Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterk seestrome versprei die afvalwater, en die natuurlike ontsmettende eienskap van soutwater voltooi die suiweringsproses.
Arabic[ar]
وتقوم التيارات الساحلية القوية بتشتيت مياه المجارير، وتُنهي طبيعة مياه البحر المالحة المطهِّرة عملية المعالجة.
Bulgarian[bg]
Силните крайбрежни течения разпръскват отпадните води и естествените дезинфектиращи свойства на солената вода довършват пречиствателния процес.
Bangla[bn]
প্রবল উপকূলীয় স্রোত ব্যবহৃত জলকে চারিদিকে ছড়িয়ে দেয় এবং নোনা জলের প্রাকৃতিক অসংক্রামক গুণ বিশুদ্ধিকরণ প্রক্রিয়াকে সম্পূর্ণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga mga sulog sa baybay magpakanap sa inawas nga tubig, ug ang kinaiyanhong kalidad sa tayam nga tubig sa pagpatay sa makadaot nga mikroorganismo motapos sa proseso sa pagdalisay sa tubig.
Czech[cs]
Slaná mořská voda má přirozené dezinfekční vlastnosti, díky kterým je proces čištění odpadní vody dokončen.
Danish[da]
Stærke kyststrømme spreder spildevandet, og saltvandets desinficerende virkning afslutter rensningsprocessen.
German[de]
Die starken Küstenströmungen verteilen das Abwasser, und die natürliche desinfizierende Wirkung des Salzwassers tut ein Übriges, um den Reinigungsprozess zu vollenden.
Greek[el]
Τα ισχυρά παράκτια ρεύματα διασκορπίζουν τα λύματα, και η φυσική απολυμαντική δράση του αλμυρού νερού ολοκληρώνει τη διαδικασία επεξεργασίας.
English[en]
Strong coastal currents disperse the wastewater, and the natural disinfecting quality of salt water finishes the treatment process.
Estonian[et]
Tugevad rannikuhoovused hajutavad töödeldud reovee ning looduslike desinfitseerivate omadustega soolane vesi lõpetab puhastusprotsessi.
Finnish[fi]
Rannikon voimakkaat virrat hajottavat jäteveden, ja luontaisen desinfiointikykynsä ansiosta suolavesi saattaa käsittelyprosessin päätökseen.
Hindi[hi]
शक्तिशाली तटवर्ती प्रवाह इस पानी को समुद्र में फैला देते हैं और बचा हुआ सफाई का काम, समुद्र के नमकीन पानी में मौजूद प्राकृतिक रोगाणु नाशक शक्ति से पूरा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginalapta sang makusog nga sulog sa higad baybay ang naproseso nga tubig, kag ginatapos sang natural nga kinaiya sa pagtinlo sang maparat nga tubig ang proseso.
Hungarian[hu]
Az erős part menti áramlatok eloszlatják a szennyvizet, és a sós víz természetes fertőtlenítő hatása befejezi a tisztítási eljárást.
Indonesian[id]
Arus pantai yang kuat menceraiberaikan air limbah tersebut, dan sifat garam laut yang mensterilkan secara alami menyelesaikan proses penanganan air limbah ini.
Italian[it]
L’acqua salata, grazie alle sue naturali proprietà disinfettanti, completa il trattamento.
Kannada[kn]
ಕರಾವಳಿಯ ನೀರಿನ ಬಲವಾದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಮಲಿನ ಜಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗೂ ಚೆದರಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ನೀರಿನ ಸಹಜವಾದ ಸೋಂಕುನಿವಾರಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
연안의 강한 해류가 하수를 분산시키면서, 바닷물의 천연 살균 작용으로 하수 처리 과정이 끝나게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Stiprios pakrantės srovės nutekamąjį vandenį išsklaido, o sūrus vanduo — natūrali dezinfekavimo priemonė — užbaigia jo valymą.
Latvian[lv]
Nogulsnes, kas paliek attīrīšanas stacijā, tiek iesūknētas lielās tvertnēs, ko sauc par metāntvertnēm.
Macedonian[mk]
Силните крајбрежни струи ја разнесуваат отпадната вода, а природното својство на солената вода да врши дезинфекција го завршува процесот на обработка.
