Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጨረሻው ከአድማስ ባሻገር በሆነ አንድ ቦታ ላይ እንደሚያልቅ መንገድ ሕይወትህም ለረጅም ርቀት ተዘርግቶ ይታይህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تظهر ممتدة بعيدا، كطريق نهايته في مكان ما وراء الافق.
Czech[cs]
Pravděpodobně ti připadá jako dlouhá cesta, která končí někde za obzorem.
Danish[da]
Det forekommer dig sikkert at være som en vej der strækker sig langt, langt foran dig og først ender bag horisonten.
German[de]
Wahrscheinlich ist es für dich wie ein langer Weg, der irgendwo hinter dem Horizont endet.
Greek[el]
Σας φαίνεται ίσως σαν ένας μακρός δρόμος που τελειώνει κάπου πίσω από τον ορίζοντα.
English[en]
It probably seems to stretch out for a long way, like a road with its end somewhere beyond the horizon.
Spanish[es]
Probablemente te parezca que la vida se extiende por gran distancia en el futuro, como una carretera cuyo fin se encontrara en algún lugar más allá del horizonte.
Finnish[fi]
Se näyttää todennäköisesti ulottuvan hyvin kauas, se on kuin tie, joka päättyy jonnekin horisontin taakse.
Gun[guw]
E sọgan yindọ e taidi ehe dlẹn do nukọn na aliho gaa de, taidi alihogbo de po vivọnu etọn po to fie ohù, aigba po agahomẹ po pe do.
Indonesian[id]
Hidup mungkin tampaknya terbentang seperti jalan yang panjang sekali, yang berakhir nun jauh di balik kaki langit.
Italian[it]
Probabilmente sembra molto lunga, come una strada che finisce in qualche luogo oltre l’orizzonte.
Korean[ko]
앞에 놓여 있는 인생은 마치도 지평선 저쪽 어디에서인가 끝나는 길과도 같이 긴 길인 것처럼 느껴질 수도 있읍니다.
Malayalam[ml]
ചക്രവാളത്തിനും അപ്പുറത്തേക്കു നീണ്ടു പോകുന്ന ഒരു റോഡുപോലെ ഒരുപക്ഷേ അതു വിദൂരതയിലേക്കു നീണ്ടു കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det virker sannsynligvis langt, i likhet med en vei som ender et eller annet sted bak horisonten.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk lijkt het jou een lange weg toe, die ergens achter de horizon eindigt.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wydaje ci się ono długą drogą niknącą gdzieś za horyzontem.
Portuguese[pt]
Provavelmente parece estender-se muito à sua frente, como uma estrada cujo fim está além do horizonte.
Romanian[ro]
Probabil că ea e pentru tine ca un drum lung‚ care se sfîrşeşte undeva‚ la orizont.
Slovenian[sl]
Verjetno se ti zdi kakor silno dolga pot, ki se konča tam nekje za obzorjem.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai e mamao atu lava i se ala umi, e pei o se auala ma sona mutaaga o loo i se mea i tala atu o le tafatafaʻilagi.
Serbian[sr]
Verovatno ti je to kao dugačak put, koji završava negde iza horizonta.
Swedish[sv]
Du tycker förmodligen att det sträcker sig mycket långt, likt en väg som slutar någonstans bortom horisonten.
Tamil[ta]
அது ஒருவேளை தொலை தூரம் நீடித்ததாக, அதன் முடிவு அடிவானத்திற்கு அப்பால் எங்கேயோ இருக்கிற ஒரு பாதையைப்போல் தோன்றுகிறது.
Chinese[zh]
这看来伸展得很远,仿佛一条伸延到水平线之外而看不见尽头的路一般。