Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Означава, че ставаме хора извън закона, че се отказваме от правото си на правна защита.
Czech[cs]
Znamená to, že se stavíme mimo zákon, že se vzdáváme svých práv na právní ochranu.
Danish[da]
Det betyder, at vi bliver fredløse, at vi giver afkald på vores ret til juridisk beskyttelse.
German[de]
Es bedeutet, dass wir zu Geächteten werden, dass wir unseren Anspruch auf Rechtsschutz preisgeben.
English[en]
It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.
Spanish[es]
Significa que nos situamos fuera de la ley, que nos convertimos en forajidos, que renunciamos a nuestros derechos de protección jurídica.
Estonian[et]
See tähendab, et me saame lindpriiks ja loobume oma õigusest õiguskaitsele.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että meistä tulee lainsuojattomia, että me luovumme oikeudestamme oikeudelliseen suojeluun.
French[fr]
Cela signifie que nous devenons des hors-la-loi, que nous abandonnons nos droits à la protection juridique.
Hungarian[hu]
Azt jelenti, hogy törvényen kívülivé válunk, hogy lemondunk a jogi védelemhez való jogunkról.
Italian[it]
Significa diventare dei fuorilegge, rinunciare ai nostri diritti di protezione giuridica.
Lithuanian[lt]
Jis reiškia, kad tampame asmenimis už įstatymo ribų, kad atsisakome savo teisinės apsaugos teisės.
Latvian[lv]
Tā nozīmē, ka esam kļuvuši par personām ārpus likuma, ka mēs atsakāmies no savām tiesībām uz tiesisko aizsardzību.
Dutch[nl]
Het betekent dat we vogelvrij worden, dat we onze rechten op wettelijke bescherming opgeven.
Polish[pl]
Znaczy, że stajemy się ludźmi wyjętymi spod prawa, że zrzekamy się naszych praw do ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Que ficamos à margem da lei, que abandonamos os nossos direitos à protecção jurídica.
Romanian[ro]
Înseamnă că rămânem în afara legii, că ne abandonăm drepturile la protecție juridică.
Slovak[sk]
Znamená to, že sa dostávame mimo zákon, že sa zbavujeme svojich práv na právnu ochranu.
Slovenian[sl]
Pomeni, da postanemo izobčenci, da se odrečemo svojim pravicam do pravnega varstva.
Swedish[sv]
Det innebär att vi blir laglösa, att vi avsäger oss vår rätt till rättsligt skydd.