Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alice owacci: “I agikkine mamana owacca ni dong etyeko kwera woko matwal.
Amharic[am]
አሊስ እንዲህ ብላለች፦ “እናቴ ‘ከእንግዲህ የእኔ ልጅ አይደለሽም’ አለችኝ።
Arabic[ar]
تَرْوِي أَلِيس: «تَبَرَّأَتْ أُمِّي مِنِّي.
Bashkir[ba]
Элис былай ти: «Ахыр сиктә әсәйем минән ваз кисте.
Bulgarian[bg]
Алис казва: „Накрая майка ми заяви, че се отрича от мене.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, kataken nandena maka lanai atena ngidah Alice.
Cebuano[ceb]
Miingon si Alice: “Giingnan ko ni Mama nga dili na ko niya ilhong anak.
Chuvash[cv]
Юратнӑ ҫын ҫапла калани манӑн чӗрене хӗҫпе каснӑ пек ыраттарчӗ.
Danish[da]
Alice fortæller: “Til sidst sagde min mor at hun ikke ville have noget med mig at gøre.
German[de]
Alice erzählt: „Meine Mutter sagte mir schließlich, sie wolle mich nicht wiedersehen.
Greek[el]
Η Άλις λέει: «Η μητέρα μου τελικά είπε ότι με αποκήρυττε.
English[en]
Says Alice: “My mother finally said that she disowned me.
Spanish[es]
Alice cuenta que su madre le dijo que ya no quería volver a verla.
Estonian[et]
Alice jutustab: „Mu ema sõnas viimaks, et ta ei pea mind enam oma tütreks.
Finnish[fi]
Alice kertoo: ”Lopulta äiti sanoi, ettei hän enää tunnustanut minua tyttärekseen.
Fijian[fj]
Tukuna o Alice: “E tukuna o tinaqu ni sa na sega ni wiliki au tale meu luvena.
French[fr]
Alice raconte : « Ma mère a fini par dire qu’elle me reniait.
Gilbertese[gil]
E taku Alice: “N tokina ao e a kabaneai tinau.
Gujarati[gu]
અરે, તેમની મમ્મીએ તો સાફ જણાવી દીધું કે તે હવે એલીસનું મોઢું પણ જોવાં નથી માંગતાં.
Hindi[hi]
उसकी मम्मी ने उससे कहा कि वह उसकी शक्ल भी नहीं देखना चाहती।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Alice: “Naghambal ang akon iloy nga ginasikway na niya ako.
Croatian[hr]
Alice je kazala: “Majka mi je na koncu rekla da me se odriče.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „Anya végül azt mondta, hogy kitagad.
Armenian[hy]
«Մայրս ասաց, որ այլեւս աղջիկ չունի։
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Alice: “Kinagi na yenà nga manakìna ngana nga masingannà.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alice: “Imbaga ni Nanang nga inlaksidnakon kas anak.
Icelandic[is]
„Mamma afneitaði mér að lokum,“ segir Alice.
Italian[it]
Alice racconta: “Alla fine mia madre mi disse che non mi considerava più sua figlia.
Javanese[jv]
Ibuné kandha nèk ora sudi ketemu manèh karo Alice.
Kamba[kam]
Ũ Alice easya atĩĩ: “Mũthya Mami esie kũmbĩa ndi mwana wake.
Kikuyu[ki]
Alice oigire ũũ: “Macũngĩrĩro-inĩ mami oigire atĩ ndegũcoka kwenda ũhoro wakwa rĩngĩ.
Konzo[koo]
Alice akabugha athi: “Erighunzerera mama mwabugha athi amanyighana.
Kyrgyz[ky]
Элис мындай дейт: «Ошондо эмне кыларымды билбей, дендароо болдум.
Ganda[lg]
Alice agamba nti: “Oluvannyuma maama yaŋŋamba nti yali anzaalukuse.
Lithuanian[lt]
Sesė sako: „Mama galiausiai manęs išsižadėjo.
Latvian[lv]
Alise stāsta: ”Galu galā māte paziņoja, ka viņa atsakās saukt mani par savu meitu.
Malagasy[mg]
Hoy i Alice: “Nilaza tamiko ny reniko fa ariany tsy ho zanany intsony aho.
Macedonian[mk]
На крајот, мајка ѝ ѝ рекла дека не сака повеќе да ја види.
Mongolian[mn]
Аалис: «Сүүлдээ ээж намайг хүүхдээ гэж үзэхээ больсон.
Marathi[mr]
अॅलीस म्हणते: “मला या गोष्टीमुळे खूप मोठा धक्का बसला आणि मला खूप वाईट वाटलं.
Malay[ms]
Ibunya berkata bahawa dia enggan berjumpa dengan Alice lagi.
Norwegian[nb]
Alice sier: «Til slutt sa moren min at hun ikke ville ha noe mer med meg å gjøre.
