Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die visepresident en hoofbestuurder van ’n groot grafiesekuns-firma sou hy in aanmerking kom vir die pos as ’n streekspresident van die maatskappy.
Amharic[am]
የአንድ ትልቅ ኩባንያ ምክትል ፕሬዚዳንትና ዋና ሥራ አስኪያጅ ሆኖ ይሠራ የነበረው ይህ ሰው በድርጅቱ ውስጥ አሁን ካለው የበለጠ ከፍተኛ ሥልጣን የማግኘት ተስፋ ነበረው።
Arabic[ar]
فشغل منصب مدير عام ونائب رئيس في احدى اهم الشركات المتخصصة في الفنون التخطيطية، وكان ينتظره مستقبل واعد في الشركة.
Azerbaijani[az]
O, kompüter texnologiyası üzrə firmanın direktor müavini və baş müdiri idi. Devidin qarşısında kompaniyanın şö’bə müdiri vəzifəsinə keçmək imkanı var idi.
Central Bikol[bcl]
Bilang bise presidente asin pangkagabsan na manedyer nin sarong dakulang kompanya nin graphics, posibleng marhay na sia magin presidente nin sarong dibisyon kan kompanya.
Bemba[bem]
Balikwete icifulo cikalamba pantu e bali aba bubili ku mukalamba wa makampani ya kukopa no kulenga, e lyo kabili baDavid e bali no kupeelwa icifulo cikalamba sana muli iyi ine kampani, mu citungu cimo ifi.
Bangla[bn]
একটা বড় গ্র্যাফিক্স্ প্রতিষ্ঠানের সহসভাপতি ও মহাব্যবস্থাপক হিসেবে তার সেই কোম্পানির একজন বিভাগীয় সভাপতি হওয়ার মতো সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ingong bise presidente ug heneral nga manedyer sa usa ka dakong kompaniya sa graphics, siya may purohan nga mahimong presidente sa usa ka dibisyon sa kompaniya.
Czech[cs]
Jako viceprezident a ředitel jedné významné firmy zabývající se grafikou byl na dobré cestě stát se oblastním ředitelem společnosti.
Danish[da]
Han var direktør og bestyrelsesmedlem i en stor grafisk virksomhed og var på vej til at blive administrerende direktør for sin egen division af firmaet.
Ewe[ee]
Enye adzɔha gã aɖe, si nye agbalẽtaƒe gã aɖe, ƒe zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ kpakple dɔdzikpɔlagã, eye esusɔ vie wòava zu adzɔhaa ƒe dɔwɔƒe siwo le nuto aɖe me ƒe zimenɔla.
English[en]
As vice president and general manager of a major graphics firm, he was in line to become a divisional president of the company.
Spanish[es]
Como vicepresidente y director general de una importante empresa de artes gráficas, tenía muchas posibilidades de convertirse en presidente de división de la compañía.
Estonian[et]
Suure graafikafirma asedirektori ja peajuhatajana oli tal väljavaade saada ettevõttes veelgi kõrgem koht.
Fijian[fj]
E ivukevuke tiko ni peresitedi qai manidia ni dua na kabani levu ni droini, sa voleka sara tiko ni peresitedi ni dua na iwasewase ena kabani oya.
French[fr]
Vice-président et directeur général d’une très importante société d’art graphique, il était destiné à devenir le président d’une filiale du groupe.
Ga[gaa]
Akɛni lɛ ji nitsumɔ he wulu ko nɔkwɛlɔ sɛɛmɔ kɛ mɔ ni kwɛɔ nitsumɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, ebaanyɛ ebatsɔ nitsumɔhe lɛ niji ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ fɛɛ nɔkwɛlɔ.
Guarani[gn]
Haʼe ningo visepresidénte peteĩ emprésa guasúpe. Ha péichante ohórire oikovaʼerãmoʼã chugui presidénte upe emprésape.
Gujarati[gu]
તે એક મોટી ગ્રાફિક્સ કંપનીનો જનરલ મૅનેજર હતો. સાથે સાથે તે એમાં વાઇસ પ્રેસિડન્ટ પણ હતો.
