Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С електронно писмо от 15 декември 2011 г. началникът на отдела потвърждава на жалбоподателката, че всички допуснати за летните университети кандидати отговарят на приетите от генералния директор на ГД „Устни преводи и организиране на конференции“ (наричан по-нататък „генералният директор“) критерии, които са останали непроменени, и че списъкът на участниците за лятото на 2012 г. е одобрен от генералния директор.
Czech[cs]
Vedoucí oddělení žalobkyni e-mailem ze dne 15. prosince 2011 potvrdila, že všechny osoby, které byly na letní univerzitu přijaty, splňují kritéria schválená generálním ředitelem GŘ pro tlumočení a konference (dále jen „generální ředitel“), která zůstávají beze změny, a že seznam účastníků na léto 2012 byl schválen generálním ředitelem.
Danish[da]
Ved e-mail af 15. december 2011 oplyste enhedschefen over for sagsøgeren, at samtlige de personer, der var blevet udvalgt til at deltage i sommeruniversitetet, opfyldte de kriterier, som generaldirektøren for GD for »Tolkning og Konferencer« (herefter »generaldirektøren«) havde opstillet, og at disse kriterier ikke var blevet ændret, samt at deltagerlisten for sommeren 2012 var blevet godkendt af generaldirektøren.
German[de]
Mit E‐Mail vom 15. Dezember 2011 bestätigte die Referatsleiterin der Klägerin, dass alle zu den Sommeruniversitäten zugelassenen Personen die vom Generaldirektor der GD „Dolmetschen und Konferenzen“ (im Folgenden: Generaldirektor) festgelegten Kriterien erfüllten, die unverändert geblieben seien, und dass die Liste der Teilnehmer für den Sommer 2012 vom Generaldirektor genehmigt worden sei.
Greek[el]
Με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 15ης Δεκεμβρίου 2011, η προϊσταμένη τμήματος επιβεβαίωσε στην προσφεύγουσα-ενάγουσα ότι όλα τα πρόσωπα που είχαν γίνει δεκτά στα θερινά πανεπιστήμια πληρούσαν τα κριτήρια που είχε ορίσει ο γενικός διευθυντής της ΓΔ «Διερμηνεία και Συνέδρια» (στο εξής: γενικός διευθυντής), τα οποία είχαν παραμείνει αμετάβλητα, και ότι ο πίνακας των συμμετεχόντων για το θέρος 2012 είχε εγκριθεί από τον γενικό διευθυντή.
English[en]
By e-mail of 15 December 2011, the Head of Unit informed the applicant that all persons admitted to the summer university courses complied with the criteria set by the Director-General of the DG for Interpretation and Conferences (‘the Director-General’), which remained unchanged, and that the list of participants for the summer of 2012 had been approved by the Director-General.
Spanish[es]
Mediante correo electrónico de 15 de diciembre de 2011, la jefa de unidad confirmó a la demandante que todas las personas admitidas en las universidades de verano cumplían los criterios adoptados por el director general de la DG de Interpretación y Conferencias (en lo sucesivo, «director general») —criterios que no habían cambiado— y que el propio director general había aprobado la lista de participantes para el verano de 2012.
Estonian[et]
Üksuse juhataja kinnitas 15. detsembri 2011. aasta e‐kirjaga hagejale, et kõik isikud, kes võeti suveülikooli, vastavad suulise tõlke ja konverentside peadirektoraadi peadirektori (edaspidi „peadirektor”) vastu võetud kriteeriumidele, mis jäävad muutumatuks, ning et 2012. aasta suve osalejate nimekirja kiitis heaks peadirektor.
Finnish[fi]
Yksikönpäällikkö vahvisti 15.12.2011 lähettämässään sähköpostissa kantajalle, että kaikki kesäyliopistoihin hyväksytyt henkilöt täyttivät tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosaston pääjohtajan (jäljempänä pääjohtaja) päättämät arviointiperusteet, joita ei ollut muutettu, ja että pääjohtaja oli hyväksynyt osallistujaluettelon kesän 2012 osalta.
French[fr]
Par courriel du 15 décembre 2011, le chef d’unité a confirmé à la requérante que toutes les personnes admises aux universités d’été remplissaient les critères adoptés par le directeur général de la DG « Interprétation et conférences » (ci-après le « directeur général »), lesquels demeuraient inchangés, et que la liste des participants pour l’été 2012 avait été approuvée par le directeur général.
Croatian[hr]
Načelnica odjela potvrdila je tužiteljici u elektroničkoj pošti od 15. prosinca 2011. da su sve osobe koje su primljene na ljetno sveučilište ispunile kriterije koje je propisao glavni direktor GU‐a za „Usmeno prevođenje i konferencije“ (u daljnjem tekstu: glavni direktor), koji su ostali nepromijenjeni, i da je glavni direktor odobrio popis sudionika za ljeto 2012.
