Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከስድስት ልጆቻቸው ጋር፣ ወደ ምዕራብ ለመሄድ አይዋን ሲሻገሩ በአስቸጋሪ ሁለታ በጭቃ ውስጥ ተግዋዙ።
Bulgarian[bg]
С шест деца те трудно се движат в калта, докато прекосяват Айова по пътя им на запад.
Cebuano[ceb]
Uban sa unom ka mga anak, naglisud sila paglakaw subay sa kalapukan sa ilang pagtabok sa Iowa paingon sa kasadpan.
Czech[cs]
Se šesti dětmi se při putování na západ brodili blátem přes stát Iowa.
Danish[da]
Med deres seks børn traskede de gennem mudderet, mens de krydsede Iowa på deres rejse vestpå.
German[de]
Als sie auf ihrem Weg nach Westen Iowa durchquerten, mussten sie sich mit sechs Kindern durch den Schlamm quälen.
Greek[el]
Με έξι παιδιά, βάδιζαν με πολύ δυσκολία μέσα στη λάσπη καθώς πέρασαν την Αϊόβα πηγαίνοντας δυτικά.
English[en]
With six children, they slogged through mud as they crossed Iowa on their way west.
Spanish[es]
Con sus seis hijos, se arrastraron por el barro y cruzaron Iowa en su travesía hacia el oeste.
Estonian[et]
Nad rühkisid koos oma kuue lapsega läbi muda, ületades teel läände Iowa.
Finnish[fi]
He rämpivät mudassa kuuden lapsen kanssa kulkiessaan Iowan poikki matkallaan länteen.
Fijian[fj]
Vata kei na luvedrau e ono, erau qalova na soso ni ratou kosovi Iowa ena ilakolako ki na ra.
French[fr]
Avec six enfants, ils pataugèrent dans la boue pour traverser l’Iowa en route vers l’ouest.
Guarani[gn]
Sei imemby reheve, otyryry pe tujúre ha ohasa hikuái Iowa ohóvo oeste gotyo.
Hmong[hmn]
Nkawd coj nkawd rau tus me nyuam taug kev tsuj av nkos hla Iowa mus rau sab hnub poob.
Croatian[hr]
Sa šestero djece, pregazili su blato dok su prolazili kroz Iowu na putu za zapad.
Haitian[ht]
Avèk 6 timoun, yo te patoje nan labou pou yo te travèse Iowa pou yo t ale nan Lwès la.
Hungarian[hu]
Hat gyermekükkel átküszködték magukat Iowa állam sártengerein a nyugat felé vezető úton.
Indonesian[id]
Dengan enam anak, mereka berjalan dengan kesulitan melewati lumpur sewaktu mereka melintasi Iowa dalam perjalanan mereka ke barat.
Icelandic[is]
Með sex börn þrömmuðu þau í gegnum aur og for á leiðinni vestur yfir Iowa.
Italian[it]
Con sei figli, si trascinarono tra il fango mentre attraversarono l’Iowa diretti a ovest.
Japanese[ja]
二人は6人の子供を抱えて,泥道の中を西に向かってアイオワ州を横切って行きました。
Georgian[ka]
ექვს შვილთან ერთად აიოვადან დასავლეთისკენ მიმავალ გზაზე ტალახში ეფლობოდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’ineb’ lix waqib’ chi kok’al, ke’xjukuki rib’ sa’ li sulul ut ke’nume’ aran Iowa re te’xik sa’ rokeb’ li saq’e.
Korean[ko]
그분들은 여섯 자녀를 이끌고 진흙 벌판을 걸어서 아이오와 주를 횡단하며 서쪽으로 전진해 갔습니다.
Lingala[ln]
Elongo na bana motoba, bamonaki mpasi na pototopoto lokola bakatisaki Iowa na nzela na bango ya westi.
Lao[lo]
ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫົກ ຄົນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຂ້າມ ບ່ອນ ເປັນ ຕົມ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນຂ້າມ ລັດ ໄອ ໂອວາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Su šešiais vaikais, jie sunkiai brido purvu per Ajovą į Vakarus.
Latvian[lv]
Kopā ar sešiem bērniem viņi brida caur dubļiem, šķērsojot Aiovas štatu ceļā uz rietumiem.
Malagasy[mg]
Nandeha tamim-pahasarotana lehibe tao anaty fotaka niaraka tamin’ireo zanany enina izy ireo rehefa nanavatsava an’i Iowa tao anatin’ilay dian’izy ireo niankandrefana.
Mongolian[mn]
Тэд зургаан хүүхэдтэйгээ хамт Өрнөд рүү явах замд, Иоваг туулах үедээ шавар шавхайн дундуур хэцүү бэрх замаар явсан юм.
Maltese[mt]
Flimkien mas-sitt itfal tagħhom, huma mxew b’ tant diffikultà minn ġot-tajn huma u jaqsmu l-istat ta’ Iowa fi triqthom lejn il-punent.
Norwegian[nb]
Med seks barn trasket de gjennom gjørmen i Iowa på vei vestover.
Dutch[nl]
Op weg naar het westen ploegden ze met hun zes kinderen in de staat Iowa door de modder.
Papiamento[pap]
Ku su seis yunan, nan a sufri kanando pa medio di lodo ora ku nan a krusa Iowa den nan kaminda west.
Polish[pl]
Z sześciorgiem dzieci z wielkim trudem przemierzyli mokradła Iowa, kierując się na zachód.
Portuguese[pt]
Com seis filhos, atravessaram com dificuldade a lama, ao cruzarem o Estado de Iowa, em seu caminho para o Oeste.
Romanian[ro]
Având şase copii, au mers greu prin noroi când au traversat Iowa pe drumul spre vest.
Russian[ru]
Идя на запад с шестью детьми, они еле-еле пробирались по грязи, пересекая штат Айова.
Slovak[sk]
So šiestimi deťmi sa pri putovaní na západ brodili blatom cez štát Iowa.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le fanau e toaono, sa faigata ona latou savavali i le palapala a o latou sopoia Aioua i la latou malaga i sisifo.
Serbian[sr]
Са шесторо деце пробијали су се кроз блато док су прелазили Ајову на свом путу на запад.
Swedish[sv]
Med sex barn kämpade de sig genom gyttja där de korsade Iowa på vägen västerut.
Swahili[sw]
Wakiwa na watoto sita, walitembea kwa bidii katika matope walipokuwa wakivuka Iowa hadi upande wao wa magharibi.
Tagalog[tl]
May anim na anak, mabagal silang umusad sa putik nang tawirin nila ang Iowa pakanluran.
Tongan[to]
Naʻe faingataʻa ʻena aʻa ʻi he pelepelá mo e fānau ʻe toko ono ʻi heʻenau kolosi ʻi ʻAiouā ki he fakahihifó.
Tahitian[ty]
E ono tamarii ta raua, e ua ratere ratou na Iowa na roto noa i te vari paruparu no te haere i te pae tooʻa o te râ.
Ukrainian[uk]
По дорозі на захід, проходячи штатом Айова, вони разом з шістьма дітьми пробиралися через болото.
Vietnamese[vi]
Với sáu người con, họ lội bùn trong khi băng ngang Iowa trên đường về miền tây.