Gun[guw]
Taidi mẹhe bọdo ogán daho go podọ nukunpedonugotọ azọ́nwhé daho yẹdenanu tọn de, e to nukọnpọnhlan nado wá lẹzun ogán daho apadewhe azọ́nwhé lọ tọn.
Hebrew[he]
בתור סגן נשיא ומנכ”ל חברת גרפיקה גדולה, נכונה לו משרה בכירה כנשיא חטיבה.
Croatian[hr]
Kao potpredsjednik i generalni direktor velikog grafičkog poduzeća bio je na dobrom putu da postane jedan od predsjednika te kompanije.
Hungarian[hu]
Alelnöke és vezérigazgatója lévén egy jelentős grafikai cégnek, jó úton haladt afelé, hogy ágazati elnök legyen a vállalatnál.
Western Armenian[hyw]
Գծանկարչութեան մեծ հաստատութեան մը փոխ նախագահը եւ ընդհանուր տնօրէնը ըլլալով, ան հաստատութեան մէկ մասնաճիւղին նախագահը ըլլալու վրայ էր։
Indonesian[id]
Sebagai wakil presiden dan direktur utama sebuah perusahaan grafika yang besar, ia berpeluang besar menjadi presiden salah satu divisi perusahaan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya na-esote onyeisi nke otu nnukwu ụlọ ọrụ a ma ama, a na-achọkwa ime ya ọga kpata kpata nke ngalaba ọzọ nke ụlọ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
* Kas bise presidente ken general manager iti dakkel a kompania ti grapika, mabalin nga agbalinto a presidente iti maysa a dibision dayta a kompania.
Icelandic[is]
Hann starfaði sem aðstoðarforstjóri og framkvæmdastjóri hjá stóru fyrirtæki sem sá um grafíska hönnun og átti góða möguleika á að verða forstjóri dótturfélags fyrirtækisins.
Italian[it]
Era vicepresidente e amministratore di un’importante industria grafica e con tutta probabilità sarebbe diventato presidente di una delle divisioni dell’azienda.
Georgian[ka]
ის დიდი გამომცემლობის ვიცე-პრეზიდენტი და მთავარი მენეჯერი იყო, მომავალში კი ამ კომპანიის ერთ-ერთი შტოს პრეზიდენტი უნდა გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Mutindu yandi vandaka kilandi ya mfumu ya kompani mosi ya nene, yo bikalaka fyoti sambu yandi kuma mfumu ya ntete ya kimvuka yankaka ya kompani yina.
Kazakh[kk]
Бір үлкен дизайн фирмасының вице-президенті әрі бас менеджері болған ол енді сол компанияның бір филиалының президенті болар еді.
Kalaallisut[kl]
Suliffissuarmi (grafikinut tunngasunik suliaqarfiusumi) pisortaavoq siulersuisunilu ilaasortaalluni, immikkoortortaqarfimminilu angisuumi pisortaaninngornissaa ilimanarluni.
Kannada[kn]
ಅವನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಕಂಪೆನಿಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಹಾಗೂ ಜೆನರಲ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಆಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಆ ಕಂಪೆನಿಯ ವಿಭಾಗೀಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mukulumpe wa nkito wa kibiji mu kampanyi kakatampe kalenga mafilimu, kulutwe na lwendo ye wafwainwe kwikala mukulumpe wa kampanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi walandilanga mfumu a kompani ye wakala mpe mfumu a nzo ya tekela yima, fioti fiasala mu kituka se mfumu a kompani.
Ganda[lg]
Olw’okuba ye yali omumyuka w’omukulu wa kampuni emu ennene, yali anaatera okukuzibwa ku mulimu.
Lozi[loz]
Ka ku ba mubakweli wa prezidenti ni mubeleki yo muhulu wa kampani ye tuna ye panga ni ku lekisa lika ze yela fa maswaniso, David na tuha a ba prezidenti wa kalulo ye ñwi ya kampani yeo.
