Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at de miljøskader, som skyldes landbruget, og hvis omkostninger bæres af andre samfundssektorer eller truer med at blive videregivet til kommende generationer, også bør indgå i bedømmelsen af landbrugssystemers bæredygtighed, herunder navnlig de omkostninger, som følger af ammoniak-, nitrat- og fosfatforurening fra kvægfoder og storforbrug af kunstgødning, samt kobber- og cadmiumforurening fra kemiske bekæmpelsesmidler?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Umweltkosten, die die Landwirtschaft verursacht und die zu Lasten anderer gesellschaftlicher Akteure gehen oder auf künftige Generationen abgewälzt zu werden drohen, auch bei der Beurteilung der Nachhaltigkeit von Agrarsystemen berücksichtigt werden müssen, insbesondere der Auswirkungen einer Störung des Mineralgleichgewichts durch Ammoniak, Nitrat und Phosphat infolge umfangreicher Viehfuttereinfuhren und des intensiven Einsatzes von Kunstdünger sowie durch Kupfer und Cadmium infolge der Verwendung chemischer Pestizide?
Greek[el]
Φρονεί η Επιτροπή ότι το περιβαλλοντικό κόστος που προκαλείται από τη γεωργία και επιβαρύνει άλλους κοινωνικούς φορείς ή που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε άλλες γενεές πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στην αξιολόγηση του βιώσιμου χαρακτήρα των γεωργικών συστημάτων και, κυρίως, στις συνέπειες που προκαλεί η διαταραχή της ισορροπίας των ορυκτών από την αμμωνία, τα νιτρώδη και το φωσφορικό άλας, λόγω των μεγάλων εισαγωγών ζωοτροφών και τιςψηλές χημικών λιπασμάτων καθώς και από τον χαλκό και το κάδμιο, λόγω της χρησιμοποίησης χημικών παρασιτοκτόνων·
English[en]
Does the Commission believe that the environmental costs caused by agriculture, at the expense of other actors within society or liable to be passed on to future generations, also ought to be a factor in determining the sustainability of agricultural systems, in particular the consequences of disruption to the mineral balance because of ammonia, nitrates and phosphates stemming from large-scale feed imports and highly toxic fertilisers and because of copper and cadmium stemming from the use of chemical pesticides and herbicides?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que los costes ambientales que causa la agricultura y que amenazan con gravar los bolsillos de otros sectores de la sociedad o de generaciones futuras han de incluirse en la evaluación del carácter sostenible de los sistemas agrícolas, concretamente en torno a las consecuencias del trastorno del equilibrio mineral causado por el amoniaco, el nitrato y el fosfato debido a grandes importaciones de pienso para el ganado y a los venenos contenidos en los abonos, así como al cobre y cadmio a raíz del uso de pesticidas químicos?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että maatalouden aiheuttamat ympäristökustannukset, jotka päätyvät yhteiskunnan muiden toimijoiden kannettavaksi, tai jotka uhkaavat jäädä tulevien sukupolvien vastuulle, on myös otettava huomioon arvioitaessa yhteensopivuutta kestävän kehityksen kanssa, mikä koskee etenkin suurten rehuerien maahantuonnin ja erittäin myrkyllisten lannoitteiden käytön johdosta lisääntyneen ammoniakin, nitraatin ja fosfaatin, ja kemiallisten torjunta-aineiden vuoksi lisääntyneen kuparin ja kadmiumin mineraalitasapainolle aiheuttamia vahinkoja?
French[fr]
La Commission estime-t-elle que les coûts environnementaux causés par l'agriculture qui pénalisent d'autres acteurs de la société et risquent d'être répercutés sur d'autres générations doivent également être un facteur de l'évaluation du caractère durable des systèmes agricoles, et notamment des conséquences qu'entraîne une perturbation de l'équilibre minéral par l'ammoniac, le nitrate et le phosphate substances dont la présence s'explique par les importations importantes d'aliments pour animaux et l'utilisation massive d'engrais artificiels ainsi que par le cuivre et le cadmium, lesquels proviennent de l'utilisation des pesticides chimiques?
Italian[it]
Conviene la Commissione sulla necessità di tener conto, in sede di valutazione della sostenibilità dei sistemi agricoli, dei costi ambientali causati dall'agricoltura che gravano su altri operatori sociali o che rischiano di essere accollati alle future generazioni, con specifico riferimento alle incidenze risultanti dall'alterato equilibrio minerale determinato dagli scarichi sia di ammoniaca, nitrati e fosfati riconducibili alle cospicue importazioni di mangimi ed all'elevato impiego di concimi artificiali sia di rame e cadmio a seguito dell'utilizzo di pesticidi chimici?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat de milieukosten die de landbouw veroorzaakt en die ten laste van andere maatschappelijke actoren komen of op andere generaties dreigen te worden afgewenteld, ook dienen te worden betrokken in de beoordeling van het duurzame karakter van landbouwsystemen, met name van de gevolgen van een verstoring van de mineralenbalans door ammoniak, nitraat en fosfaat als gevolg van grote veevoederimporten en hoge kunstmestgiften alsmede door koper en cadmium als gevolg van het gebruik van chemische bestrijdingsmiddelen?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que os custos ambientais decorrentes da agricultura e que prejudicam outros sectores da sociedade ou correm o risco de se repercutir noutras gerações devem também ser levados em consideração na avaliação do carácter sustentável dos sistemas agrícolas e, nomeadamente, no que respeita às consequências da perturbação do equilíbrio mineral causada pelo amoníaco, nitratos e fosfatos devido às importações maciças de rações para animais e aos venenos contidos nos fertilizantes químicos, assim como pelo cobre e pelo cádmio provenientes da utilização de pesticidas químicos?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att också de kostnader som jordbruket förorsakar för miljön och som kommer att bli en börda för andra samhällsaktörer eller som andra generationer kommer att få dras med, också bör tas med vid bedömningen av den hållbara karaktären hos olika system för jordbruk, framför allt med hänsyn till konsekvenserna av att mineralbalansen störs av ammoniak, nitrat och fosfat till följd av att kreatursfoder importeras och konstgödsel används i stor skala, liksom också av koppar och kadmium till följd av att det används kemiska bekämpningsmedel?