umi ore amigo ha uperõ guare tajýra peteĩmi oguerovy’a pe mitãkuimba’e’imi oĝuahẽramóva.
Hmong[hmn]
Nkawd tsev muaj kev hlub puv npo thaum wb ob tug phooj ywg thiab nkawd tib leeg ntxhais, zoo siab tos txais tus me nyuam tub tshiab tshiab ntawd.
Croatian[hr]
Taj dom je bio ispunjen radošću dok su naši prijatelji i njihova kći, koja je tada bila njihovo jedino dijete, uživali u društvu tek pridošlog malog dječaka.
Hungarian[hu]
Öröm töltötte el otthonukat, miközben barátaink és a lányuk, aki ezt megelőzően egyetlen gyermekük volt, élvezték az újszülött kisfiú társaságát.
Armenian[hy]
Նրանց տունը լի էր ուրախությամբ, մինչ մեր ընկերներն ու նրանց դուստրը՝ այդ ժամանակ միակ երեխան ընտանիքում, վայելում էին նորածին տղայի ընկերակցությունը։
Indonesian[id]
Rumah itu dipenuhi dengan sukacita ketika teman-teman kami dan putri mereka, yang merupakan anak tunggal waktu itu, menikmati penemanan dari bayi lelaki yang baru lahir.
Italian[it]
La loro casa si era riempita di gioia mentre i nostri amici e la loro figlia, fino ad allora figlia unica, godevano della presenza del bambino appena nato.
Japanese[ja]
友人夫婦と当時は一人っ子だった娘は,生まれたばかりの男の子をかわいがり,一家は喜びに包まれました。
Georgian[ka]
მათი სახლი სიხარულით აივსო, როცა ჩვენი მეგობრები და მათი ქალიშვილი, იმ დროს მათი ერთადერთი შვილი, ახალშობილი ბიჭის მობრძანებით ტკბებოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ochoch a’an kinujob’resiik rik’in sahil ch’oolejil naq eb’ li wamiiw ut lix rab’in, li jun chi kok’al reheb’ sa’ li kutan a’an, ke’saho’ xch’ooleb’ rik’in xwulajik li ch’ina teelom.
Korean[ko]
제 친구들과 당시 유일한 자녀였던 딸아이가 이 새로 태어난 사내아이를 맞은 즐거움으로, 그 집에는 기쁨이 가득했습니다.
Kosraean[kos]
Lohm sac sesseslah ke engan ke kawuck lasr inge ac tuhlihk muhtwacn se nahtuhltahl, suc pa tuhlihk sefanna sahyac nahtuhltahl ke pacl sac, engankihn tuhkuh luhn ahwowo mukul sasuc sac.
Lingala[ln]
Ndako wana etondisamaki na esengo ntango baninga na biso mpe mwana na bango ya mwasi, oyo azalaki mwana na bango mosusu se moko tii ntango wana, asepelaki kozala elongo na mobali moke oyo ayaki sika.
Lao[lo]
ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ສາວ ນ້ອຍຄົນ ດຽວ ໄດ້ ມີ ນ້ອງ ຊາຍ ນ້ອຍ ເກີດ ມາ.
Lithuanian[lt]
Tie namai prisipildė džiaugsmo, kai mūsų draugai ir jų duktė, tada ji buvo vienintelis jų vaikas, džiaugėsi ką tik gimusio berniuko draugija.
Latvian[lv]
Viņu māja kļuva priekpilna un mūsu draugi ar viņu meitu, kas tolaik bija viņu vienīgais bērns, izbaudīja laiku ar tikko dzimušo, mazo puisēnu.
Malagasy[mg]
Heniky ny fifaliana izany tokantrano izany raha nankafy ny fiarahana tamin’ilay zazalahy vaovao ny namanay sy ny zanak’izy ireo vavy izay vavy tokana talohan’izany.
Marshallese[mh]
M̧weo ekar obrak kōn m̧ōņōņō ke rein m̧ōttam̧ im leddik eo nejier, eo ekar make wōt ajri ekar pād ippāer, ekar m̧ōņōņō kōn kōm̧ao eo aer ippān ļaddik in nejier ej kab itok.