Lithuanian[lt]
Jis, vienos didelės kompiuterinės grafikos firmos viceprezidentas ir vyriausiasis vadybininkas, galėjo ateityje tapti visos bendrovės, kuriai firma priklausė, prezidentu.
Luba-Katanga[lu]
Byaadi mpingakani wa mwendeji wa tyapu mitumbe, kadi kapita mukatampe, wadi padi na mukenga wa kwikala mwimaniji wa kompani’ya.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mulombodi tshindondi ne direktere mu kumpanyi mukuabu wa malu a dizola, uvua wipatshila bua kuluaye mulombodi wa tshitupa tshikuabu tshia kumpanyi eu.
Luvale[lue]
Apwile kapitau kaha nawa muhato kuli mukulwane waliuka lyakufwatula mivwimbimbi hajikopyuta, kaha apwile hakamwihi nakumutongola kupwa mukulwane wamutango waliuka kaneli.
Lunda[lun]
Hamu neyi chinlonda nawa mukulumpi wanyidimu hakampani keneni kafundafundaña janyevulu, wadi kwikala mukulumpi wamadipatimenti hakampani.
Latvian[lv]
Viņš bija lielas datorgrafikas firmas viceprezidents un ģenerāldirektors, un viņam tika piedāvāts kāpt pa karjeras kāpnēm vēl augstāk.
Morisyen[mfe]
Li ti vice-president ek directeur general dan enn grand firme art ki ti pou so compagnie, ek li ti pré pou vinn enn parmi bann president sa compagnie-la.
Malagasy[mg]
* Tale lefitra tao amin’ny sampan’ny orinasa lehibe iray izy, ka tsara toerana mba ho lasa tale.
Macedonian[mk]
Како заменик-генерален директор и шеф во една голема графичка фирма, имал многу добри шанси да стане генерален директор на еден сектор на компанијата.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ ഗ്രാഫിക്സ് കമ്പനിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡന്റും ജനറൽ മാനേജരും ആയിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് ആ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഡിവിഷണൽ പ്രസിഡന്റ്വരെ ആയിത്തീരാനാകുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A ra yaa tʋʋmd taoor soab pʋgdga, n dat n wa paam naam n paas a tʋʋmdã zĩigẽ.
Maltese[mt]
Bħala viċi-president u maniġer ġenerali taʼ kumpanija kbira tal- grafika, hu setaʼ jsir president taʼ parti mill- kumpanija.
Burmese[my]
သူသည် ဂရပ်ဖစ်လုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုတွင် ဒု-ဥက္ကဋ္ဌနှင့် အထွေထွေမန်နေဂျာတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် ကုမ္ပဏီ၏ဌာနကြီးတစ်ခုတွင် ဥက္ကဋ္ဌတစ်ဦးဖြစ်လာရန် အလားအလာရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han var direktør og daglig leder i en større grafisk bedrift og hadde utsikter til å bli divisjonsdirektør i konsernet.
Nepali[ne]
ठूलो ग्राफिक्स कम्पनीको उपाध्यक्ष र महाप्रबन्धक भएकाले उनी कम्पनीकै एउटा विभागको अध्यक्ष हुन सक्ने सम्भावना थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li omupehapresidende nomenindjela onkuluntu yehangano enene lyopangeshefa nokwa li pokuninga gumwe gwomaapresidende yehangano ndyoka.
Dutch[nl]
Hij was vicepresident en algemeen directeur van een groot grafisch bedrijf en maakte een goede kans een divisiepresident van het concern te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le motlatša-mopresidente le molaodi-pharephare femeng e kgolo ya go dira diswantšho, o be a le boemong bjo bobotse bja go ka ba mopresidente wa lefapha le itšego la khamphani yeo.
Nyanja[ny]
Popeza anali wachiwiri kwa bwana wamkulu komanso anali manijala wamkulu wa kampani yokonza zithunzi pakompyuta, anatsala pang’ono kukhala bwana wamkulu wa chigawo china cha kumene kunali makampani awo.