Marathi[mr]
तीव्र समुद्रप्रवाहांनी हे सांडपाणी वाहून नेले जाते आणि खाऱ्या पाण्याच्या नैसर्गिक जंतुनाशक गुणधर्माने शुद्धीकरणाची प्रक्रिया संपुष्टात येते.
Norwegian[nb]
Det slammet som er igjen i renseanlegget, pumpes inn i svære råtnetanker, som er lukkede beholdere uten tilgang på fritt oksygen.
Nepali[ne]
तीव्र तटीय करेन्टले फोहोर पानीलाई तितरबितर पारिदिन्छ र नुनिलो पानीको प्राकृतिक शुद्धिकरणद्वारा प्रशोधन कार्य सम्पन्न हुन्छ।
Dutch[nl]
De sterke stromingen aan de kust verspreiden het afvalwater en de natuurlijke desinfecterende werking van zout water voltooit het zuiveringsproces.
Panjabi[pa]
ਪਲਾਂਟ ਵਿਚ ਗਾਰੇ ਨੂੰ ਐਨੋਰੋਬਿਕ ਡਾਈਜੈਸਟਰ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਟੈਂਕੀਆਂ ਵਿਚ ਪੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Silne przybrzeżne prądy rozpraszają wodę ściekową, a naturalne właściwości dezynfekcyjne słonej wody dokańczają proces oczyszczania.
Portuguese[pt]
Fortes correntezas da costa marítima dispersam os efluentes e as qualidades anti-sépticas da água salgada se encarregam de terminar o processo de tratamento.
Romanian[ro]
Puternicii curenţi de coastă dispersează apa reziduală, iar apa sărată, care este un dezinfectant natural, finalizează procesul de tratare.
Russian[ru]
Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.
Slovak[sk]
Silné pobrežné prúdy rozptýlia odpadovú vodu a slaná voda s prirodzenou dezinfekčnou schopnosťou dokončí proces úpravy.
Slovenian[sl]
Preostalo blato pa prečrpajo v velike zalogovnike, ki jih imenujejo anaerobni razgrajevalci.
Albanian[sq]
Rrymat e forta bregdetare i shpërndajnë ujërat e zeza dhe aftësia natyrore dezinfektuese e ujit të kripur përfundon procesin e trajtimit.
Serbian[sr]
Snažne priobalne struje raspršuju otpadne vode i prirodno dezinfekciono svojstvo slane vode dovršava proces prečišćavanja.
Swedish[sv]
Starka kustströmmar får avloppsvattnet att sprida sig, och saltvattnets naturligt desinficerande förmåga avslutar behandlingen.
Swahili[sw]
Mikondo yenye nguvu hutawanya maji hayo, na maji ya chumvi ya baharini huua vijidudu vinavyobaki.
Congo Swahili[swc]
Mikondo yenye nguvu hutawanya maji hayo, na maji ya chumvi ya baharini huua vijidudu vinavyobaki.
Telugu[te]
బలమైన సముద్రపు అలలు ఈ వ్యర్థజలాన్ని వ్యాపింపజేస్తాయి, సముద్రపు ఉప్పు నీటికున్న శుభ్రపరిచే సహజ గుణం శుద్ధీకరణ ప్రక్రియను ముగిస్తుంది.
Thai[th]
กระแส น้ํา บริเวณ ชายฝั่ง ที่ มี ความ แรง จะ ทํา ให้ น้ํา เสีย กระจาย ตัว และ คุณสมบัติ ใน การ ฆ่า เชื้อ ของ น้ํา เค็ม ก็ จะ ทํา ให้ กระบวนการ บําบัด น้ํา เสีย เสร็จ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang malalakas na agos sa baybay-dagat ang nagsasabog sa maruming tubig, at ang likas na katangiang magdisimpekta ng tubig-alat ang tumatapos sa proseso.
Ukrainian[uk]
Сильні прибережні течії розносять стічні води врізнобіч, а солона морська вода, яка є природним дезінфікуючим засобом, довершує очищення.
Urdu[ur]
تیز ساحلی ہواؤں کا بہاؤ پانی کے فضلے کو منتشر کر دیتا ہے اور نمکین پانی کی قدرتی طور پر صفائی کرنے والی خوبی صاف بنا دینے کے عمل کو ختم کر دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.
Chinese[zh]
沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。