Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би ако и опечем торта, ще бъде още по-мила.
Czech[cs]
Kdybys jí upekl koláč, mohla by nám zadarmo udělat rentgen.
Danish[da]
Måske giver hun os gratis røntgen, hvis du bager en kage.
Greek[el]
Ίσως αν της κάνεις κέικ θα μας κάνει και τζάμπα ακτινογραφίες.
English[en]
Well, maybe if you bake her a cake, she'll give us free X-rays.
Spanish[es]
Quizá si le haces un pastel, nos dé radiografías gratis.
Persian[fa]
, شايد اگه بهش يه کيک بدي . رايگان ويزيتت کنه
Finnish[fi]
Ehkä leipomalla hänelle kakun saisimme ilmaiset röntgenkuvat.
Hebrew[he]
ובכן, אולי אם תאפה לה עוגה, היא תתן לנו צילומי רנטגן חינם
Croatian[hr]
Pa, možda ako joj ispečeš kolač, moći ćemo besplatno koristiti rengen.
Hungarian[hu]
Ha sütsz neki sütit, lehet, hogy ingyen megröntgenez.
Italian[it]
Beh, forse se le preparassi una torta ci farebbe delle radiografie gratis!
Georgian[ka]
ოა, მჲზვბთ აკჲ თ თჟოვფვქ კჲლაფ, ვ მჲზვმვ ბვჱ ოაპთ ეა ჲეთმვ ნა პვნედვნ.
Korean[ko]
그럼 케익을 하나 만들어주면 공짜 X-Ray를 해줄 수도 있겠네
Macedonian[mk]
Па, можеби ако и испечеш колач, ќе можеме без пари да одиме на рендген.
Polish[pl]
Może jeśli upieczesz jej ciasto, to prześwietlenia będą za darmo.
Portuguese[pt]
Se lhe fizeres um bolo, talvez nos faça raios-X de borla.
Romanian[ro]
Poate dacă faci un tort, ne face raze x gratuit.
Slovenian[sl]
Če ji spečeš torto, bomo morda imeli zastonj rentgen.
Swedish[sv]
Om du bakar till henne får vi kanske gratis röntgen.
Turkish[tr]
Peki, eğer ona kek yaparsan belki bedavadan röntgenimizi de çeker.