North Ndebele[nd]
U-Alice uthi: “Ekucineni umama wangitshela ukuthi usengikhalala.
Ndau[ndc]
Perapo, mai wake vakananga kuti narini avacaizoda kuvonazve Alise.
Nepali[ne]
त्यसपछि के भयो त्यसबारे एलिस यसो भन्छिन्: “आखिरमा आमाले मलाई ‘तिमी मेरो छोरी नै होइन’ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Alice vertelt: ‘Uiteindelijk zei mijn moeder dat ze me niet meer als haar dochter zag.
Nyanja[ny]
Alice anati: “Mayi anga anafika ponena kuti si inenso mwana wawo.
Nyankole[nyn]
Alice naagira ati: “Maawe akangira ngu anyehakaine.
Nyungwe[nyu]
Alice adalewa kuti: “Mai wangu adafika pakulewa kuti ndine lini pomwe mwana wawo.
Oromo[om]
Aliis akkana jetteetti: “Dhuma irratti haati koo kana booda intala ishii akkan hin taane natti himte.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਐਲਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Alice: “Imbaga nen Nanay kod siak ya agto ak la ipapasen ya anak.
Pijin[pis]
Then mami bilong hem sei hem no laekem Alice for kolem hem mami bilong hem.
Polish[pl]
Alice opowiada: „Mama zakomunikowała mi, że się mnie wyrzeka.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Minha mãe chegou a me dizer que eu não era mais sua filha.
Quechua[qu]
Mamanpis niña payta rikuyta munasqanta nerqa.
Rundi[rn]
Alice avuga ati: “Mawe yahavuye avuga ko ankuyeko amaboko.
Romanian[ro]
Alice spune: „Mama mi-a zis că nu mă mai consideră fiica ei.
Sena[seh]
Alice alonga: “Mai wanga adzafika pakulonga kuti nee akhandifunabve.
Sidamo[sid]
Alise togo yitino: “Amaˈya xaate ate ledo xaadisannoeri dino yitue.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Mama mi nakoniec povedala, že ma už viac nechce vidieť.
Slovenian[sl]
Alice takole pove: »Mama je nazadnje rekla, da se me odreka.
Shona[sn]
Alice anoti: “Amai vangu vakazopedzisira vandiudza kuti handisisiri mwana wavo.
Albanian[sq]
Alisa tregon: «Si përfundim, mamaja tha se nuk isha më vajza e saj.
Serbian[sr]
Alis priča: „Mama je na kraju rekla da me se odriče.
Sranan Tongo[srn]
Alice e taki: „Te fu kaba, mi mama taigi mi taki mi a no en pikin moro.
Swahili[sw]
Alice anasema hivi: “Hatimaye mama yangu alisema kwamba amenikana.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెప్పింది, “తనకు నాతో ఏ సంబంధం లేదని మా అమ్మ తేల్చి చెప్పింది.
Tajik[tg]
Модари Алис гуфт, ки дигар ӯро дидан намехоҳад.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Alice: “Sabi ng nanay ko, itinakwil na niya ako.
Tok Pisin[tpi]
Alice i tok: “Mama bilong mi i tok em i no laikim mi moa.
Turkish[tr]
Alice şöyle anlatıyor: “Annem sonunda beni reddettiğini söyledi.
Tswa[tsc]
Alice i ngalo: “Hi magumo mamani i lo wula lezaku a nza ha hi n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Элис болай ди: «Ахыр чиктә әнием миннән ваз кичте.
Tumbuka[tum]
Amama ŵake ŵakati ŵakukhumbaso yayi kumuwona.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Alice: “Ne fai mai toku mātua me ka fakaoti ne ia au.
Ukrainian[uk]
Еліс розповідає: «Зрештою мама сказала, що я їй не дочка.
Vietnamese[vi]
Chị Alice nói: “Cuối cùng, mẹ đã nói rằng mẹ từ mặt tôi.
Makhuwa[vmw]
Alice onihimya so: “Maama aka aahikikhootta okhala mwanawe.
Wolaytta[wal]
Alisa hagaadan gaasu: “Ta aayyiyaa guyyeppe tanaara gayttanawu koyennaagaa yootaasu.
Yao[yao]
Alice ŵatite, “Mama ŵangu ŵasasile kuti ngakusaka kumbonasoni.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Tomur riy me yog e nina’ rog ngog ni nge n’ageg.
Yoruba[yo]
Màmá Alice wá sọ pé òun ò fẹ́ rí Alice sójú mọ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ aʼalaʼabtiʼ tumen u maama: «Maʼ in kʼáat in kaʼa ilechiʼ».
Chinese[zh]
艾莉丝说:“我妈妈最后说要跟我断绝母女关系,这让我很惊讶又很难过。
Zande[zne]
Alice aya: “Niyangaraha, nina aya mi berewe nga wiiri te.