Panjabi[pa]
ਡੇਵਿਡ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਵਾਈਸ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਸੀ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Komo visepresidente i gerente general di un kompania grandi di arte gráfiko, e tabata den fila pa bira presidente di un divishon di e kompania.
Polish[pl]
* Jako wiceprezes i dyrektor generalny dużej firmy graficznej, miał perspektywy na objęcie fotela prezesa regionalnego.
Portuguese[pt]
Ele era vice-presidente e gerente geral de uma grande firma de artes gráficas, e estava em vias de se tornar presidente de uma das divisões da firma.
Rundi[rn]
Kubera ko yari icegera c’umukuru w’ishirahamwe rikomeye rikora ivy’ugucapa amashusho no gufata amafoto akongera akaba umuyobozi ajejwe kugenzura ibikorwa vyaryo, yari ashoboye kuzoba umukuru w’urwego runaka rw’iryo shirahamwe.
Romanian[ro]
Ca vicepreşedinte şi manager general la o importantă firmă de grafică, avea toate şansele să devină preşedintele uneia dintre filialele companiei.
Russian[ru]
Как вице-президент и главный менеджер большой дизайнерской фирмы, он, скорее всего, стал бы президентом одного из филиалов компании.
Sango[sg]
Teti so lo yeke use kota wayinda nga zo so ayeke bâ ndo na ndo ti mbeni kota ndokua so a yeke zia afoto na yâ ti ambeti, lo lingbi mbeni lâ ti ga kota wayinda ti ndokua ni.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට එහි තවත් උසස් වීමක් ලැබීමට නියමිතව තිබුණා. එයින් ලැබෙන ධනය, බලය සහ කීර්තිය වෙත ඔහුගේ සිත ඇදී ගියේ ඔහුටත් නොදැනුවත්වමයි.
Slovak[sk]
Ako viceprezident a hlavný manažér jednej veľkej grafickej firmy bol na najlepšej ceste stať sa jej divíznym prezidentom.
Slovenian[sl]
Bil je podpredsednik in generalni direktor podjetja, ki je bilo del velike grafične družbe, in je imel dobre možnosti, da napreduje.
Samoan[sm]
* Ona o ia o le sui peresitene ma le pule sili o se kamupani e faia ai ituaiga o ata eseese (graphics), na ia agaʻi atu i se tulaga e avea ai ma peresitene o se vaega o le kamupani.
Shona[sn]
Zvaaiva mutevedzeri wapurezidhendi uye maneja mukuru weimwe kambani yakakura yokudhirowa, aigona kuzova purezidhendi wechimwe chikamu chekambani yacho.
Serbian[sr]
Kao izvršni direktor i glavni menadžer jedne vodeće grafičke kompanije, trebalo je da uskoro postane jedan od predsednika te kompanije.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le motlatsi oa mopresidente le mookameli-kakaretso oa feme e khōlō e etsang litšoantšo, o ne a le mocheng oa ho ba mopresidente oa likarolo tse itseng tsa k’hamphani.
Swedish[sv]
Som vice verkställande direktör och administrativ chef på ett stort grafiskt företag låg han bra till för att avancera ytterligare.
Swahili[sw]
Akiwa msaidizi wa mwenyekiti na meneja mkuu wa kampuni kubwa ya uchoraji, alikuwa akikaribia kuwa msimamizi wa idara fulani ya kampuni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa msaidizi wa mwenyekiti na meneja mkuu wa kampuni kubwa ya uchoraji, alikuwa akikaribia kuwa msimamizi wa idara fulani ya kampuni hiyo.
Tamil[ta]
* மாபெரும் கிராஃபிக்ஸ் நிறுவனத்தின் துணைத் தலைவராகவும் பொது மேலாளராகவும் பதவி வகித்தார்; அதின் மண்டலத் தலைவராக அடுத்துப் பொறுப்பேற்கவிருந்தார்.