Hungarian[hu]
Az egységvezető a 2011. december 15‐i elektronikus levelében biztosította a felperest arról, hogy a nyári egyetemre felvett valamennyi személy eleget tesz a Tolmácsolási és Konferenciaszervezési Főigazgatóság főigazgatója (a továbbiakban: főigazgató) által megállapított kritériumoknak, amelyek nem változtak meg, és hogy a főigazgató jóváhagyta a 2012‐es nyári résztvevők listáját.
Italian[it]
Con messaggio di posta elettronica del 15 dicembre 2011, la capo unità ha confermato alla ricorrente che tutte le persone ammesse alle università estive soddisfacevano i criteri stabiliti dal direttore generale della DG «Interpretazione e conferenze» (in prosieguo: il «direttore generale»), i quali rimanevano immutati, e che l’elenco dei partecipanti per l’estate del 2012 era stato approvato dal direttore generale.
Latvian[lv]
Nodaļas vadītāja 2011. gada 15. decembra elektroniskā pasta vēstulē apstiprināja prasītājai, ka visas personas, kuras ir uzņemtas vasaras skolā, atbilst kritērijiem, kādus ir pieņēmis ĢD “Mutiskā tulkošana un konferences” ģenerāldirektors (turpmāk tekstā – “ģenerāldirektors”), un tie nav mainījušies, un ka 2012. gada dalībnieku sarakstu ģenerāldirektors jau esot apstiprinājis.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra elettronika tal-15 ta’ Diċembru 2011, il-Kap tad‐Diviżjoni kkonfermat lir-rikorrenti li l-persuni kollha aċċettati għall-korsijiet universitarji tas-sajf kienu kollha jissodisfaw il-kriterji adottati mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ “Interpretazzjoni u Konferenzi” (iktar ’il quddiem id-“Direttur Ġenerali”), li ma nbidlux, u li l-lista tal-parteċipanti għas-sajf 2012 kienet ġiet approvata mid-Direttur Ġenerali.
Dutch[nl]
Bij e-mail van 15 december 2011 heeft het hoofd van de eenheid verzoekster bevestigd dat alle tot die zomeruniversiteiten toegelaten personen voldeden aan de criteria die de directeur-generaal van het DG Vertolking en Conferenties (hierna: „directeur-generaal”) had vastgesteld, dat deze criteria niet waren gewijzigd en dat de lijst van deelnemers voor de zomer van 2012 was goedgekeurd door de directeur-generaal.
Polish[pl]
W wiadomości elektronicznej z dnia 15 grudnia 2011 r. kierowniczka wydziału potwierdziła skarżącej, że wszystkie osoby przyjęte na uniwersytety letnie spełniały kryteria przyjęte przez dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń ustnych i Konferencji (zwanego dalej „dyrektorem generalnym”), które to pozostały niezmienione, oraz że lista uczestników na lato 2012 r. została zatwierdzona przez dyrektora generalnego.
Portuguese[pt]
Por correio eletrónico de 15 de dezembro de 2011, a chefe de unidade confirmou à recorrente que todas as pessoas admitidas às Universidades de verão preenchiam os critérios adotados pelo diretor‐geral da DG da Interpretação e Conferências (a seguir «diretor‐geral»), as quais se mantinham inalteradas, e que a lista dos participantes para o verão de 2012 tinha sido aprovada pelo diretor‐geral.
Romanian[ro]
Prin e‐mailul din 15 decembrie 2011, șeful de unitate i‐a confirmat reclamantei că toate persoanele admise la universități de vară îndeplineau criteriile adoptate de directorul general al DG „Interpretare și Conferințe” (denumit în continuare „directorul general”), care au rămas neschimbate, și că lista participanților pentru vara anului 2012 fusese aprobată de directorul general.
Slovak[sk]
V e‐maile z 15. decembra 2011 vedúca útvaru potvrdila žalobkyni, že všetky osoby prijaté na letné univerzitné kurzy spĺňali kritériá prijaté generálnym riaditeľom GR pre tlmočenie a konferencie (ďalej len „generálny riaditeľ“), ktoré sa nezmenili, a že zoznam účastníkov pre leto 2012 už generálny riaditeľ schválil.
Slovenian[sl]
Vodja oddelka je v elektronskem sporočilu z dne 15. decembra 2011 tožeči stranki potrdila, da vse osebe, sprejete na poletno šolo, izpolnjujejo merila, ki jih je sprejel generalni direktor GD za tolmačenje in konference (v nadaljevanju: generalni direktor) in ki ostajajo nespremenjena, ter da je seznam udeležencev za poletje 2012 odobril generalni direktor.
Swedish[sv]
Genom e‐postmeddelande av den 15 december 2011 bekräftade enhetschefen för sökanden att alla de som hade antagits till sommaruniversitetskurser uppfyllde de kriterier som hade fastställts av generaldirektören för GD Tolkning och konferenser (nedan kallad generaldirektören), att dessa kriterier inte hade ändrats och att förteckningen över deltagare inför sommaren 2012 hade godkänts av generaldirektören.