Mongolian[mn]
Манай найзууд мөн тэдний цорын ганц хүүхэд байсан охин нь нялх хүүг харж баярлаж байхад тэдний гэр орон баяр хөөрөөр дүүрэн байж билээ.
Malay[ms]
Rumah mereka dipenuhi kegembiraan apabila mereka bersama anak perempuan tunggal pada masa itu menikmati kedatangan anak lelaki baru ini.
Norwegian[nb]
Hjemmet ble fylt med glede, og våre venner og deres datter, som var deres eneste andre barn den gangen, stortrivdes sammen med den nyankomne lille gutten.
Dutch[nl]
Het huis was vervuld van vreugde en onze vrienden en hun dochter, hun enige kind op dat moment, genoten van dat pasgeboren jongetje.
Papiamento[pap]
E kas ei tabata yen di goso miéntras nos amigunan i nan yu muhé, ku tabata nan úniko yu na e momento ei, tabata kontentu ku e kompania di e yegada di e mucha hòmber chikí.
Polish[pl]
Ich dom napełnił się radością, kiedy nasi przyjaciele i ich córka, która dotąd była ich jedynym dzieckiem, cieszyli się z pojawienia się malca.
Portuguese[pt]
Aquele lar se encheu de alegria enquanto nossos amigos e sua filha, que era a única filha até então, desfrutavam a companhia do menino recém-nascido.
Romanian[ro]
Acel cămin a fost umplut cu bucurie în timp ce prietenii noştri şi fata lor, care era singurul lor copil atunci, se bucurau de compania micuţului băieţel nou-născut.
Russian[ru]
Их дом был полон радости. Они вместе со своей дочерью, единственным на то время ребенком, радовались новорожденному.
Slovak[sk]
Keď sa moji priatelia spolu so svojou dcérou, ktorá bola do tej doby jedináčik, tešili zo spoločnosti novonarodeného chlapčeka, ich domov bol naplnený radosťou.
Samoan[sm]
Sa faatumulia lena aiga i le olioli a o fiafia a maua uo ma le la afafine, lea sa na o ia le tamaitiiti sa i ai i lena taimi, i le faatasi ai o se tama meamea faatoa fanau mai.
Serbian[sr]
Тај дом је био испуњен радошћу док су наши пријатељи и њихова кћерка, која је тада била њихово једино дете, уживали у друштву тек придошлог малог дечака.
Swedish[sv]
Deras hem var fyllt av glädje när våra vänner och deras dotter, som dittills varit deras enda barn, njöt av att vara tillsammans med den nyss anlände lille pojken.
Swahili[sw]
Nyumba hiyo ilikuwa imejawa na furaha hali marafiki zetu na binti yao, ambaye ndiye aliyekuwa mtoto wake peke yake wakati huo, walifurahia uwepo wa mvulana mchanga aliyewasili.
Tagalog[tl]
Napuspos ng galak ang tahanan habang masaya naman ang aming mga kaibigan at ang kanilang anak na babae, na nag-iisang anak nila noon, na kapiling ang kasisilang na sanggol.
Tongan[to]
Ne fiefia hoku kaungāmeʻá mo hona ʻofefine pē ʻe taha he taimi ko iá mo honau ʻapí ʻi hono fāʻeleʻi mai e kiʻi tamasiʻí.
Tahitian[ty]
Ua î noa te fare i te popou inaha ua oaoa roa to matou na hoa e ta raua tamahine, ta raua noa tamarii i tera ra taime, i te taeraa mai teie tamaroa fanau apî.
Ukrainian[uk]
Той дім був сповнений радості, коли наші друзі та їхня дочка, на той час їхня єдина дитина, насолоджувалися присутністю новонародженого маленького хлопчика.
Vietnamese[vi]
Gia đình đó đã tràn ngập niềm vui trong khi hai người bạn của chúng tôi và đứa con gái duy nhất của họ lúc đó, vui hưởng sự có mặt của đứa bé mới sinh ra.
Chinese[zh]
他们的家快乐洋溢,我们的朋友和他们当时唯一的女儿,与这位刚出生的小男孩共享天伦之乐。