Telugu[te]
ఓ పెద్ద గ్రాఫిక్స్ సంస్థలో ఉపాధ్యక్షునిగా, జనరల్ మేనేజర్గా పనిచేస్తున్న ఆయన ఆ కంపెనీ డివిజనల్ అధ్యక్షునిగా పదోన్నతిపొందే అవకాశముంది.
Thai[th]
ฐานะ รอง ประธาน และ ผู้ จัด การ ทั่ว ไป ของ บริษัท ด้าน กราฟ ฟิก ขนาด ใหญ่ เขา อยู่ ใน ข่าย ที่ จะ ได้ เป็น ประธาน ระดับ ภูมิภาค ของ บริษัท.
Tigrinya[ti]
ምክትል ፕረዚደንትን ኣካያድን ሓደ ኩባንያ ስእሊ ኣብ ርእሲ ምዃኑ: ፕረዚደንት ሓደ ጨንፈር እቲ ኩባንያ ናይ ምዃን ተስፋ እውን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Bilang bise presidente at general manager ng isang malaking kompanya sa graphics, malamang na maging presidente siya ng isang dibisyon ng kompanya.
Tetela[tll]
Lam’ele nde mbakahɔna l’owandji ndo nde mbaki jɛra ya lo kɔpanyi kawɔ ka woke, ondo nde aki suke la koma owandji ɔmɔtshi wa lo kɔpanyi kakɔ.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le motlatsa poresidente le molaodi yo mogolo wa feme e kgolo e e dirang ditshwantsho, go ne go lebega a tlile go nna poresidente wa karolo e nngwe ya khampani eo.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko ko e tokoni palesiteni mo e pule lahi ‘o ha fu‘u kautaha ‘aati, na‘e ‘amanaki ai ke ne hoko ko ha palesiteni fakapotungāue ‘o e kautahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakali basololi alimwi beendelezi bapati bakkampani yakuzekaula zifwanikiso, bakali kulangilwa kuba basololi bacibeela cimwi cakkampani.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa waciŵiri kwa pulezidenti kweniso bwana mulara wa kampani ya vyakujamburajambura, wakaŵa pafupi kuti waŵe pulezidenti wa cigaŵa cinyake ca kampani iyi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔyɛ adwumakuw kɛse bi a wotintim nhoma kwankyerɛfo abadiakyiri nti, na ɛda adi sɛ ɔbɛyɛ adwuma no fã bi kwankyerɛfo panyin daakye.
Ukrainian[uk]
Він був віце-президентом і генеральним директором великої дизайнерської фірми. Схоже, незабаром Дейвід міг стати регіональним президентом.
Umbundu[umb]
Omo okuti, wa kala oñuatisi ya mitavaso yocisoko cimue cupange wa kemãla, wa kala vonjila yoku tambula ocikele coku kala mitavaso yupange waco.
Urdu[ur]
وہ ایک بڑی گرافک کمپنی کا وائس پریذیڈنٹ اور جنرل مینیجر ہوتے ہوئے کمپنی کا ڈویژنل پریذیڈنٹ بننے کا اُمیدوار تھا۔
Venda[ve]
Samusi o vha e tshanḓa tsha muphuresidennde na mulanguli wa khamphani khulwane ya zwa u ola, o vha e tsini na u vha muphuresidennde wa ḽiṅwe davhi ḽa yeneyo khamphani.
Vietnamese[vi]
Là phó chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của một công ty in ấn có tầm cỡ, ông có triển vọng trở thành chủ tịch của chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bise presidente ngan general manager han daku nga kompanya ha graphics, posible hiya magin presidente ha usa nga dibisyon han kompanya.
Xhosa[xh]
Njengesekela-mongameli nomphathi jikelele kwinkampani enkulu, wayeza kunikwa icandelo lakhe awayeza kulongamela kuloo nkampani.
Zande[zne]
Nidu David nidufuo bangerekurii ba nga ga sunge rogo sirika, si adu koyo tooni i tumba pako kuari nibangerekurii sirika naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Njengoba ayeyiphini lowayengamele inkampani enkulu yezithombe futhi eyimenenja, wayesethubeni lokuba umongameli wesifundazwe kuleyo nkampani.