Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies verkondig hierdie Bybelse hoop in meer as 230 lande aan hulle medemens.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ይህን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኝ ተስፋ ከ230 በሚበልጡ አገሮች ለሚገኙ ጎረቤቶቻቸው በማካፈል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
يخبر شهود يهوه جيرانهم في اكثر من ٢٣٠ بلدا بهذا الرجاء المؤسس على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova mu fyalo ukucila pali 230 shileshimikilako abantu banabo pa lwa ili subilo lyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова споделят тази основана на Библията надежда със своите ближни в над 230 страни.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagapaambit sa maong binase-sa-Bibliya nga paglaom uban sa ilang mga silingan diha sa kapin sa 230 ka nasod.
Czech[cs]
Tuto naději založenou na Bibli oznamují svědkové Jehovovi svým bližním ve 230 zemích.
Danish[da]
Jehovas vidner deler dette bibelske håb med deres medmennesker i mere end 230 lande.
German[de]
Zeugen Jehovas erzählen ihren Mitmenschen in über 230 Ländern und Territorien von ihrer biblisch begründeten Hoffnung.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le mɔkpɔkpɔ sia si wotu ɖe Biblia dzi la ŋu nya gblɔm na amesiwo le woƒe nutowo me le dukɔ siwo wu 230 sɔŋ me.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά μεταδίδουν αυτή τη Γραφική ελπίδα στους συνανθρώπους τους σε περισσότερες από 230 χώρες.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are sharing this Bible-based hope with their neighbors in more than 230 lands.
Spanish[es]
En más de doscientos treinta países, los testigos de Jehová están divulgando entre sus vecinos esta esperanza basada en la Biblia.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad räägivad oma ligimestele Piiblil põhinevast lootusest rohkem kui 230 maal.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kertovat tästä Raamattuun perustuvasta toivosta lähimmäisilleen yli 230 maassa.
French[fr]
Dans plus de 230 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah font connaître à leur prochain l’espérance que contient la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ginapaambit sang mga Saksi ni Jehova ining pasad-sa-Biblia nga paglaum upod sa ila mga kasilingan sa kapin sa 230 ka pungsod.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ovu na Bibliji temeljenu nadu prenose svojim bližnjima u više od 230 zemalja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ezt a Biblián alapuló reményt több mint 230 országban osztják meg embertársaikkal.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sedang membagikan harapan berdasarkan Alkitab ini kepada sesama mereka di lebih dari 230 negeri.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-eso ndị agbata obi ha na-ekerịta olileanya a dabeere na Bible n’ihe karịrị ala 230.
Iloko[ilo]
Isarsarita dagiti Saksi ni Jehova daytoy naibasar Biblia a namnama kadagiti kaarrubada iti nasurok a 230 a dagdaga.
Italian[it]
I testimoni di Geova trasmettono questa speranza basata sulla Bibbia ai loro vicini in oltre 230 paesi.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書に基づくこの希望を230余りの国や地域で自分たちの隣人に伝えています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서에 근거한 이러한 희망을 230여 개 나라와 지역에서 이웃 사람들에게 전해 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai dalijasi su savo kaimynais šia bibline viltimi daugiau kaip 230 šalių.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki vairāk nekā 230 pasaules zemēs stāsta visiem cilvēkiem par šo cerību, kas balstīta uz Bībeli.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци им ја пренесуваат оваа библиски заснована надеж на своите ближни во повеќе од 230 земји.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രത്യാശ 230-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner gjør dette bibelske håpet kjent for sine medmennesker i over 230 land.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen delen deze bijbelse hoop met hun medemensen in meer dan 230 landen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di abelana kholofelo ye yeo e theilwego Beibeleng le baagišani ba tšona dinageng tše fetago 230.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikugawana chiyembekezo chozikidwa m’Baibulo chimenechi ndi anansi awo m’mayiko oposa 230.
Polish[pl]
O tej biblijnej nadziei Świadkowie Jehowy opowiadają swym bliźnim w przeszło 230 krajach.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová partilham essa esperança bíblica com seus vizinhos em mais de 230 países.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova le împărtăşesc semenilor lor din peste 230 de ţări această speranţă bazată pe Biblie.
Russian[ru]
Более чем в 230 странах Свидетели Иеговы рассказывают всем об этой основанной на Библии надежде.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa delia o svoju nádej založenú na Biblii so svojimi blížnymi vo viac ako 230 krajinách.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se o tem na Bibliji temelječem upanju pogovarjajo s svojimi bližnjimi v več kot 230 deželah.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kuudzawo vavakidzani vazvo nezvetariro iyi yakavakirwa muBhaibheri munyika dzinopfuura 230.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait po e ndajnë këtë shpresë të bazuar në Bibël me njerëzit e tjerë në më shumë se 230 vende.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci dele ovu na Bibliji temeljenu nadu sa svojim bližnjima u više od 230 zemalja.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li abela baahisani ba tsona ba linaheng tse fetang 230 tšepo ena e thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen talar med sina medmänniskor om detta på Bibeln grundade hopp i mer än 230 länder.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanashiriki tumaini hili linalotegemea Biblia pamoja na jirani zao katika nchi zaidi ya 230.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanashiriki tumaini hili linalotegemea Biblia pamoja na jirani zao katika nchi zaidi ya 230.
Tamil[ta]
பைபிள் அடிப்படையில் அமைந்த இந்த நம்பிக்கையைப் பற்றி யெகோவாவின் சாட்சிகள் 230-க்கும் அதிகமான தேசங்களில் அனைவருக்கும் சொல்லி வருகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ተስፋ ካብ 230 ሃገራት ንላዕሊ ንዝርከቡ ሰባት ይነግርዎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng mga Saksi ni Jehova ang pag-asang ito na salig sa Bibliya sa kanilang mga kapuwa sa mahigit na 230 lupain.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba bolelela baagelani ba bone tsholofelo eno e e theilweng mo Baebeleng mo dinageng tse di fetang 230.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitaba dayalı bu ümitlerini 230’u aşkın ülkede komşularıyla paylaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti byela vaakelani va tona ntshembo lowu sekeriweke eBibeleni ematikweni lama tlulaka 230.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo reka anidaso a egyina Bible so yi ho asɛm akyerɛ wɔn afipamfo wɔ nsase bɛboro 230 so.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови розповідають про цю біблійну надію у понад 230 країнах.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ ۲۳۰ سے زائد ممالک میں بائبل پر مبنی اس اُمید میں دوسروں کو شریک کر رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova abelana nabamelwane ngeli themba lisekelwe eBhayibhileni kumazwe angaphezu kwama-230.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣàjọpín ìrètí yìí tó bá Bíbélì mu pẹ̀lú àwọn aládùúgbò wọn ní igba ó lé ọgbọ̀n ilẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华见证人在230多个国家地区跟邻人分享基于圣经的希望。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bahlanganyela leli themba elisekelwe eBhayibhelini nomakhelwane babo emazweni angaphezu kuka-230.